Poezitë që parapëlqej.

[alinos]

Re: Poezi te preferuara

Praise to the emptiness . . .


Prasie to the emptiness that blanks out existence, Existence:
This place made from our love for that emptiness!
Yet somehow comes emptiness,
This existence goes.
Praise to that happening, over and over!

For years I pulled my own existence out of emptiness.
Then one swoop, one swing of the arm,
that work is over.
Free of who I was, free of presence, free of
dangerous fear, hope,
free of mountainous wanting.
The here-and-now mountain is a tiny piece
of straw
blown off into emptiness.

These words I'm saying so much begin to lose meaning:
Existence, emptiness, mountain, straw:
Words and what they try to say swept
out the window, down the slant of the roof.



~ Rumi

Translated by Coleman Barks with John Moyne

 

[^Res-Cogitans^]

Re: Poezi te preferuara

« Vous m'avez confié le petit. - Il est mort.
Et plus d'un camarade avec, pauvre cher être.
L'équipage... y en a plus. Il reviendra peut-être
Quelques-uns de nous. - C'est le sort –
« Rien n'est beau comme ça - Matelot - pour un homme ;
Tout le monde en voudrait à terre - C'est bien sûr.
Sans le désagrément. Rien que ça : Voyez comme
Déjà l'apprentissage est dur.
Je pleure en marquant ça, moi, vieux Frère-la-côte.
J'aurais donné ma peau joliment sans façon
Pour vous la renvoyer... Moi, ce n'est pas ma faute :
Ce mal-là n'a pas de raison.
« La fièvre est ici comme Mars en carême.
Au cimetière on va toucher sa ration.
Le zouave a nommé ça - Parisien quand-même –
Le jardin d'acclimatation.
« Consolez-vous. Le monde y crève comme mouches.
... J'ai trouvé dans son sac des souvenirs de cœur :
Un portrait de fille, et deux petites babouches,
Et : marqué - Cadeau pour ma sœur. -
« Il fait dire à maman : qu'il a fait sa prière.
Au père : qu'il serait mieux mort dans un combat.
Deux anges étaient là sur son heure dernière :
Un matelot. Un vieux soldat. »

- Tristan Corbière -

 

[eniad]

Re: Poezi te preferuara

<font color="black"> A book of verses underneath the bough,
a jug of wine, a loaf of bread - and though,
besides me singing in the wilderness,
oh wilderness were paradise enow!
(Khayyam) /pf/images/graemlins/wub.gif </font>

 

[bebi]

Re: Poezi te preferuara

</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
Ti do te heshtesh

Ti do te heshtesh gjate ate dite,
ndoshta per fare ate nate,
kur te mos jete
mbi sferen e humbur te tokes,
figura ime krenare
me syte e fuqishem si shpeze
qe vec lirise i perkasin,
qe ti ti i deshe aq shume.
Ti do te heshtesh djale,
ti do te heshtesh,burre,
ti do te heshtesh,shpirt,
kur te mos jem me une.
Dhe mjekra jote peshtetur mbi klavikul,
do te heshte.
Oh,nuk do te jete me ajo heshtje,nje nga ato qe vibrojne afrimin.
Ajo heshtje e madhe,
ajo heshtje e mungeses,
ajo heshtje e kthimit tend,
ne nje,ne nje,ne nje.
Ti qe gjithmone me mua ishe dy,
dhe prape njesuar,
po kurre bir vetmie.
Do te heshtesh,
ti qe aq pak flisje dhe heshtjet i krisje
ti qe i kishe fjalet si guaska te rralla,
qe m'u desh aq rruge te eci per ti gjetur,
do te heshtesh ti,qe aq shume te desha,
Do te kthehesh ne nje burre si mijera
(kurre nuk mbaron argateria se ngreni burra.)
Do te heshtesh.Do te cohesh.Do te ikesh qe andej,
krahthyer drejt gojes se argaterise do t'ikesh
duke tu zvogluar trupi,shpatullat ne largesi.
(Pika me rafte sa fort ti desha shpatullat!)
Do te ikesh argati im,do te zhdukesh,
dhe ketu historia jone do te mbaroje
historia jone e padegjuar
qe e pergjonin yjet e pikuar
e qe kapnim me dore nen cati.

