Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
- Thread starter Vis Elbasani
- Data e fillimit
jack owar II
Primus registratum
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
me fol shqip do me thone me fole kjarte, paster...shqiptoj anglishten do me thone mi fole anglishte kjarte, paster...
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Fillimisht postuar nga SI TJETRI:
Lorenit.Mire e ke,po pse ben te thuhet[shkruhet]-duhet nisur-e pse jo-duhet dale-?Kjo eshte pyetja sfiduese.
Une thashe se duhet shkruar duhet te dalin e jo duhet nisur.Kjo ka te beje me kuptimin e fjalise.Ne duam te tregojme faktin qe ato (nxenesit) ,pas mesimit dalin nga shkolla,dmth duam te theksojme veprimin qe bejne (dmth daljen) dhe jo vendin ku kryhet veprimi (dmth shkollen).Folja "nisem" perdoret kur duam te tregojme vendin (nisem nga... ,nisem per....), gje qe s mund ta themi per foljen "dal".Te pakten kshu e mendoj une.
Fillimisht postuar nga SI TJETRI:
Lorenit.Mire e ke,po pse ben te thuhet[shkruhet]-duhet nisur-e pse jo-duhet dale-?Kjo eshte pyetja sfiduese.
Une thashe se duhet shkruar duhet te dalin e jo duhet nisur.Kjo ka te beje me kuptimin e fjalise.Ne duam te tregojme faktin qe ato (nxenesit) ,pas mesimit dalin nga shkolla,dmth duam te theksojme veprimin qe bejne (dmth daljen) dhe jo vendin ku kryhet veprimi (dmth shkollen).Folja "nisem" perdoret kur duam te tregojme vendin (nisem nga... ,nisem per....), gje qe s mund ta themi per foljen "dal".Te pakten kshu e mendoj une.
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Fillimisht postuar nga Jack'o war :
1.me fol shqip do me thone me fole kjarte
Me fole shqip do te thote te flasesh shqip,dmth te perdoresh fjale shqipe.
2.shqiptoj anglishten do me thone mi fole anglishte kjarte, paster...
Po,por s ka te beje me shqipen.C'hyn anglishtja me shqipen??Shqiptimi" i sakte i anglishtes s ka te beje fare me shqipen apo me ndonje gjuhe tjeter.Eshte e lidhur me personin e jo me gjuhen e tij "amtare".
Fillimisht postuar nga Jack'o war :
1.me fol shqip do me thone me fole kjarte
Me fole shqip do te thote te flasesh shqip,dmth te perdoresh fjale shqipe.
2.shqiptoj anglishten do me thone mi fole anglishte kjarte, paster...
Po,por s ka te beje me shqipen.C'hyn anglishtja me shqipen??Shqiptimi" i sakte i anglishtes s ka te beje fare me shqipen apo me ndonje gjuhe tjeter.Eshte e lidhur me personin e jo me gjuhen e tij "amtare".
jack owar II
Primus registratum
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
e dyta rrjedh prej ksaj...
jo...me fol ship do me thone me fole kjarte...a merr vesh ship ti? a fol ship ti? fol ship bre burre, se kush s'a ka t'kupton...
e dyta rrjedh prej ksaj...
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
a fol shqip ti??---a flet qarte ti??
Kshu thua ti ?? Po tallesh ti apo si??
1.S thuhet " a fol shqip?" po " a flet shqip?"
2.Kuptimi i asaj eshte "Di te flasesh shqip???,E njeh (e flet) gjuhen shqipe?"
S ka te beje fare me sa qarte e sakte flet shqipen.Se edhe ti ,psh, shqip po flet, po s po e flet aspak sakte.
a fol shqip ti??---a flet qarte ti??
Kshu thua ti ?? Po tallesh ti apo si??
1.S thuhet " a fol shqip?" po " a flet shqip?"
2.Kuptimi i asaj eshte "Di te flasesh shqip???,E njeh (e flet) gjuhen shqipe?"
