You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Preferoj ta them shqip.
- Thread starter Diavolessa
- Data e fillimit
RecurrentDream
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Dje degjova nje interviste te Edmond Tupes ku ai sugjeronte psh. ne vend qe t'i kishim rene shkurt dhe te perdornim fjalen "ashensor" nga italishtja, ne mund te ishim bere me teper krijues, dhe te perdornim fjalen "lart-posht" ose "ngjit-zbrit"...
Imagjinoni dy te njohur ne nje qender biznesi:
"Ç'kemi?"
"Ja po pres "lart-poshtin"..." :lol: :lol:
Preferoj ta them jo-shqip "until further notice" /pf/images/graemlins/tongue.gif
Dje degjova nje interviste te Edmond Tupes ku ai sugjeronte psh. ne vend qe t'i kishim rene shkurt dhe te perdornim fjalen "ashensor" nga italishtja, ne mund te ishim bere me teper krijues, dhe te perdornim fjalen "lart-posht" ose "ngjit-zbrit"...
Imagjinoni dy te njohur ne nje qender biznesi:
"Ç'kemi?"
"Ja po pres "lart-poshtin"..." :lol: :lol:
Preferoj ta them jo-shqip "until further notice" /pf/images/graemlins/tongue.gif
Re: Preferoj ta them shqip.
vallahi une mendoja, mendoj dhe do te mendoj qe gjuha shqipe nuk eshte per te tilla gjera - ja qe e kemi me kollaj ti huazojme fjalet se sa ti shpikim - pastaj le ta pranojme pak qe shumica e fjaleve shqip nuk jane shqip por turqisht, greqisht, italisht, anglisht edhe tek tuk ndonje ilire - POR UNE E DUA GJUHEN SHQIPE
:lol:
:lol: e bukur kjoFillimisht postuar nga Mirror:
[qb]
Imagjinoni dy te njohur ne nje qender biznesi:
"Ç'kemi?"
"Ja po pres "lart-poshtin"..." :lol: :lol:
Preferoj ta them jo-shqip "until further notice" /pf/images/graemlins/tongue.gif [/qb]
vallahi une mendoja, mendoj dhe do te mendoj qe gjuha shqipe nuk eshte per te tilla gjera - ja qe e kemi me kollaj ti huazojme fjalet se sa ti shpikim - pastaj le ta pranojme pak qe shumica e fjaleve shqip nuk jane shqip por turqisht, greqisht, italisht, anglisht edhe tek tuk ndonje ilire - POR UNE E DUA GJUHEN SHQIPE
:lol:
Re: Preferoj ta them shqip.
Mos ta ekzagjerojme tani...Perderisa te gjitha gjuhet e botes pranojne fjale te huazuara ,pse nuk duhet ta beje shqipja?? Latinishtja eshte nder gjuhet me te vjetra te botes po ka pranuar te perdore fjalen computer (fjale angleze) ne jeten e perditshme ...E pse nuk duhet ta beje edhe shqipja??? Une e kuptoj atdhetarizmin apo fanatizmin po deri ne nje fare mase ama...jo ne ekstrem..Gjella me kripe e kripa me karar...
P.S Ja tani ku te dale ndonjeheri e te thote se edhe kjo fjale e urte nuk eshte shqip po turqisht...ça do bejme ,do ta ndryshojme edhe kete??? Po se s'kemi pune tjeter ne tani... /pf/images/graemlins/laugh.gif
Mos ta ekzagjerojme tani...Perderisa te gjitha gjuhet e botes pranojne fjale te huazuara ,pse nuk duhet ta beje shqipja?? Latinishtja eshte nder gjuhet me te vjetra te botes po ka pranuar te perdore fjalen computer (fjale angleze) ne jeten e perditshme ...E pse nuk duhet ta beje edhe shqipja??? Une e kuptoj atdhetarizmin apo fanatizmin po deri ne nje fare mase ama...jo ne ekstrem..Gjella me kripe e kripa me karar...
P.S Ja tani ku te dale ndonjeheri e te thote se edhe kjo fjale e urte nuk eshte shqip po turqisht...ça do bejme ,do ta ndryshojme edhe kete??? Po se s'kemi pune tjeter ne tani... /pf/images/graemlins/laugh.gif
Demetrio Scutari
Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.
