Preferoj ta them shqip.

[Vis Elbasani]

Re: Preferoj ta them shqip.

Po edhe ato ne leter fjale jane, madje ne i shkruajme nnjeri tjetrit: "na shkruaj ndonje llaf(fjale)". Per biseden ke te drejte, jane me shume se dy.

Te tjera ide(qellime - kjo eshte nxjerrje e Dassaretis)?

 

[Darien]

Re: Preferoj ta them shqip.

chat = to talk in an informal or familiar manner

"chat" është midis dy ose më shumë personave, rëndësi ka fakti që është bisedë e lehtë, po fjalosim, nuk po kuvendojmë

më pëlqen përkthimi fjalos - veç të ruhemi mos të bëjmë fjalë /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[Blendi]

Re: Preferoj ta them shqip.

Me duket perpjekje e lindur te deshtoje edhe pse e duartrokas... /pf/images/graemlins/frown.gif "Chat" eshte ngulur ne te gjitha gjuhet e tjera europiane.

 

[Vis Elbasani]

Re: Preferoj ta them shqip.

Sigurisht, por kjo nuk perben nje arsye te shendoshe qe ketu te mungojne perpjekjet tona per te ruajtur gjuhen shqipe, sado modeste qofshin.

 

[Blendi]

Re: Preferoj ta them shqip.

Katerciperisht dakort me ty.

 

[Darien]

Re: Preferoj ta them shqip.

të them të drjetën nuk e kam aq problem fjalën "chat" si tregues i vendit ku po flasim - anglishtja ka shumë fjalë të huazuara dhe nuk i bën gjë dëm - s'më pëlqen dhe aq folja çatojmë...

ngatërrimin me çatinë që e përmendja një herë tjetër ishte si shaka, sepse theksi të lejon të bësh dallimin midis dy fjalëve

bàri - ai jeshili që mbin në lëndina
barì - ai që ruan delet (bariu)

shkojmë e flasim andej nga çàti (theksi tek a-ja)
shkojmë e ngjitemi në çatì (theksi tek i-ja)

/pf/images/graemlins/smile.gif

 

[Hermesss]

Re: Preferoj ta them shqip.

Fillimisht postuar nga Darien:
[qb] të them të drjetën nuk e kam aq problem fjalën "chat" si tregues i vendit ku po flasim - anglishtja ka shumë fjalë të huazuara dhe nuk i bën gjë dëm - s'më pëlqen dhe aq folja çatojmë...
[/qb]

Darien, kjo me kujton perdorimin e disa fjaleve te tjera te huaja qe i kam shume inat por qe per fat te keq po i ndesh gjithmone e me shpesh (sidomos ne TV dhe gazeta), si psh: implementoj; ataç(sh)oj; agravoj; prezumoj; "...per te sejvgarduar (!) interesat tona strategjike..." (kete s'e mbaj mend ku e kam lexuar keto dite), etj.
per te mos permendur pastaj gjuhen e shartuar qe perdoret gjeresisht ne administrate, psh: save/print - sejvoj/printoj; "futi nje kopi-pejst dhe ma dergo ne nje flopi"; "eshte per lanç/ne nje miting (!)"; "jam full me pune"; "merre icik ate fajlin qe te lashe mbi tavoline"; "me bej nje koll dhe te marr une mbrapsht(!) kur te kthehem ne zyre", etj.

 

[Darien]

Re: Preferoj ta them shqip.

lol Hermes - kjo është për të qarë po meqë s'dua të qaj, po qesh

e pashë që në parlamentin e parë pluralist, kur jepeshin ato diskutimet në televizor - më kujtohet tani diskutimi për "abrogimin" (abrogate) e ligjit - nuk thoshin as anullimin të paktën (edhe kjo fjalë e huaj është po ka hyrë më mirë në shqip) - ose ta përkthenin: shvleftësimin, shfuqizimin

unë nuk them që për çdo gjë të shpikim fjalë tjetër (p.sh. francezët që nuk duan ta pranojnë computer, megjithëse është fjalë me rrënjë nga latinishtja) - po kur i fusin vend e pa vend fjalët e huaja më bezdisin

 

[Vis Elbasani]

Re: Preferoj ta them shqip.

Cuna dhe goca, nuk me kujothet tani se si e kam ke fjalori(qe disa nga ju e kane) i paplotesuar, a mund te diskutojme mbi fjalen " origjine "?

Mund te jemi te ketyre mendimeve(nese s'ka tjeter):
1.origjine = prejardhje
2.origjine = zanafille

Personalisht jam per te paren, ndonese mund t'i kemi te dyja, POR NUK E SHOH KETU PROBLEMIN. mE SHQETESON MBIERMI "ORIGJINAL"...