Lasgush Poradeci

[/ QUOTE ]

kerkoj ndjese. poezia e masiperme i perket mimoza ahmetit.
kam ken' tuj lexu librin me poezi te lasgushit, dhe me ka rrshit emni i tij. /pf/images/graemlins/smile.gif

 

[teab]

Re: Poezi te preferuara

Blue desha me e be nje koment per poezine mesiper se stili nuk eshte i Lasgushit, por e mendova qe do ishte nje lapsus i vogel! /pf/images/graemlins/smile.gif
/pf/images/graemlins/wave.gif

 

[ladouce2005]

Re: Poezi te preferuara

Enivrez-Vous

Il faut être toujours ivre.
Tout est là:
c'est l'unique question.
Pour ne pas sentir
l'horrible fardeau du Temps
qui brise vos épaules
et vous penche vers la terre,
il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi?
De vin, de poésie, ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez-vous.
Et si quelquefois,
sur les marches d'un palais,
sur l'herbe verte d'un fossé,
dans la solitude morne de votre chambre,
vous vous réveillez,
l'ivresse déjà diminuée ou disparue,
demandez au vent,
à la vague,
à l'étoile,
à l'oiseau,
à l'horloge,
à tout ce qui fuit,
à tout ce qui gémit,
à tout ce qui roule,
à tout ce qui chante,
à tout ce qui parle,
demandez quelle heure il est;
et le vent,
la vague,
l'étoile,
l'oiseau,
l'horloge,
vous répondront:
"Il est l'heure de s'enivrer!
Pour n'être pas les esclaves martyrisés du Temps,
enivrez-vous;
enivrez-vous sans cesse!
De vin, de poésie ou de vertu, à votre guise."

 

[ladouce2005]

Re: Poezi te preferuara

Get Drunk

Always be drunk.
That's it!
The great imperative!
In order not to feel
Time's horrid fardel
bruise your shoulders,
grinding you into the earth,
get drunk and stay that way.
On what?
On wine, poetry, virtue, whatever.
But get drunk.
And if you sometimes happen to wake up
on the porches of a palace,
in the green grass of a ditch,
in the dismal loneliness
of your own room,
your drunkenness gone or disappearing,
ask the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock,
ask everything that flees,
everything that groans
or rolls
or sings,
everything that speaks,
ask what time it is;
and the wind,
the wave,
the star,
the bird,
the clock
will answer you:
"Time to get drunk!
Don't be martyred slaves of Time,
Get drunk!
Stay drunk!
On wine, virtue, poetry, whatever!"

 

[bebi]

Re: Poezi te preferuara

Your thought,
musing on a sodden brain
like a bloated lackey on a greasy couch.
I’ll taunt with a bloody morsel of heart;
and satiate my insolent, caustic contempt.

No grey hairs streak my soul,
no grandfatherly fondness there!
I shake the world with the might of my voice,
and walk – handsome,
twentytwoyearold.

Tender souls!
You play your love on a fiddle,
and the crude club their love on a drum.
But you cannot turn yourself inside out,
like me, and be just bare lips!

Come and be lessoned –
prim officiates of the angelic league,
lisping in drawing-room cambric.

You, too, who leaf your lips like a cook
turns the pages of a cookery book.

If you wish,
I shall rage on raw meat;
or, as the sky changes its hue,
if you wish,
I shall grow irreproachably tender:
not a man, but a cloud in trousers!

I deny the existence of blossoming Nice!
Again in song I glorify
men as crumpled as hospital beds,
and women as battered as proverbs.

Mayakovsky

 

[bebi]

Re: Poezi te preferuara

Chiari mattini,
quando l'azzurro è inganno che non illude,
crescere immenso di vita,
fiumana che non ha ripe né sfocio
e va per sempre,
e sta - infinitamente.

Sono allora i rumori delle strade
l'incrinatura nel vetro
o la pietra che cade
nello specchio del lago e lo corrùga.
E il vocìo dei ragazzi
e il chiacchiericcio liquido dei passeri
che tra le gronde svolano
sono tralicci d'oro
su un fondo vivo di cobalto,
effimeri...

