Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Biba është bija e patës!
Biba është bija e patës!
Preferoj ta them shqip.
- Thread starter Diavolessa
- Data e fillimit
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
trapeza prej frengjishtes tra peza - kater kembe prej greqishtes tettares pod (pous)
e meqe ra rasti prej sanskritishtes kater - catur.
trapeza prej frengjishtes tra peza - kater kembe prej greqishtes tettares pod (pous)
e meqe ra rasti prej sanskritishtes kater - catur.
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Po nëse 5 milionë Shqipfolsa thonë qef dhe jo qejf, a nuk duhet ndryshuar? Pse jo, përderisa është më thjeshtë dhe nuk i kundërvihet asgjëje veçse një rregulli?
Po nëse 5 milionë Shqipfolsa thonë qef dhe jo qejf, a nuk duhet ndryshuar? Pse jo, përderisa është më thjeshtë dhe nuk i kundërvihet asgjëje veçse një rregulli?
Re: Preferoj ta them shqip.
Asgjeje vecse nje ... rregulli.
E tmerrshme, nje rregull qenka pothuajse nje hic!!!
Ky eshte mohimi perfundimtar i gjuhes, pervec faktit se ajo j-ja e "qejfit" nuk ka te beje me rregulla, eshte nje fjale e fjalorit shqip.
A mos duhet te zhdukim h-te perfundimisht nga fjalet?
Pse te mos ndryshoje ai/ajo qe s'flet sakte?
Nejse, tema me duket se ka te beje me kundershtine ndaj termave te huaj, them te mos shtojme edhe pseudoneologjizma.
Asgjeje vecse nje ... rregulli.
E tmerrshme, nje rregull qenka pothuajse nje hic!!!
Ky eshte mohimi perfundimtar i gjuhes, pervec faktit se ajo j-ja e "qejfit" nuk ka te beje me rregulla, eshte nje fjale e fjalorit shqip.
A mos duhet te zhdukim h-te perfundimisht nga fjalet?
Pse te mos ndryshoje ai/ajo qe s'flet sakte?
Nejse, tema me duket se ka te beje me kundershtine ndaj termave te huaj, them te mos shtojme edhe pseudoneologjizma.
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Mundet nuk u kuptua ajo që doja të thoja: nuk ka rregulla të përjetshme. Aq më pak një të tillë, (apo disa), thyerja apo riparja e të cilit të qenkësh 'e tmerrshme'.
Mundet nuk u kuptua ajo që doja të thoja: nuk ka rregulla të përjetshme. Aq më pak një të tillë, (apo disa), thyerja apo riparja e të cilit të qenkësh 'e tmerrshme'.
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Preferoj ta them shqip apo Parapëlqej ta them Shqip?
Shënime, Lajme, Rregullime të reja apo
Shënime, Lajme, Rregullime të rinj?
Preferoj ta them shqip apo Parapëlqej ta them Shqip?
Shënime, Lajme, Rregullime të reja apo
Shënime, Lajme, Rregullime të rinj?
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Më jepni një mendje se si do mund të përkthehej termi BOOKMARK. FAQEROJTËS, FAQERUAJTËS, FAQESHENJË...?
Më jepni një mendje se si do mund të përkthehej termi BOOKMARK. FAQEROJTËS, FAQERUAJTËS, FAQESHENJË...?
Re: Preferoj ta them shqip.
Me duket se zakonisht ne perballemi me foljen BOOKMARK si p.sh.: Bookmark this page, etj.Normalisht e para gje qe te vjen ne mendje ne shqip eshte me e gjate se ne dy fjale te vetme: Ruaje kete faqe interneti apo kete faqe (flete).
Fatkeqesish shqipja ne terminologjine teknike nuk ka evoluar fare ndaj dhe zakonisht ne "preferojme ta themi anglisht" /pf/images/graemlins/frown.gif
Ne fjalorin e sinonimeve ne anglisht
To bookmark e page = to matk e place in a book
Kjo nuk te dnihmon fare per rastin konkret, por une qendroj per "Shenjoje (ruaje) kete faqe.
/pf/images/graemlins/smile.gif
Me duket se zakonisht ne perballemi me foljen BOOKMARK si p.sh.: Bookmark this page, etj.Normalisht e para gje qe te vjen ne mendje ne shqip eshte me e gjate se ne dy fjale te vetme: Ruaje kete faqe interneti apo kete faqe (flete).
Fatkeqesish shqipja ne terminologjine teknike nuk ka evoluar fare ndaj dhe zakonisht ne "preferojme ta themi anglisht" /pf/images/graemlins/frown.gif
Ne fjalorin e sinonimeve ne anglisht
To bookmark e page = to matk e place in a book
Kjo nuk te dnihmon fare per rastin konkret, por une qendroj per "Shenjoje (ruaje) kete faqe.
/pf/images/graemlins/smile.gif
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Bookmark një copë letër drejtkëndeshe që futet në faqen e librit kur ndërpret leximin për të vazhduar më pas e për mos e përthyer. Qëllimi nëpërmjet kësaj shënje të mbajmë mend ku e lamë. Është thjesht si shënoje këtë faqe po ashtu dhe shënues.
Privacy gjendja e të qënit jashtë shikimit të botës, liri nga ndërhyrjet e të tjerëve, deri tek sekrecy. Midis mëvetësi dhe vetësi është fjala që na duhet, ajo e para përdoret dhe si sinonim i pavarsisë kur flitet për shtetet. Ju kujtoj vargjet e Lasgushit "...ze këndon ne vetësirë...", ndryshimi midis vetësi dhe vetësirë na duhet për dy arsye: së pari vetësi është më e thjeshtë më standarte se fjala e krijuar nga Lasgushi; dhe së dyti vetësirë është ngjizur mrekullisht me fjalën errësirë, duke na e dhënë gjendjen e vetësisë në pjesën e errët të saj.