S ka te beje fare me sa qarte e sakte flet shqipen.Se edhe ti ,psh, shqip po flet, po s po e flet aspak sakte.
jack owar II
Primus registratum
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
loren, gjuha evoluon...sipas disa gjuhtarve, kuptimi i pare i fjales shqip s'ka t'baje me shiponjen, po me kthjellsine e t'folunit...idiomat 'a merr vesh ship', 'a fol ship ti', 'a di me shkru shi', etj, i gjon n'variantin gege t'shipes, i cili niherit asht verianti ma i thelle i shipes n'vjetersi...rrjedhimisht, shqiptoj anglishten do me thone e baj anglishten gjuhe t'kthjellet per shiptarin, per ata qe di me fol e qe merr vesh ship...qyshdo t'jete, mendo si variante, sepse s'e kam ner mann me t'binde per kurgjo - une veq pi japi idene teme, bazu n'idene e tjeterkujt, se qysh shpjegohet ajo per t'cilen ti ki vet...
n'lidhje me saktsine e gjuhes, une t'njelli me mi kallxu gabimet e mija edhe me elaboru se qysh duhet e tek duhet une me shkru...dije qe saktsine e gjuhes s'e vendose ni kongres...
loren, gjuha evoluon...sipas disa gjuhtarve, kuptimi i pare i fjales shqip s'ka t'baje me shiponjen, po me kthjellsine e t'folunit...idiomat 'a merr vesh ship', 'a fol ship ti', 'a di me shkru shi', etj, i gjon n'variantin gege t'shipes, i cili niherit asht verianti ma i thelle i shipes n'vjetersi...rrjedhimisht, shqiptoj anglishten do me thone e baj anglishten gjuhe t'kthjellet per shiptarin, per ata qe di me fol e qe merr vesh ship...qyshdo t'jete, mendo si variante, sepse s'e kam ner mann me t'binde per kurgjo - une veq pi japi idene teme, bazu n'idene e tjeterkujt, se qysh shpjegohet ajo per t'cilen ti ki vet...
n'lidhje me saktsine e gjuhes, une t'njelli me mi kallxu gabimet e mija edhe me elaboru se qysh duhet e tek duhet une me shkru...dije qe saktsine e gjuhes s'e vendose ni kongres...
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Vis elbasanasi!
Po lexoja nje ide tenden mbi perdorimin e apostrofit ne disa fjale ne shqip.NUK jam dakort me ty fare!!!
Perdorimi i kesaj shenje perdoret per te lidhur dy fjale ne nje te vetme ku e para eshte shkurtuar.(cfare eshte=c'eshte , cfare do=c'do).Kjo shenje perdoret edhe kur shkruajme nje numer viti(2003='03)Pra apostrofi thjesht tregon qe para tij mungon dicka por e parendesishme,eshte ndaresi i dy termave gjuhesor.
Nje shembull edhe ne gjuhet e ndrryshme nga shqipja; (is not=isn't ,you and me=you 'n me, morning=mornin').
T'a kam vleresuar shume inisiativen ,t'a kam thene edhe here te tjera,POR mos shkruaj nga ide private qe te lindin.Mos ma merr per keq.Vazhdo me tema te tilla e me bereqet.Faleminderit!
Vis elbasanasi!
Po lexoja nje ide tenden mbi perdorimin e apostrofit ne disa fjale ne shqip.NUK jam dakort me ty fare!!!
Perdorimi i kesaj shenje perdoret per te lidhur dy fjale ne nje te vetme ku e para eshte shkurtuar.(cfare eshte=c'eshte , cfare do=c'do).Kjo shenje perdoret edhe kur shkruajme nje numer viti(2003='03)Pra apostrofi thjesht tregon qe para tij mungon dicka por e parendesishme,eshte ndaresi i dy termave gjuhesor.
Nje shembull edhe ne gjuhet e ndrryshme nga shqipja; (is not=isn't ,you and me=you 'n me, morning=mornin').
T'a kam vleresuar shume inisiativen ,t'a kam thene edhe here te tjera,POR mos shkruaj nga ide private qe te lindin.Mos ma merr per keq.Vazhdo me tema te tilla e me bereqet.Faleminderit!