Mozzarella është emri origjinal i një ushqimi tipik, prandaj nuk mund të ketë një përkthim...
Mozzarella është emri origjinal i një ushqimi tipik, prandaj nuk mund të ketë një përkthim...
Re: Preferoj ta them shqip.
Po e filloj me mozzarella meqenëse me atë u hap tema. Ashtu si veturat e Fiatit janë Tipo, Uno, etj., ashtu dhe djathi është djathë i bardhë, kaçkavall, mocarela. Ka një problem të vogël sepse nuk është krejtësisht emër i përveçëm, po është i asaj natyre.
Në raste të tilla na duhet shqipërimi i fjalës. Po deshëm ta lexojmë si në italisht, duhet ta shkruajmë me c. Historikisht kemi huazuar fjalë duke i qëndruar besnik shqiptimit dhe kemi ndryshuar shkrimin, prandaj kjo më duket më e saktë sesa ta shkruajmë (pak a shumë) si në italisht e ta lexojmë me z.
Dikush që nuk e pëlqen fjalën ka plotësisht të drejtë të përdorë një fjalë të re. Gjuha zakonisht është demokraci. Po e përvetësuan folësit e gjuhës, fjala i përket asaj gjuhe, pavarësisht nga origjina.
Fjalën origin e përkthej fillesë ose zanafillë kur kam mundësi. Si rrjedhojë, original përkthehet fillestar . Ka raste kur nuk përshtatet mirë ky përkthim dhe detyrohem të përdor origjinë, origjinal.
Ashensori nuk ka pse të quhet lart-poshtë. Në anglishten britanike i thonë lift, në atë amerikane i thonë elevator, dhe në italisht vjen nga folja ascendere. Kuptimi është ai i foljes ngjit - shkoj më lart. Mendoj se fjala ngjitës ka mundësi të hyjë në përdorim të gjerë po të përpiqemi. Kur përdorim foljen nuk ngatërrojmë kuptimin e "ngjit shkallët" me "ngjit këpucët me mastiç", prandaj edhe emrin s'besoj ta ngatërrojmë.
Shumë llogje bëra. Po i lë të tjerat për më vonë.
Po e filloj me mozzarella meqenëse me atë u hap tema. Ashtu si veturat e Fiatit janë Tipo, Uno, etj., ashtu dhe djathi është djathë i bardhë, kaçkavall, mocarela. Ka një problem të vogël sepse nuk është krejtësisht emër i përveçëm, po është i asaj natyre.
Në raste të tilla na duhet shqipërimi i fjalës. Po deshëm ta lexojmë si në italisht, duhet ta shkruajmë me c. Historikisht kemi huazuar fjalë duke i qëndruar besnik shqiptimit dhe kemi ndryshuar shkrimin, prandaj kjo më duket më e saktë sesa ta shkruajmë (pak a shumë) si në italisht e ta lexojmë me z.
Dikush që nuk e pëlqen fjalën ka plotësisht të drejtë të përdorë një fjalë të re. Gjuha zakonisht është demokraci. Po e përvetësuan folësit e gjuhës, fjala i përket asaj gjuhe, pavarësisht nga origjina.
Fjalën origin e përkthej fillesë ose zanafillë kur kam mundësi. Si rrjedhojë, original përkthehet fillestar . Ka raste kur nuk përshtatet mirë ky përkthim dhe detyrohem të përdor origjinë, origjinal.
Ashensori nuk ka pse të quhet lart-poshtë. Në anglishten britanike i thonë lift, në atë amerikane i thonë elevator, dhe në italisht vjen nga folja ascendere. Kuptimi është ai i foljes ngjit - shkoj më lart. Mendoj se fjala ngjitës ka mundësi të hyjë në përdorim të gjerë po të përpiqemi. Kur përdorim foljen nuk ngatërrojmë kuptimin e "ngjit shkallët" me "ngjit këpucët me mastiç", prandaj edhe emrin s'besoj ta ngatërrojmë.
Shumë llogje bëra. Po i lë të tjerat për më vonë.
Tironsi_NY
Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.
kto fjalet e internetit do i ket veshtir shqipja per ti zevendesuar.
kto fjalet e internetit do i ket veshtir shqipja per ti zevendesuar.
