Re: Përkthime
„Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch“ von H. J. Ch. Grimmelshausen
Zuletzt trat ein Soldat hervor, und sagte: »Ihr Herren, dieweil es der ganzen Soldateska ein Schand ist, daß diesen Schurken (deutet damit auf den Reuter) fünf Bauren so greulich gedrillt haben, so ist billig, daß wir solchen Schandflecken wieder auslöschen, und diese Schelmen den Reuter wieder hundertmal lecken lassen.« Hingegen sagte ein anderer: »Dieser Kerl ist nicht wert, daß ihm solche Ehr widerfahre, denn wäre er kein Bärnhäuter gewesen, so hätte er allen redlichen Soldaten zu Spott diese schändliche Arbeit nicht verrichtet, sondern wäre tausendmal lieber gestorben.« Endlich wurde einhellig beschlossen, daß ein jeder von den saubergemachten Bauren solches an zehen Soldaten also wettmachen, und zu jedem Mal sagen sollte: »Hiermit lösche ich wieder aus, und wische ab die Schand, die sich die Soldaten einbilden empfangen zu haben, als uns ein Bärnhäuter hinten leckte.« Nachgehends wollten sie sich erst resolvieren, was sie mit den Bauren weiters anfangen wollten, wenn sie diese saubere Arbeit verrichtet haben würden: Hierauf schritten sie zur Sach, aber die Baurn waren so halsstarrig, daß sie weder durch Verheißung, sie mit dem Leben davonzulassen, noch durch einigerlei Marter hierzu gezwungen werden konnten. Einer führte den fünften Bauren, der nicht geleckt war worden, etwas beiseits, und sagte zu ihm: »Wenn du Gott und alle seine Heiligen verleugnen willst, so werde ich dich laufen lassen, wohin du begehrest;« hierauf antwortet' der Baur, er hätte sein Lebtag nichts auf die Heiligen gehalten, und auch bisher noch geringe Kundschaft mit Gott selbst gehabt, schwur auch darauf solenniter, daß er Gott nicht kenne, und kein Teil an seinem Reich zu haben begehre; hierauf jagte ihm der Soldat ein Kugel an die Stirn, welche aber so viel effektuiert', als wenn sie an einen stählernen Berg gangen wäre, darauf zückte er seine Plaute, und sagte: »Holla, bist du der Haar? ich hab versprochen, dich laufen zu lassen, wohin du begehrest, siehe, so schicke ich dich nun ins höllische Reich, weil du nicht in Himmel willst«, und spaltete ihm damit den Kopf bis auf die Zähn voneinander, als er dorthin fiel, sagte der Soldat: »So muß man sich rächen, und diese losen Schelmen zeitlich und ewig strafen.«
Aventurieri gjerman Simplicissimus nga H. J. Ch. Grimmelshausen
Se fundi nje ushtar beri perpara e tha: „Ju, o zoterinj, per shkak, se per te gjithe ushtarllekun eshte nje turp, qe kete halldup (dhe beri me shenje nga kaloresi), pese fshatare kaq mjerisht e kane torturuar, keshtu eshte e udhes, qe ne kete njolle turpi ta shlyejme perseri dhe keta lolo ti bejme t´ia lepijne (prapanicen) njeqind here.” Perkundrazi, nje tjeter tha: “Ky trim nuk e ka hak, qe ne ti bejme nje nder te atille, sepse po te mos kishte qene qyrravec, nuk do t´ia kishte punuar ushtareve te famshem kete pune te turpshme, por me mire do te kishte vdekur njemije here.” Me se fundi u vendos njezeri, qe cdokush prej fshatareve te bere paster (nga e lepira), te njejten gje ta bente ne dhjete ushtare njeri pas tjetrit, e cdo here te thoshte: “Me kete une shlyej perseri dhe fshij turpin qe ushtaret e konsiderojne ta kene marre, kur nje qyrravec na lepiu prapanicen.” Me tutje, ata donin fillimisht te vendosnin, c´do te benin tjeter me fshataret, kur keta te kishin mbaruar se beri punen e paster:
Qe ketej u hodhen ne teme, por fshataret ishin aq kokeforte, saqe as me premtimet se do t´i linin te shkonin te gjalle, e as disa tortura nuk munden ti shtrengonin per nje gje te tille.Njeri e drejtoi fshatarin e peste, i cili nuk ishte lepire, paksa menjane dhe i tha: “Ne qofte se ti do ta mohosh Zotin dhe shenjtoret e Tij, atehere une do te leshoj te ikesh, ku te ta kete enda ty?”: qe ketej iu pergjigj fshatari, se ai nuk e kishte cuar diten sipas shenjtoreve dhe se vete nuk kishte patur ndonje marredhenie me Zotin, u betua edhe solemnisht, qe nuk e njihte Zotin dhe as nuk ia kishte enda fare te merrte pjese ne mbreterine e Tij; ketu ushtari i keputi atij nje plumb ne balle, i cili aq i beri efekt, sikur u fut ne nje mal te hekurt, ne kete e siper e nxorri jataganin e tij e tha: “Ha, a ti je me i sojit, a? Une te premtova, te te leshoj te ikesh ku te ta kishte enda, e shif pra, keshtu po te coj ne mbreterine e Ferrit, sepse ti nuk don te ikesh ne Qiell”, dhe me jatagan ia hapi koken, deri tek dhembet, medysh, e ndersa ai u rrezua tutje, ushtari tha: “Keshtu duhet te hakmerresh dhe ti ndeshkosh keta lolo pavlere ne kohe e perjetesi.”