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Nder gabimet drejtshkrimore eshte edhe perdorimi i-i-se-ne vend te trajtes se shkurter te rases dhanore per numrin shumes-u-.Kete gabbimperdorim e has sidomos te te Shqiperise[lodineze] .Ja nje shembull i fresket nga faqja e pare e Albforumit-Duke i mohuar gazetareve te drejten-ne vend te -duke u mohuar gazetareve......-
Nder gabimet drejtshkrimore eshte edhe perdorimi i-i-se-ne vend te trajtes se shkurter te rases dhanore per numrin shumes-u-.Kete gabbimperdorim e has sidomos te te Shqiperise[lodineze] .Ja nje shembull i fresket nga faqja e pare e Albforumit-Duke i mohuar gazetareve te drejten-ne vend te -duke u mohuar gazetareve......-
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Lorit.S'eshte aty thelbi i çeshtjes.Qe te jem me i kthjellet po i nderroj shembujt.Pse ben te thuhet-lojtaret duhen pergatitur mire para lojes-e pse jo-lojtaret duhen dale ne fushe para lojes-?Pra pse ben-une duhet pergatitur-e pse s'ben-une duhet dale-,kur duhet te pergatitem dhe kur duhet te dale.?
Lorit.S'eshte aty thelbi i çeshtjes.Qe te jem me i kthjellet po i nderroj shembujt.Pse ben te thuhet-lojtaret duhen pergatitur mire para lojes-e pse jo-lojtaret duhen dale ne fushe para lojes-?Pra pse ben-une duhet pergatitur-e pse s'ben-une duhet dale-,kur duhet te pergatitem dhe kur duhet te dale.?
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Fillimisht postuar nga SI TJETRI:
Lorit.S'eshte aty thelbi i çeshtjes.Qe te jem me i kthjellet po i nderroj shembujt.Pse ben te thuhet-lojtaret duhen pergatitur mire para lojes-e pse jo-lojtaret duhen dale ne fushe para lojes-?Pra pse ben-une duhet pergatitur-e pse s'ben-une duhet dale-,kur duhet te pergatitem dhe kur duhet te dale.?
Ne fakt ,vezhgimi qe ke bere ti eshte i drejte dhe te them te drejten as une nuk di te pergjigjem.Po edhe shprehja qe ke shkruar ti ama "Une duhet pergatitur" mua s me tingellon edhe aq mire .Une them se thuhet "Une duhet te pergatitem" Mos ndoshta behet fjale per raste te vecanta???Cdo gjuhe i ka ato.Ti shih vetem rastin e dy foljeve ndihmese KAM dhe JAM.Shih zgjedhimin e tyre ne kohen e tashme te menyres deftore
Une kam- Une jam
Ti ke- Ti je
Ai(ajo) ka- Ai (ajo) eshte
Ne kemi- Ne jemi
Ju keni- Ju jeni
Ata(ato kane)- Ata(ato) jane
Dy foljet ne te gjitha vetat i kane mbaresat e njejta pervec vetes se trete njejes tek e e cila folja jam ndryshon edhe rrenjen e jo vetem mbaresen.Mendoj se edhe ajo per te cilen po pyet ti hyn ne ato qe quhen "raste te vecanta"
Komplimentet e mia per vezhgimet qe ke bere!Nqs ke mundesi jep nje pergjigje edhe per problemin qe shtroj une.Flm
Fillimisht postuar nga SI TJETRI:
Lorit.S'eshte aty thelbi i çeshtjes.Qe te jem me i kthjellet po i nderroj shembujt.Pse ben te thuhet-lojtaret duhen pergatitur mire para lojes-e pse jo-lojtaret duhen dale ne fushe para lojes-?Pra pse ben-une duhet pergatitur-e pse s'ben-une duhet dale-,kur duhet te pergatitem dhe kur duhet te dale.?