Mendoj se ne jemi konservatorë ne përfaqsimin e të resë gjë që e pasqyrojmë dhe në fjalët e reja të gjuhës. Ndryshe unë nuk kam si ta shpjegoj që një faqe ndërrjeti e një prej përkëthyesve joshqiptarë (lindur në Kanada e banues në Gjermani) të shqipes përdor fjalën PËRDITËSIM dhe jo update, siç e bën Gazeta Shqiptare tek e cila ka hyrje pakufi një ndër ata që e njohin më mirë shqipen.
Bookmark një copë letër drejtkëndeshe që futet në faqen e librit kur ndërpret leximin për të vazhduar më pas e për mos e përthyer. Qëllimi nëpërmjet kësaj shënje të mbajmë mend ku e lamë. Është thjesht si shënoje këtë faqe po ashtu dhe shënues.
Privacy gjendja e të qënit jashtë shikimit të botës, liri nga ndërhyrjet e të tjerëve, deri tek sekrecy. Midis mëvetësi dhe vetësi është fjala që na duhet, ajo e para përdoret dhe si sinonim i pavarsisë kur flitet për shtetet. Ju kujtoj vargjet e Lasgushit "...ze këndon ne vetësirë...", ndryshimi midis vetësi dhe vetësirë na duhet për dy arsye: së pari vetësi është më e thjeshtë më standarte se fjala e krijuar nga Lasgushi; dhe së dyti vetësirë është ngjizur mrekullisht me fjalën errësirë, duke na e dhënë gjendjen e vetësisë në pjesën e errët të saj.
Mendoj se ne jemi konservatorë ne përfaqsimin e të resë gjë që e pasqyrojmë dhe në fjalët e reja të gjuhës. Ndryshe unë nuk kam si ta shpjegoj që një faqe ndërrjeti e një prej përkëthyesve joshqiptarë (lindur në Kanada e banues në Gjermani) të shqipes përdor fjalën PËRDITËSIM dhe jo update, siç e bën Gazeta Shqiptare tek e cila ka hyrje pakufi një ndër ata që e njohin më mirë shqipen.
Re: Preferoj ta them shqip.
Me pelqen fjala qe ka gjetur Dessaretis per privacy = vetesire /pf/images/graemlins/smile.gif , por sa njerez do ta kuptojne kete megjithese eshte ne shqip, nuk e di.
Sa per fjalen update = perditesim , une kisha menduar dhe degjuar, madje edhe perdorur pa ndonje problem edhe vete, eshte fjala rifreskim , por fjala perditesim me duket me e pershtatshme.
Me pelqen fjala qe ka gjetur Dessaretis per privacy = vetesire /pf/images/graemlins/smile.gif , por sa njerez do ta kuptojne kete megjithese eshte ne shqip, nuk e di.
Sa per fjalen update = perditesim , une kisha menduar dhe degjuar, madje edhe perdorur pa ndonje problem edhe vete, eshte fjala rifreskim , por fjala perditesim me duket me e pershtatshme.
Vis Elbasani
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Ke absolutisht te drejte.
Vis Elbasani
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Per "privacy", pse te mos e leme "vetësi", jo "vetesirë"?
Per "privacy", pse te mos e leme "vetësi", jo "vetesirë"?
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Një FALEMNDERIT të fortë për Dreqin për dy termat e rinj, së pari.
(Po para kësaj, një për Kordelen, si e gjinisë së brishtë që është: falemnderit për mundimin!)
Së dyti, për Neo-n që më kurseu një pyetje.
Do duhet të ndryshoj rifreskim në përditësim, dhe vetësi tingëllon më afër, shto pastaj që është tashmë aty ku mund të shkonte 'vetësirë' duke u shkurtuar.
Vis Elbasanlliu, kur do e dërgosh fjalorin?
Një FALEMNDERIT të fortë për Dreqin për dy termat e rinj, së pari.
(Po para kësaj, një për Kordelen, si e gjinisë së brishtë që është: falemnderit për mundimin!)
Së dyti, për Neo-n që më kurseu një pyetje.
Do duhet të ndryshoj rifreskim në përditësim, dhe vetësi tingëllon më afër, shto pastaj që është tashmë aty ku mund të shkonte 'vetësirë' duke u shkurtuar.
Vis Elbasanlliu, kur do e dërgosh fjalorin?
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.
Pengesa për ti thënë 'Bookmark'-ut Shënim vjen nga fakti që së pari shënim në Shqip nënkupton diçka që shkruhet për tu kujtuar më pas ose për të kthjelluar diçka diku; së dyti ngaqë kuptimi i termit fillestar të çon drejt Shenjë, Shenjim, dhe së fundi që përkthimi Shënim nuk përshtatet dhe aq mirë me rastet e programit që po përpiqem të përkthej...
O burra, një "yxhym" tjetër, se mbase e gjejmë...
Pengesa për ti thënë 'Bookmark'-ut Shënim vjen nga fakti që së pari shënim në Shqip nënkupton diçka që shkruhet për tu kujtuar më pas ose për të kthjelluar diçka diku; së dyti ngaqë kuptimi i termit fillestar të çon drejt Shenjë, Shenjim, dhe së fundi që përkthimi Shënim nuk përshtatet dhe aq mirë me rastet e programit që po përpiqem të përkthej...
O burra, një "yxhym" tjetër, se mbase e gjejmë...