Ecco, è perduto nella rete di echi,
nel soffio di pruina
che discende sugli alberi sfoltiti
e ne deriva un murmure
d'irrequieta marina,
tu quasi vorresti, e ne tremi,
intento cuore disfarti,
non pulsar più! Ma sempre che lo invochi,
più netto batti come
orologio traudito in una stanza
d'albergo al primo rompere dell'aurora.
E senti allora,
se pure ti ripetono che puoi
fermarti a mezza via o in alto mare,
che non c'è sosta per noi,
ma strada, ancora strada,

e che il cammino è sempre da ricominciare.


eugenio montale

 

[bebi]

Re: Poezi te preferuara

La Storia

La storia non si snoda
come una catena
di anelli ininterrotta.
In ogni caso
molti anelli non tengono.
La storia non contiene
il prima e il dopo,
nulla che in lei borbotti
a lento fuoco.
La storia non è prodotta
da chi la pensa e neppure
da chi l'ignora. La storia
non si fa strada, si ostina,
detesta il poco a paco, non procede
né recede, si sposta di binario
e la sua direzione
non è nell'orario.
La storia non giustifica
e non deplora,
la storia non è intrinseca
perché è fuori.
La storia non somministra carezze o colpi di frusta.
La storia non è magistra
di niente che ci riguardi. Accorgersene non serve
a farla più vera e più giusta.

La storia non è poi
la devastante ruspa che si dice.
Lascia sottopassaggi, cripte, buche
e nascondigli. C'è chi sopravvive.
La storia è anche benevola: distrugge
quanto più può: se esagerasse, certo
sarebbe meglio, ma la storia è a corto
di notizie, non compie tutte le sue vendette.

La storia gratta il fondo
come una rete a strascico
con qualche strappo e più di un pesce sfugge.
Qualche volta s'incontra l'ectoplasma
d'uno scampato e non sembra particolarmente felice.
Ignora di essere fuori, nessuno glie n'ha parlato.
Gli altri, nel sacco, si credono
più liberi di lui.

eugenio m.

 

[bebi]

Re: Poezi te preferuara

GLI OCCHI

Gli occhi di ch'io parlai si caldamente,
e le braccia e le mani e i piedi e' l viso
che m'avean si da me stesso diviso,
e fatto singular da l'altra gente;

Le crespe chiome d'or puro lucente,
e 'l lampeggiar de l'angelico riso
che solean fare in terra un paradiso,
poca polvere son, che nulla sente.

Et io pur vivo, onde mi doglio e sdegno,
rimaso senza 'l lume ch' amai tanto,
in gran fortuna e' n disarmato legno.

Or sia qui fine al mio amoroso canto:
secca e la vena de l'usato ingegno,
e la cetera mia rivolta in pianto.

francesco petrarca

XII


Se la mia vita da l’aspro tormento
si può schermire, e da gli affani,
ch’ I veggia per vertù de gli ultimi anni,
donna, de’ be’ vostr’occhi il lume spento,
e I cape d’oro fin farsi d’argento
e lassar le ghirlande e I verdi panni
e ‘l viso scolorir, che ne’ miei danni
a llamentar mi fa pauroso e lento,
pu mi darà tanta baldanza Amore,
ch’ I’ vi discovrirò de’ mei martìri
qua’ sono stati gli anni e I giorni e l’ore;
e se ‘l tempo è contrario a I be’ desiri,
]non fia ch’almen non guinga al mio dolore
alcun soccorso di tardi sospiri.

petrarca

 

[ALTIN]

Re: Poezi te preferuara

Blue nga i ke vjedhur keto pizi? /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/tonguee.gif

 

[bebi]

Re: Poezi te preferuara

del prej ktej se s'asht per ty ktu.

brrr t'han buba /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[ALTIN]

Re: Poezi te preferuara

ma pakse friken /pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif

/pf/images/graemlins/tonguee.gif

 

[ALTIN]

Re: Poezi te preferuara

ps; poezite nuk perkthehen /pf/images/graemlins/grin.gif

ma the mua mos ja thuaj njeri tjeter / un po e pi me vere kete fjale qe the /pf/images/graemlins/grin.gif

 

[ALTIN]

Re: Poezi te preferuara

/pf/images/graemlins/wub.gif

 

[bebi]

Re: Poezi te preferuara

altino grup je /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[ALTIN]

Re: Poezi te preferuara

Blue /pf/images/graemlins/wave.gif

 

[ALTIN]

Re: Poezi te preferuara

</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />

/pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif

 

[^Res-Cogitans^]

Re: Poezi te preferuara

L' ALBATROS
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage,
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule !
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid !
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait !

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

- Bodi' -