Ne fakt ,vezhgimi qe ke bere ti eshte i drejte dhe te them te drejten as une nuk di te pergjigjem.Po edhe shprehja qe ke shkruar ti ama "Une duhet pergatitur" mua s me tingellon edhe aq mire .Une them se thuhet "Une duhet te pergatitem" Mos ndoshta behet fjale per raste te vecanta???Cdo gjuhe i ka ato.Ti shih vetem rastin e dy foljeve ndihmese KAM dhe JAM.Shih zgjedhimin e tyre ne kohen e tashme te menyres deftore
Une kam- Une jam
Ti ke- Ti je
Ai(ajo) ka- Ai (ajo) eshte
Ne kemi- Ne jemi
Ju keni- Ju jeni
Ata(ato kane)- Ata(ato) jane
Dy foljet ne te gjitha vetat i kane mbaresat e njejta pervec vetes se trete njejes tek e e cila folja jam ndryshon edhe rrenjen e jo vetem mbaresen.Mendoj se edhe ajo per te cilen po pyet ti hyn ne ato qe quhen "raste te vecanta"
Komplimentet e mia per vezhgimet qe ke bere!Nqs ke mundesi jep nje pergjigje edhe per problemin qe shtroj une.Flm
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Keto shkrimet e Vis Elbasanit me duken lajthitje.Mjere ata nxenes qe i mesoni o njeriu i endrrave.Sa rri e shkruan neper forume prezantoini prane Akademise se Tiranes hamendjet tuaja.Mos na quani ne injorante e gjithcfare epitetesh qe perdorni ju,ejani ne Toskane e tregoni se prejardhja e emrit vjen nga Tosket e SHQIPERISE,shkoni e mesoini Parisieneve se si thuhet PARIS ne shqip-i pari.Nuk kisha degjuar me pare njeri me te marre se Ju.
Keto shkrimet e Vis Elbasanit me duken lajthitje.Mjere ata nxenes qe i mesoni o njeriu i endrrave.Sa rri e shkruan neper forume prezantoini prane Akademise se Tiranes hamendjet tuaja.Mos na quani ne injorante e gjithcfare epitetesh qe perdorni ju,ejani ne Toskane e tregoni se prejardhja e emrit vjen nga Tosket e SHQIPERISE,shkoni e mesoini Parisieneve se si thuhet PARIS ne shqip-i pari.Nuk kisha degjuar me pare njeri me te marre se Ju.
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Foljeve qe kane edhe perdorimin vepror dhe perdorimin jovepror pjesoret e tyre mund t'u perdoren ne bashkevajtje me foljen-duhet-,p.sh.-ai duhet pergatitur-sepse kemi-pergatis rrobat-dhe-pergatitem-.Foljeve tjera nuk mund t'u perdoren pjesoret ne bashkevajtje me foljen-duhet-nuk mund te themi-ai duhet dale- ngase kemi vetem-une dal-nuk ka kundervenie veprore-joveprore kjo folje.Kjo per arsye se pjesorja ka kuptim jovepror,çka do te thote se -une duhet pergatitur-eshte e barabarte me -une duhet te pergatitem-e jo me -une duhet te pergatis-.Madje shume [te mos them te gjithe]kosovaret e ngaterrojne kete perdorim duke u mbeshtetur ne paskajoren gege-me [punue]-.Te shtoj ketu se-une duhet me punue-nuk eshte e barabarte me -une duhet punuar[keshtu ata e perdorin]-porse eshte e barabarte me -une duhet te punoj-ngase-une duhet punuar-do te ishte e barabarte me -une duhet me u punue-dy fjali keto tecilat jane sigurisht te pathenshme.Pra pjesorja ne kete perdorim ka vtem kuptimin jovepror,ndersa paskajorja gege mund te kete te dy kutimet,veprorin dhe joveprorin [nese folja perkatese i ka qe te dy]dhe i dallon .Per kete arsye,pra nga ngaterrimi i pjesores se standardit dhe paskajores se gegerishtes,shkruhen[thuhen]gabim fjalite e llojeve-kengetaret duhet kenduar-qe eshte krejt e pakuptimte,-une duhet shkuar-ne vend te-une duhet te shkoj-,-punet duhet nisur ne mengjes-ne vend te -punet duhen nisur ne mengjes-e te tjera lloje fjalish te shperdoruara nga ngaterrimi i pjesores se standardit me paskajoren e gegerishtes,e cila sigurisht se eshte me vepruese ne krijimin e mendimeve ,thurjen e tyre,mbase ka perdorim te gjere ne gjuhen e folur.
-Lorit-ka-eshte.Po ne te foluren gege foljen -asht- e hasim edhe te shkurtuar-a-,-ky njeri aa i mire-.
