Aktakuza e firmosur nga Karla Del Ponte kunder 4 ish luftetareve te UCK
Gjykata Penale Nderkombetare per ish-Jugosllavine
Prokurorja e Gjykates
Kunder
1- Fatmir LIMAJT
2- Haradin BALES
3- Isak MUSLIUT
4- Agim MURTEZIT
AKTAKUZA
Prokurorja e Gjykates Penale Nderkombetar per ish-Jugosllavine, ne baze te kompetencave te saj, sipas Nenit 18 te Statutit te Gjykatat Penal Nderkombetar per ish-Jugosllavine (tutje "Statuti i Gjykatat"), akuzon:
1- Fatmir LIMAJN, i njohur si Celiku
2- Haradin BALEN, i njohur si Shala
3- Isak MUSLIUN, i njohur si Cercizi
4- Agim MURTEZIN, i njohur si Murrizi
Per Krime kunder njerezimit dhe shkelje te ligjeve ose zakoneve te luftes.
Te akuzuarit
1. Fatmir LIMAJ, i njohur si "Celiku", u lind me 4 shkurt 1971 ne Banje, atehere ne Komunen e Suharekes ne Krahinen Autonome te Kosoves. Gjate gjithe kohes qe lidhet me kete aktakuze, Fatmir LIMAJ ishte komandant ne UCK. Ne kete post, ai ishte pergjegjes per funksionimin e Kamp-Burgut te UCK-se ne Llapushnik, qe gjendej ne Komunen e Gllogocit ne Kosove.
2. Haradin BALA, i njohur si "Shala", u lind me 10 qershor 1957 ne Koretice te Eperme ne Komunen e Gllogocit. Gjate githe kohes qe lidhet me kete aktakuze, ai ishte anetar i UCK-se dhe komandant/roje ne Kamp-Burgun e Llapushnikut.
3. Isak MUSLIU, i njohur si "Cercizi", u lind me 31 tetor 1970 ne Recak ne Komunen e Shtimes ne Kosove. Gjate gjithe kohes qe lidhet me kete aktakuze, ai ishte anetar i UCK e komandant/ roje ne Kamp-Burgun e Llapushnikut.
4. Agim MURTEZI, i njohur si "Murrizi", u lind me 20 shkurt 1956 ne Qylage ne Komunen e Lipjanit ne Kosove. Gjate gjithe kohes qe lidhet me kete aktakuze, ai ishte anetar i UCK-se dhe roje ne Kamp-Burgun e Llapushnikut.
Paraqitja e fakteve
5. Jo me vone se ne vitin 1998, pas viteve te tensionit dhe dhunes qe sa vinin shtoheshin, filloi konflikti i armatosur midis forcave serbe dhe UCK-se ne Kosove. Ky zhvillim perputhej me politiken ne pergjithesi militante te UCK-se kunder pushtetit serb ne Kosove.
6. Bashke me civile serbe, civilet shqiptare qe sipas UCK-se refuzuan te bashkepunonin me UCK-ne ose i rezistuan me mjete joluftarake u bene objekt i kercenimeve, burgosjes, dhunes dhe
vrasjes.
Pergjegjesia penale individuale
7. Gjate gjithe kohes qe lidhet me kete aktakuze, Fatmir LIMAJ, ne postin e permendur me siper, ushtroi komande dhe kontroll "de jure" dhe "de facto" mbi anetaret e UCK-se qe drejtuan Kamp-Burgun e Llapushnikut.
8. Ne postin e permendur me siper, Fatmir LIMAJ kishte kompetenca per te disiplinuar dhe per te ndeshkuar vartes qe kryenin shkelje te disiplines ushtarake ose veprime te kunderligjshme, duke perfshire shkelje te se drejtes nderkombetare.
9. Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI jane pergjegjes per krimet per te cilat akuzohen ne kete aktakuze, ne baze te Nenit 7(1) te Statutit te Gjykatat, te percaktuar si me poshte, per planifikimin, nxitjen, urdherimin, kryerjen ose perndryshe per ndihme ne planifikimin, pergatitjen, ose kryerjen e veprimeve ose mosveprimeve te parashtruara ne kete aktakuze.
10. Fatmir LIMAJ gjithashtu mban pergjegjesi penale per krimet per te cilat akuzohet ne kete aktakuze si epror ne baze te Nenit 7 (3) te Statutit te Gjykatat. Kjo pergegjesi penale perfshin
pergjegjesine e nje oficeri epror per veprimet e vartesve te vet ne qofte se eprori dinte ose kishte arsye te dinte se ky vartes ishte ne prag te kryerjes se veprimeve te tilla ose i kishte kryer dhe
eprori nuk mori masat a duhura dhe te arsyeshme per te parandaluar veprime te tilla ose per te ndeshkuar kryesit e tyre.
Akuzat e pergjithshme
11. Gjate gjithe kohes qe lidhet me kete aktakuze, ekzistonte nje situate konflikti te armatosur ne Kosove.
12. Te gjitha veprimet dhe mosveprimet e akuzuara si krime kunder njerezimit ishin pjese e nje sulmi te gjere dhe sistematik te drejtuar kunder popullates serbe dhe anetareve te popullates civile shqiptare te cilet mendoheshin te kene refuzuar te bashkepunonin me UCK-ne ose ta rezistonin me mjete joushtarake.
13. Gjate gjithe kohes qe lidhet me kete aktakuze Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI ishin detyruar t'u permbaheshin ligjeve dhe zakoneve te luftes, duke perfshire Konventat e Gjeneves te vitit 1949 dhe protokollin shtese II.
