Fjalor i termave psikologjike ne shqip

[Klevi 1982]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

predispozing factors - faktore predispozues
adptive response - reagim i mirepershtatur
maladaptive response - reagim i keqpershtatur
Per te tjerat ste ndihmoj dot
Sa per perkthimet mund te them se librat e botuar po shtohen vazhdimisht dhe po behn gjithnje e me te qarte per studentet. Frojdi eshte botim i disa viteve me pare. Librat e fundit jane me te kutueshem, ndersa fjalori ka disa vite qe eshte nisur nga shume psikologe por ende nuk eshte perfunduar. Megjithate psikologjia ka ecur jo pak kohet e fundit. Pacim :wave:

 

[Lisette]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Po PSYCHADELIC si i thone ne Shqip?????
:book: :shrug:

 

[Lisette]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Me falni shkruhet PSYCHEDELIC. /pf/images/graemlins/blush.gif

 

[ana karenina]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

PREDISPOSING FACTORS - Faktoret Predispozues ( Faktoret paraprake, 'Faktoret ndikues' ndoshta)


COPING RESOURCES - Burimet perballuese

COPING MECHANISMS - Mekanizmat mbrojtes

construcive - ?
destructive - shkaterruese

CONTINUUM OF CRISIS RESPONSE - Vazhdimesi e pergjigjes/reagimit te shkaktuar nga kriza.

ADAPTIVE RESPONSE - Pergjigje pershtatjeje
MALADAPTIVE RESPONSE - Pergjigje mospershtatjeje


Challenge - Perpjekje

Continuum - Vazhdimesi




:wave:

 

[bukurana]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

me vjen mire qe po shoh kete interest ne psikologji. dhe me te thene te drejten na ndihmon se psh ne studentet qe jemi jashte i mesojme termat ne gjuhe te ndryshme gjithashtu dhe kuptimin, dhe arrin nje pike ku smund te gjesh fjalet e duhura qe te pershkruajne nje terme. anyway doja te thoja qe ka terma qe smund ti perkthesh nga gjuhet e tjera ne shqip se basically smund te gjesh fjalen e pershtatshme, qe ta sqaroj veten me thjeshte pershembull ne shqiperi mund te thuash "je si rrush" dhe ka nje kuptim te plote ne shqip por ne england po ta thuash kete shprehje ska kuptim, besoj se me kuptoni se ku dua te dal.

p.s me falni per gjuhen por e kam te veshtire te shprehem ne shqip, besoj se do kem mirekuptimin e juaj. flm

 

[b.k.]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Fillimisht postuar nga The Psyche:
[QB] PREDISPOSING FACTORS - Faktoret Predispozues ( Faktoret paraprake, 'Faktoret ndikues' ndoshta)

edhe PARASHIKUES

COPING RESOURCES - Burimet perballuese

COPING MECHANISMS - Mekanizmat mbrojtes/PERBALLUES


CONTINUUM OF CRISIS RESPONSE - Vazhdimesi e pergjigjes/reagimit te shkaktuar nga kriza.

ADAPTIVE RESPONSE - Pergjigje pershtatjeje/Pershtatese
MALADAPTIVE RESPONSE - Pergjigje mospershtatjeje


Challenge - Perpjekje/ dhe kur merr persiper te besh dicka???

Continuum - Vazhdimesi

 

[b.k.]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

PRECIPITATION STRESSORS-faktoret keqesues? (jo tamam)

APPRAISAL OF STRESSOR - te kuptuarit/analizimi is faktoreve/situates stresprurese.


COPING RESOURCES - burimet e berballjes


Challenge - sfide
Continuum - vazhdimesi

 

[Tanja]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

po sophisticated si shpjegohet... ne shqip?

 

[kole]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Per ate te duhet fjalor shqip shqip lol

Nejse per ta perdorur i thon i sofistikuar dikush qe behet me pak natyralne menyre me specifike per tu bere me pak naiv dhe me teper me fjalor te pasur , qe di ti shprehi mendimet me hapur , i sofistikuar , rrenjen si fjale e ka nga i papaster i rafinuar ..i mungon naiviteti natyral dicka e perpunuar ..

 

[b.k.]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Fillimisht postuar nga RoSe_GuRl:
[qb] po sophisticated si shpjegohet... ne shqip? [/qb]

Po te thuash te gjithe fjaline eshte me i lehte perkthimi.

Ndoshta: dicka/dikush qe ka arritur shkalle te larte zhvillimi/perpunimi.

 

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

sophisticated do me thene ne shqipe perparim i perpunuar

p.sh. nje djale i sofistikuar eshte fallco :wink:

 

[Admir]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

sophisticated = i/e ndërlikuar

 

[Tanja]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

fenks...

 

[Admir]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Triny,

Maladaptive response = Reagim i keqpershtatur

Perkthimet e tjera mu duken shume mire.

 

[b.k.]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

:thumbsup:

Ke te drejte

 

[b.k.]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Me shume rendesi (do te doja sidomos ndihmen e dikujt prej kosove)

Strongly disagree

Disagree somewhat

Neutral

Somewhat agree

Agree strongly

 

[D-J]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

bully, to bully, bullying, being/ are/is bullied

p.s jo per gje po thash ta vej bully si titull poshte emrit. Ndonje keshille/ sygjerim ne P.S per te mos e bere eshte e mirepritur /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[b.k.]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Pse nuk e lini shkencet te zhvillohet /pf/images/graemlins/tongue.gif (e kam shume seriozisht). :cry:

P.s. te dy jashte teme :idea:

 

[ana karenina]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Strongly disagree - KREJTESISHT KUNDER

Disagree somewhat - PAK A SHUME KUNDER

Neutral - NUK E DI (kjo 'nuk e dija' eshte shume jo-shkencore po mua me duket si pergjigja me e ndershme ne keto raste /pf/images/graemlins/laugh.gif )

Somewhat agree - PJESERISHT DAKORT

Agree strongly - PLOTESISHT DAKORT

 

[ana karenina]

Re: Fjalor i termave psikologjike ne shqip.

Response = eshte 'pergjigje' apo 'reagim'?
Nese eshte me sakte 'reagim', atehere cfare eshte 'reaction'?