PO KETE, SI TA KTHEJME NE SHQIP? S'do te na kishte kuptim "zanafillor", apo "prejardhor"? Si thoni???

 

[Presidenti]

Re: Preferoj ta them shqip.

ky ka per te vdek me mbingarkes nervore mer lal!

 

[Diavolessa]

Re: Preferoj ta them shqip.

Root ne shqip?

 

[Presidenti]

Re: Preferoj ta them shqip.

root- rrenje ne shqipen e pranuar si zyrtare.
-rra:j ( me a te zgjatur e zbritje ne j me hunde) ne dialektet kryesore te veriut.
-rro:j me o te zgjatur lehtesisht hundore me errumbullaket e e lehte ne shqiptim ne shqiperine e durres-kruje-tirane -s
-rraj a e zgjatur e larte dhee paster nga hundet, j e thate...elbasan.

 

[Diavolessa]

Re: Preferoj ta them shqip.

Flmnd presidenti /pf/images/graemlins/smile.gif Ke te drejte ne te gjitha versionet /pf/images/graemlins/smile.gif , por e kisha llafin ke Root qe perdoret ketu ke pc-ja /pf/images/graemlins/smile.gif

 

[Ema]

Re: Preferoj ta them shqip.

Fillimisht postuar nga paperina:
[qb] Flmnd presidenti /pf/images/graemlins/smile.gif Ke te drejte ne te gjitha versionet /pf/images/graemlins/smile.gif , por e kisha llafin ke Root qe perdoret ketu ke pc-ja /pf/images/graemlins/smile.gif [/qb]

 

[Ema]

Re: Preferoj ta them shqip.

Root=rrenje
root out-crrenjos

/pf/images/graemlins/smile.gif

 

[Diavolessa]

Re: Preferoj ta them shqip.

Fillimisht postuar nga Ema:
[qb]

Fillimisht postuar nga paperina:
[qb] Flmnd presidenti /pf/images/graemlins/smile.gif Ke te drejte ne te gjitha versionet /pf/images/graemlins/smile.gif , por e kisha llafin ke Root qe perdoret ketu ke pc-ja /pf/images/graemlins/smile.gif [/qb]

[/qb]

Root Shell !

Bye se m'hahet buk!

 

[Diabolis Dassaretis]

Re: Preferoj ta them shqip.

Nga nje liber qe e ka origjins mbi kapak:

Origjina, orienti, aborti orientimi, aborigani etj kane per fillese oriri ne Latinisht, me kuptimin del, ngrihet, Dielli apo Hena e cila e bere origo ka kuptimin e burimit, filleses, te dickaje qe cel a del.
Greqisht neortos, Sanskrite arnas.
Nga greqishtja shkon tek Oreias, nje nimfe mali apo Oreas.

Per origjinen nuk ma ka qejfi asnje fjale te perbere. Mbase thjesht fillese, mbasi ato foljet e tjera jane pothuaj te harxhuara me kuptime te tjera. Gjithsesi padashje doli dhe nje Reja.

 

[Vis Elbasani]

Re: Preferoj ta them shqip.

Fillimisht postuar nga Presidenti:
[qb] ky ka per te vdek me mbingarkes nervore mer lal! [/qb]

Hic marak, byrazer(nese ne kete gjuhe me kupton me mire)!

Truri im dhe nervat e mi mbajne me shume se cdo faqe librash te genjeshtert dhe cdo mendje te ushqyer me to.

 

[Vis Elbasani]

Re: Preferoj ta them shqip.

Fillimisht postuar nga Diabolis Dassaretis:
[qb] Nga nje liber qe e ka origjins mbi kapak:

Origjina, orienti, aborti orientimi, aborigani etj kane per fillese oriri ne Latinisht, me kuptimin del, ngrihet, Dielli apo Hena e cila e bere origo ka kuptimin e burimit, filleses, te dickaje qe cel a del.
Greqisht neortos, Sanskrite arnas.
Nga greqishtja shkon tek Oreias, nje nimfe mali apo Oreas.

Per origjinen nuk ma ka qejfi asnje fjale te perbere. Mbase thjesht fillese, mbasi ato foljet e tjera jane pothuaj te harxhuara me kuptime te tjera. Gjithsesi padashje doli dhe nje Reja. [/qb]

Dakord, dakord, po per "origjinal", si mund te shqiperohet kjo? Psh. 1. Kjo veper eshte origjinale?

 

[enkela]

Re: Preferoj ta them shqip.

Nje pyetje per ju te gjithe:

kam ndeshur neper artikuj gazetash fjalen SEKSER. C'fare kuptimi ka?

Faleminderit!