Foljeve qe kane edhe perdorimin vepror dhe perdorimin jovepror pjesoret e tyre mund t'u perdoren ne bashkevajtje me foljen-duhet-,p.sh.-ai duhet pergatitur-sepse kemi-pergatis rrobat-dhe-pergatitem-.Foljeve tjera nuk mund t'u perdoren pjesoret ne bashkevajtje me foljen-duhet-nuk mund te themi-ai duhet dale- ngase kemi vetem-une dal-nuk ka kundervenie veprore-joveprore kjo folje.Kjo per arsye se pjesorja ka kuptim jovepror,çka do te thote se -une duhet pergatitur-eshte e barabarte me -une duhet te pergatitem-e jo me -une duhet te pergatis-.Madje shume [te mos them te gjithe]kosovaret e ngaterrojne kete perdorim duke u mbeshtetur ne paskajoren gege-me [punue]-.Te shtoj ketu se-une duhet me punue-nuk eshte e barabarte me -une duhet punuar[keshtu ata e perdorin]-porse eshte e barabarte me -une duhet te punoj-ngase-une duhet punuar-do te ishte e barabarte me -une duhet me u punue-dy fjali keto tecilat jane sigurisht te pathenshme.Pra pjesorja ne kete perdorim ka vtem kuptimin jovepror,ndersa paskajorja gege mund te kete te dy kutimet,veprorin dhe joveprorin [nese folja perkatese i ka qe te dy]dhe i dallon .Per kete arsye,pra nga ngaterrimi i pjesores se standardit dhe paskajores se gegerishtes,shkruhen[thuhen]gabim fjalite e llojeve-kengetaret duhet kenduar-qe eshte krejt e pakuptimte,-une duhet shkuar-ne vend te-une duhet te shkoj-,-punet duhet nisur ne mengjes-ne vend te -punet duhen nisur ne mengjes-e te tjera lloje fjalish te shperdoruara nga ngaterrimi i pjesores se standardit me paskajoren e gegerishtes,e cila sigurisht se eshte me vepruese ne krijimin e mendimeve ,thurjen e tyre,mbase ka perdorim te gjere ne gjuhen e folur.
-Lorit-ka-eshte.Po ne te foluren gege foljen -asht- e hasim edhe te shkurtuar-a-,-ky njeri aa i mire-.
Re: Probleme drejtshkrimi e drejtshqiptimi
Nder gabimet te rrenjosura thelle eshte edhe rimarrja me trajta te shkurtera te peremrave e kundrinorit te drejte i cili eshte shprehur permes peremrit lidhor-qe-ne nje fjali percaktore,kur nuk duhet te rimerret si p.sh-Kenga qe e degjova nuk me pelqeu-do te duhej-Kenga qe degjova...-Kete perdorim te gabuar e hasim nder folesit e gegerishtes,ndersa nder folesit e toskerishtes,perkundrazi,gabimisht nuk rimerret kjo kundrine kur duhet rimarre si p.sh-"Per nje çast" eshte nje kenge qe kam per zemer-do te duhej-"Per nje çast" eshte nje kenge qe e kam per zemer-.Gabimesia e ketyre perdorimeve cilesohet nga kendshikimi i standardit,perndryshe perdorimi perkates ne njerin dialekt dhe perdorimi perkates ne tjetrin dialekt jane veçori te atij e ketij dialekti.Mbase nder veçorite me te theksuara,sado qe nuk jane pershkruar ndokund.
Nder gabimet te rrenjosura thelle eshte edhe rimarrja me trajta te shkurtera te peremrave e kundrinorit te drejte i cili eshte shprehur permes peremrit lidhor-qe-ne nje fjali percaktore,kur nuk duhet te rimerret si p.sh-Kenga qe e degjova nuk me pelqeu-do te duhej-Kenga qe degjova...-Kete perdorim te gabuar e hasim nder folesit e gegerishtes,ndersa nder folesit e toskerishtes,perkundrazi,gabimisht nuk rimerret kjo kundrine kur duhet rimarre si p.sh-"Per nje çast" eshte nje kenge qe kam per zemer-do te duhej-"Per nje çast" eshte nje kenge qe e kam per zemer-.Gabimesia e ketyre perdorimeve cilesohet nga kendshikimi i standardit,perndryshe perdorimi perkates ne njerin dialekt dhe perdorimi perkates ne tjetrin dialekt jane veçori te atij e ketij dialekti.Mbase nder veçorite me te theksuara,sado qe nuk jane pershkruar ndokund.