Poezitë që parapëlqej.

[true confidental]

Re: Poezi te preferuara

I need you when the night
is alive with stars,
when the moon
is shot with yellow.
I need you when the sparrows
proclaim dawn,
with a song so soft and mellow.
I need you when I'm
locked in night,
and seeing only gray;
and I need you when I'm
filled with light
and seeing only day.
You're the spark,
warm and alive in my breast.
Without you,
my soul knows no rest /pf/images/graemlins/wub.gif

 

[Kordelina]

Re: Poezi te preferuara

...
There comes a point when you or I
Just don't know what to do.
It all feels like there's far too much,
We'll never see it through,
But we're not different, we're not special,
People go through much worse, and how.
So don't cry buckets now.
...

 

[makuciko]

Re: Poezi te preferuara

Vereinsamt

Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein -
Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!

Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt - entflohn?

Die Welt - ein Tor
Zu tausend Wüsten, stumm und kalt!
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.

Nun stehst du bleich,
Zur Winter - Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kältern Himmeln sucht.

Flieg Vogel, schnarr
Dein Lied im Wüsten - Vogel - Ton! -
Versteck, du Narr,
Dem blutend Herz in Eis und Hohn!

Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs durch Stadt:
Bald wird es schnein,
Weh dem, der keine Heimat hat!

Friedrich Nitzsche

 

[gurax]

Re: Poezi te preferuara

Petals
--------------
Life is a stream
On which we strew
Petal by petal the flower of our heart;
The end lost in dream,
They float past our view,
We only watch their glad, early start.

Freighted with hope,
Crimsoned with joy,
We scatter the leaves of our opening rose;
Their widening scope,
Their distant employ,
We never shall know. And the stream as it flows
Sweeps them away,
Each one is gone
Ever beyond into infinite ways.
We alone stay
While years hurry on,
The flower fared forth, though its fragrance still stays.

-- Amy Lowell --

Petalet
------------
Jeta si rreke'
mbi te cilat ne shperndame
petal pas petali lulen e zemrave bashkuar,
fundi ne enderra u humbte,
lundruan pertej aq sa ne pame
vezhgojme vec fillimin, te heret, gezueshem, shpenguar.

Ne me frike nga shpresa mbushur,
te purpurt nga gezimi,
shperdajme keto gjethe te trandafilit, papushim;
horizontet shpalosur,
i larget qellimi,
kurre s'do e dime. Dhe rrekeja tek rrjedh pa ndalim
i hedh tutje, s'mund ta ndalojme,
secila iken e zhduket krejt
larg, larg ne menyra qe askush s'i di.
vec ne mbesim, vec ne qendrojme
e kur vitet vrapojne e ecin shpejt,
Lulja vertet iku shkoi, por brishtesia i ka mbetur perseri.

-- Amy Lowel --

 

[pzn]

Re: Poezi te preferuara

Findlay i Robert Burnsit.
Ndokush ka shqiperimin e Dritero Agollit?

 

[makuciko]

Re: Poezi te preferuara

S'ka gjë më të bukur se ato përkthime të atij libri. Është edhe "Moj Meri Morison e mirë" e Lasgushit. Kryevepër.Po e gjete, më thuaj dhe mua.
Mua më kujtohet nga "Findlej" vetëm kaq:

Në derë, mbas xhamit kush troket?
S'do mend që jam Findlej!
Është natë, është vonë, shtëpia fle.
Nuk fle, i thotë Findlej...

... fundi:

Dhe ç'do punoj me ty, qyqar...
Puno, i thotë Findlej.
...Ta mbyllësh gojën gjer në varr!
Tamam!-ia kthen Findlej.

Kështu më kujtohet afërsisht.

 

[katunarja]

Re: Poezi te preferuara

Findlej

Po kush me shkop ne xham troket?
S'do mend qe jam Findlej!
Shtepia fle dhe s'ka lezet
Nuk fle - i tha Findlej.

Po si guxon ketej te vish?
Guxoj - i tha Findlej.
Ki mendjen, punen mos e prish!
E prish - i tha Findlej.

Dericken hapur po ta kesh..
Ta kem - i tha Findlej
Pa gjume naten do te me lesh!
Pa gjume - i tha Findlej.

Dhe po te lashe ne shtepi...
Me ler - i tha Findlej.
Te gjen mengjesi ne gosti!
Me gjen - i tha Findlej.

Sikur te gdhihem tok me ty..
Me mua - i tha Findlej.
Serish ky shteg ta ben me sy.
Ma ben - i tha Findlej.

Dhe c'do punoj me ty qyqar..
Puno - i tha Findlej.
Ta mbyllesh gojen gjer ne varr.
Ashtu - i tha Findlej..