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Weightlifting përkthehet ngritje peshash. Atëherë i bie ngritës, ose ndrysho edhe atë në fillim: peshëngjitje.
(S'ma merr mendja s'e e bën dot. Edhe po e bëre, ruaju, se po zuri ndonjë prej tyre, do të t'i bluajë kockat :tipsy: )
(E tëra kjo nga që lift dhe elever bëjnë ngri-ngre-ngrejmë...)
Weightlifting përkthehet ngritje peshash. Atëherë i bie ngritës, ose ndrysho edhe atë në fillim: peshëngjitje.
(S'ma merr mendja s'e e bën dot. Edhe po e bëre, ruaju, se po zuri ndonjë prej tyre, do të t'i bluajë kockat :tipsy: )
(E tëra kjo nga që lift dhe elever bëjnë ngri-ngre-ngrejmë...)
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Me vjen keq. Perdor PM per t`iu pergjigjur
Me vjen keq. Perdor PM per t`iu pergjigjur
Re: Preferoj ta them shqip.
origin=prejardhje dhe jo fillese/zanafille.
Kur ka kuptimin e prejardhjes atë përkthim përdor. I mirë dhe i saktë.
Në kontekste të tjera është sinonim me source, dhe mund të përkthehet burim. Ka raste kur më ka tingëlluar më mirë në vesh fjala fillim ose fillesë, në vend të fjalës burim.
Kur bëhet fjalë për origjinën e sistemit të koordinatave - pika (0,0) - mendoj se s'ka nevojë ta zëvendësojmë; mirë është përkthimi origjinë.
Sinonimi tjetër është rrënjë. Edhe kjo më pëlqen po ta lejojë konteksti.
origin=prejardhje dhe jo fillese/zanafille.
Kur ka kuptimin e prejardhjes atë përkthim përdor. I mirë dhe i saktë.
Në kontekste të tjera është sinonim me source, dhe mund të përkthehet burim. Ka raste kur më ka tingëlluar më mirë në vesh fjala fillim ose fillesë, në vend të fjalës burim.
Kur bëhet fjalë për origjinën e sistemit të koordinatave - pika (0,0) - mendoj se s'ka nevojë ta zëvendësojmë; mirë është përkthimi origjinë.
Sinonimi tjetër është rrënjë. Edhe kjo më pëlqen po ta lejojë konteksti.
Re: Preferoj ta them shqip.
Darien, per cache une kam perdorur kujtese e fshehur, ka shume fjale qe s'mund te perkthehen ne nje te vetme e duhet te kenaqemi madje qe mund t'i kufizojme vetem ne dy te tilla ne shqip se nga njehere duhen edhe kater /pf/images/graemlins/laugh.gif
P.s.Une i thashe nje fjale kohes, tani e ka vete ne mendje ajo /pf/images/graemlins/laugh.gif
Darien, per cache une kam perdorur kujtese e fshehur, ka shume fjale qe s'mund te perkthehen ne nje te vetme e duhet te kenaqemi madje qe mund t'i kufizojme vetem ne dy te tilla ne shqip se nga njehere duhen edhe kater /pf/images/graemlins/laugh.gif
P.s.Une i thashe nje fjale kohes, tani e ka vete ne mendje ajo /pf/images/graemlins/laugh.gif
Prodigychild01
Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.
Asgje nuk preferoj ta them ne Shqip. Shqipen e perdor me shume nga halli se nga malli.
A e ka vene re njeri raportin e trashesise se librave ne origjinal me perkthimin ne Shqip? Perkthmi eshte gjithmone dy fish me i trashe se origjinali. Me gjithe fjalete e vjedhura dhe te huazuara ne prape na dyhen dyfishi i fjaleve per te shprehur te njejat koncepte.
/pf/images/graemlins/tongue.gif /pf/images/graemlins/tongue.gif
Asgje nuk preferoj ta them ne Shqip. Shqipen e perdor me shume nga halli se nga malli.
A e ka vene re njeri raportin e trashesise se librave ne origjinal me perkthimin ne Shqip? Perkthmi eshte gjithmone dy fish me i trashe se origjinali. Me gjithe fjalete e vjedhura dhe te huazuara ne prape na dyhen dyfishi i fjaleve per te shprehur te njejat koncepte.
/pf/images/graemlins/tongue.gif /pf/images/graemlins/tongue.gif