Perkthyer nga D. Agolli

 

[katunarja]

Re: Poezi te preferuara

Meri Morison

O Meri, eja ne dritare
Eshte ora jone e deshiruar!
C'kushtojne mijera thesare
Perpara syve te adhuruar
Mundim te madh do te duroja
Si skllavi qe duron i strukur
Kur zemren tende ta fitoja
Moj Meri Morison e bukur!

Dje me muzike e me vjoli
Nder djem e vajza kercimtare
Mendimi im me shkoi tek ti,
Une isha atje, por s'ndieja fare
Kish fort te bukura nder to
Kish plot me nur sa s'behet me
Po une thashe:"nuk ka jo,
Si Meri Morison asnje!"

O Meri, do ti ta mundosh
Ate qe zbret per ty ne varr?
Do shpirt e zemer t'ja coptosh
Per fajin sse te do me zjarr ?
Ne s'me pranon si dashuror
Trego per mua pak meshire!
Ti s'mund te kesh nje shpirt mizor
Moj Meri Morison e mire..

Perktheu L. Poradeci

 

[katunarja]

Re: Poezi te preferuara

Ne theker

Ne dericke duke ardhur
Fushes anes ledhit
Xheni lagur, Xheni mardhur
Mbremjes permes thekrit.

Ishte ftohur keq shejtanka,
Dridhej si purteke
Rrudhur, njomur krejt fustanka,
Humbur si nje shqerke

Xhenin lereni te qete,
Mos i flisni Xhenit,
Xheni veten e di vete,
C'i bini legenit ?

Nese njeri fton nje tjeter,
Pse me llafe merresh?
Nese ti pergjon ne theker
C'fitim mund te nxjerresh?

Thashethemet pse na duhen,
Kush u puth ne thekra?
Pse na hane e pse na kruhen
Vetullat e mjekrat ?!...

R.Berns perktheu D. Agolli

 

[Rrapatushja]

Re: Poezi te preferuara

The Owl's Night
(Mahmoud Darwish)

...................
Here is a present
that yesterday doesn't touch
Silk thread slips between the mulberrry trees
letters on the nights's notebook. Only
butterflies light our boldness
descending to the hollow of strange words:
Was this difficult man my father?
Perhaps I'll look after myself here. Perhaps
I'll give birth, now, to myself, with myself
and choose for my name vertical letters...

Here is a present
sitting in time's emptiness, staring
at the trace of those who pas on the river's reeds
polishing their flutes with wind...Perhpas speech
will become transparent, so we'll see windows in it, open
Perhaps time will hurry, with us
carrying our tomorrow in its luggage...

Here is a present
without time
No one here found anyone who remembered
how we left the door, a gust of wind. Or anyone who remembered
when we fell off yesterday. Yesterday
shattered over the floor, shrapnel gathered together
by others, like mirrors for the image, after us...

Here is a present
without place
Perhaps I'll look after myself and scream at
the owl's night: Was that difficult man
my father, who would have me carry the burden of his history?
Perhpas I'll transform within my name and choose
my mother's words and habits as it should
be: She'll be able to joke with me
whenever salt touches my blood. She'll be able
to comfort me whenever a nightingale bites my mouth!

Here is a present
fleeting
Here strangers hung their guns on
the branches of an olive tree, prepared dinner
quickly from tin cans, and left
quickly for their trucks...

 

[Vals]

Re: Poezi te preferuara

Kjo eshte nje nder poezite e miaj me te preferaut, dark and sensuous.

"Sonnet XVII" by Pablo Neruda

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz,
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
so I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.

 

[makuciko]

Re: Poezi te preferuara

</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />

Ne theker

Ne dericke duke ardhur
Fushes anes ledhit
Xheni lagur, Xheni mardhur
Mbremjes permes thekrit.

Ishte ftohur keq shejtanka,
Dridhej si purteke
Rrudhur, njomur krejt fustanka,
Humbur si nje shqerke

Xhenin lereni te qete,
Mos i flisni Xhenit,
Xheni veten e di vete,
C'i bini legenit ?

Nese njeri fton nje tjeter,
Pse me llafe merresh?
Nese ti pergjon ne theker
C'fitim mund te nxjerresh?

Thashethemet pse na duhen,
Kush u puth ne thekra?
Pse na hane e pse na kruhen
Vetullat e mjekrat ?!...

R.Berns perktheu D. Agolli

[/ QUOTE ]

Për këto përkthime e kisha fjalën. Janë mrekulli, ndonse Agolli i ka bërë "indirekt" nga rusishtja. Katunare (ku m. e ke gjet kët far emri!?!?), të luu...uutem, nëse ke mundësi t'i shkruash edhe këto tri poezi nga libri në fjalë:
-1-...s'e di titullin, por më kujtohen veç vargjet:

Hanxheshë, hanxhiu të rroftë!
Hajt shpejt na i mbush nga një gotë!

-2- me shumë ndjenjë më duket poezia për miun e arave që iu prish strofulla (titulli përsëri s'më kujtohet).

-3- dhe...

...mbi fusha dimri borë shtroi,
o shpirti im...

...janë tek i jëjti libër, është kështu?

Edhe njëherë - Të luu... ...uutem!

 

[Vals]

Re: Poezi te preferuara

McCik, kete gjeta vetem

Kenge ....



Kallami fletet duke tundur
Mes lumit e shkoi jeten;
Dhe mua vitet me te lumtur
Mes vajzave me mbeten.

Telashet tona vene e vine,
Me halle mbushen kupat,
Por disa çaste lumturine
Mes nesh e sjellin çupat.

Lavdia, smira, pasuria
Na turbullojne epshet,
Por dhe t'i kesh, te vjen merzia
Dhe lumturia tretet.

Ta kisha mbremjen pak te lire,
Nje perqafim te prisja,
Andrallen, jeten e veshtire,
Ne djall do ta degdisja!

Dhe gjyqi le te me denonte
Me sharje e vargonj,
I thosha: vajzat shume i donte
Dhe plaku Solomon!

E beri zoti seksin mashkull
Kur ende s'kishte shkolle,
Se zoti shkollen s'e kish dashur,
Ndaj s'ishte mendjeholle.

Pastaj mesimet zoti ndoqi
Mes librave i strukur,
U lodh dhe koken e perpoqi
Dhe doli seksi i bukur!...

 

[makuciko]

Re: Poezi te preferuara

Mbetur në vetmi

Këlthasin korbat,
Me fluturim të rëndë shkojnë mbi qytet:
Do filloj' bora -
I lumi kush e ka tani një streh'!

Ngrin për një çast,
Kthen kryet, sheh, ah! dhe sa kohë tani!
Ç'je torrollak
Pragdimër - nëpër botë merr arrati!?

Bota - një portë
N'njëmijë shkretina akulli pa zë!
Kush s'e gjen dot
atë çka ti s'gjen dot, nuk ndalet më.

Po rri i zbehtë
është dimër - ti mallkuar me shtegtim
Si tymi vetë
Që lart, qiellin e ftohtë lyp pa ndalim.

Zog, cicëro
Një këngë me zë prej zogu, me vetmi!
Ç'pret, fluturo,
Të voglën zemër fshihe diku ti!

Këlthasin korbat,
Me fluturim të rëndë shkojnë mbi qytet:
Do filloj' bora -
I mjeri kush s'e ka tani një streh'!

Fridrih Niçe(1844-1900)

 

[katunarja]

Re: Poezi te preferuara

Po McCik , tek i njejti liber jane te treja poezite qe ke permendur . E vertete eshte edhe qe Driteroi i ka perkthyer nga rusishtja .Ne rusisht jane sjelle ne menyre te mahniteshme (sic shkruan Agolli ne parathenien e librit ) nga Samuil Marshak, poet e perkthyes mjaft i mire rus.

Ne fusha dimri boren shtroi...

Ne fusha dimri boren shtroi,
O shpirti im
Thesari im!
Te kem nje pallto te te mbroj
Nga cdo thellim,
Nga cdo mjerim.

Nese te pret i ligu short
Dhe vjen me ty,
Dhe vjen me ty,
Mjerimin, shpirt, ta ndajme tok
Me dysh te dy,
Me dysh te dy.

Sikur te futem ne perrenj
Ku muzgu nxin,
Ku nata nxin,
Patjeter diellin do ta gjej
Me shpirtin tim,
Thesarin tim.

Madje dhe boten me tallaz
Me lot ne sy,
Me mall ne sy,
Do ta pushtonim plot me gaz
Vec ne te dy,
Vec ne te dy!

Miut te fushes qe ia prisha folene me plugun tim..

Ti , kafshe e vogel qimendritur,
Ku shkon me vrap e lebetitur,
Pse dridhesh ne ethe e sfilitur
Per fatin tend?
Mbi ty lopaten s'e kam ngritur
Dhe mos u tremb!

Ah, po ! Natyra me njerine
Ne grindje jane e qete s'rrine!
Njeriu ne kafshet ben kerdine
Dhe shemb e vret,
Megjithse vdekja thinje- thinje
Ate e pret !

Ti vjedh, megjithese s'mbjell e s'korr,
Kerkon te rrosh, ndaj s'je fajtor,
Modest ne vjedhje, s'vjedh si horr,
Vec bren nje thelb.
Ndaj, ti miush s'me varferon
Kur ha pak elb!

Pa strehe e vater sot te lashe,
Padashur frike e tmerr te dhashe
Dhe s'do te gjesh as bar, as kashte
Te ngresh shtepi,
Po fillikat do gdhihesh jashte
Ne bore e shi.

Cdo gje e vdekur, shkretetire,
E zhveshur fusha, thekra shire
Dhe ti mes eres lagur, ngrire,
Atje nen lehe,
Ku plugu im i pameshirshem te la pa strehe !

Nje lemsh me kashte e gjeth e flete,
Ja c'mbeti nga shtepi e shkrete,
E ngritur plot mundim ne jete,
Me djers e gjak,
Prandaj vrapon kur fryhen rete
te gjesh nje prag.

Ah, ti i dashur mik, s'je vetem !
Dhe neve fati na prishi jeten,
Dhe skamja vjen e ben te veten
Me vaj e lot,
Dhe lumturine e te verteten
S'e gjejme dot !

Por ti me i lumtur je nga une,
Veshtron c'ke sot, s'veshtron me shume
Ndersa ne shohim dhe cdo gjurme
Qe lame vjet,
Dhe frike kemi dhe ne gjume,
per cka na pret !


Ne han duke pire

Mbi toke , muzg. Mbaroi nje dite,
Po dhe pa diell ne kemi drite,
Kjo gote birre - hena vete
Nje poce vere - diell i nxehte !

Na bej hesapin mire,
Sa gota kemi pire,
Hanxheshe, hanxhiu te rrofte,
Na mbush edhe nje gote !

Per dite i pasuri ka feste,
Ne skamje rron populli i shkrete !
Por sonte kemi nam vertete,
Kush eshte i pire, eshte vete mbret !

Na bej hesapin mire,
Sa gota kemi pire !
Hanxheshe , hanxhiu te rrofte,
Na mbush edhe nje gote!

Balsam i shtrenjte - gota ime
Ne shpirt mbyll plage e hidherime,
Mes gotes vlon gezimi botes,
Por gazi i madh, ne fund te gotes!

Na bej hesapin mire,
Sa gota kemi pire!
Hanxheshe, hanxhiu te rrofte,
Na mbush edhe nje gote !

Shpresoj te jene keto poezite qe kerkoje /pf/images/graemlins/wave.gif

 

[Vals]

Re: Poezi te preferuara

McCik - poezia e korabve ka dale shume e bukur dhe fjala "kelthet" eshte shume e gjetur. /pf/images/graemlins/thumbsup.gif

 

[Rrapatushja]

Re: Poezi te preferuara

Katunarja u kenaqa me tre poezite e fundit, flmd qe i solle. Edhe pse te perkthyera indirekt, Driteroja e ka kap bukur shpirtin e Burns-it.

 

[ladouce2005]

Re: Poezi te preferuara

McCik /pf/images/graemlins/thumbsup.gif
Katunare, flm

 

[HajlaRugovase]

Re: Poezi te preferuara

Kushtuar Poetit Z.xhelal ferizi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ty Poet te uroim shendet
vargjet tua jan bere si det
vargjet tua mahnitin diellin
po shendritin toke dhe qiellin.
* * *
Vargjet tua lule blinit
sikur arma e Buletinit
te radhitura ren, me ren
ai me pushk e ti me pen
kerkund armikut si lan ven.
* * *
Vargjet tua rrethoin trojet
sikur drini qe i mbledhe krojet
vargjet tua si biluri
rrjedhe nga shpirti sikur lumi.
* * *
Sikur lumi vale me vale
qe i bashkohet drinit bardhe,
sikur qielli i kthjellet pa re
sikur dielli qe boten nxe.
* * *
Sikur hana qe ndrit naten
sikur yjet qe agoin mengjeset
plot frymzim lami dhe etje
sikur vargjet e Naimit.
* * *
Si t'Naimit dhe t'Migjenit
sikur bjeshket e Shkelzenit
nxjerr prej mendjes, shkrua prej dores
sikur bjeshket shkembit t'Rugoves.
* * *
Ti Poet i Dardanise
Po i shton faqe Historis...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hajla Rugovase

 

[eniad]

Re: Poezi te preferuara

(Dritero Agolli)


Malli per heronjte

S'ka heronj,heronjte i perzume
me lavdi perdite i nanuritem
dhe me lajka dalengadale i vume
nje nga nje ne prehje dhe ne gjume.

S'ka heronj,heronjte u merziten,
prisnin endrrat,endrrat u vonuan
duke pritur heshten e dremiten
dhe ne nina-nana u kenduam.

C'digjeni nga malli per heronjte?
kushedi kur kthehen nga kjo ane
C'i kerkoni?Pritja eshte e kote
S'ka heronj,tani ka pelivane!