Akuzat
Pikat 1 deri ne 2 (Burgosje, trajtim mizor)
14. Prej ose rreth majit 1998 deri ne ose rreth 25 korrikut 1998, ne Komunat e Shtimes, Gllogocit dhe Lipjanit ne Kosove, Fatmir LIMAJ, vete dhe ne bashkepunim me forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e tij, planifikoi, nxiti, urdheroi, kreu, ose perndryshe ndihmoi planifikimin, pergatitjen ose kryerjen e krimeve te burgosjes dhe trajtimit mizor te civileve serbe dhe shqiptare. Fatmir LIMAJ gjithashtu dinte ose kishte arsye qe te dinte se krimet e burgosjes dhe trajtimit mizor do te kryheshin ose ishin kryer nga ana e vartesve te vet dhe nuk mori masa te domosdoshme dhe te arsyeshme per te parandaluar akte te tilla ose per te ndeshkuar kryesit e tyre. Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI kryen ose perndryshe ndihmuan ne kryerjen e krimeve te burgosjes dhe trajtimit mizor te civileve serbe dhe shqiptare.
15. Gjate periudhes kohore te permendur me siper, forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e Fatmir LIMAJT zune ne menyre te paligjshme se paku tridhjete e pese civile serbe dhe shqiptare nga komunat e Shtimes, Gllogocit dhe Lipjanit ne Kosove dhe i sollen me dhune ne Kamp- Burgun e Llapushnikut.
16. Ne Kamp- Burgun e Llapushnikut, forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e Fatmir LIMAJT mbajten ne menyre te paligjshme civile serbe dhe shqiptare per periudha te gjata. Te burgosurit civile shqiptare u pyeten vazhdimisht per gjoja "bashkepunim" me serbe, shpesh ne baze vetem te kontakteve joushtarake me civile serbe.
Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI moren pjese personalisht ne ruajtjen e te burgosurve ne Kamp- Burgun e Llapushnikut dhe ne marrjen ne pyetje te te burgosurve.
17. Me keto veprime dhe mosveprime, Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI moren pjese ne:
Pika 1: Burgosje, krim kunder njerezimit, i ndeshkueshem ne baze te Neneve 5(e), 7(1) (Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
Pika 2: Trajtim mizor, shkelje e ligjeve ose zakoneve te luftes, e percaktuar nga neni i perbashket 3(1)(a) te Konventave te Gjeneves te vitit 1949, e ndeshkueshme sipas neneve 3, 7(1) (Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
PIKAT 3 deri ne 5
(Torture, trajtim mizor)
18. Prej ose rreth majit 1998 deri ne ose rreth 25 korrik 1998 ne Kamp-Burgun e Llapushnikut, Fatmir LIMAJ, vete dhe ne bashkepunim me forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e tij, planifikoi, nxiti, urdheroi, kreu, ose perndryshe ndihmoi ne planifikimin, pergatitjen ose kryerjen e krimeve te Tortures dhe Trajtimit Mizor te civileve serbe dhe shqiptare. Fatmir LIMAJ gjithashtu dinte ose kishte arsye qe te dinte se krimet e tortures dhe trajtimit mizor do te kryheshin ose ishin kryer nga ana e vartesve te vet dhe nuk mori masa te domosdoshme dhe te arsyeshme per te parandaluar akte te tilla ose per te ndeshkuar kryesit e tyre. Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI kryen ose perndryshe ndihmuan ne kryerjen e krimeve te tortures dhe trajtimit mizor te civileve serbe dhe shqiptare.
19. Gjate periudhes kohore te permendur me siper, forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e Fatmir LIMAJT i mbajten te burgosurit ne Kamp-Burgun e Llapushnikut ne kushte brutale dhe cnjerezore, duke ushtruar ndaj tyre sulme fizike dhe psikologjike ne menyre rutinore, duke perfshire tortura dhe rrahje. Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI moren pjese ne imponimin dhe vazhdimin e kushteve cnjerezore ne kamp, te cilat perfshinin ushqim dhe trajtim mjekesor te pamjaftueshem dhe moren pjese ose ndihmuan
ne torturat dhe rrahjet ndaj te burgosurve.
20. Me keto veprime dhe mosveprime, Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI moren pjese ne:
Pika 3:
Torture, krim kunder njerezimit, i ndeshkueshem sipas neneve 5(f), 7(1) (Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
Pika 4:
Torture, shkelje e ligjeve ose zakoneve te luftes, e percaktuar nga neni i perbashket 3(1)(a) i Konventave te Gjeneves te vitit 1949, e ndeshkueshme sipas neneve 3, 7(1) (Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
Pika 5:
Trajtim mizor, shkelje e ligjeve ose e zakoneve te luftes, e percaktuar nga neni i perbashket 3(1)(a) te Konventave te Gjeneves te vitit 1949, e ndeshkueshme sipas neneve 3, 7(1) (Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, Isak MUSLIU dhe Agim MURTEZI) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat
Pikat 6 deri ne 7
(VRASJE)
21. Prej nje date ne ose rreth qershorit 1998 deri ne 25 korrik 1998, forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e Fatmir LIMAJT, duke perfshire Haradin BALEN dhe Isak MUSLIUN, planifikuan, nxiten, urdheruan, kryen, ose perndryshe ndihmuan ne planifikimin,
pergatitjen ose kryerjen e krimit te Vrasjes se civileve serbe dhe shqiptare ne Kamp-Burgun e Llapushnikut. Ne secilin prej rasteve te parashtruar me poshte, Fatmir LIMAJ dinte ose kishte arsye qe te dinte se krimi i vrasjes do te kryhej ose ishte kryer nga ana e vartesve te vet dhe nuk mori masa te domosdoshme dhe te aryeshme per te parandaluar akte te tilla ose te ndeshkonte kryesit e tyre.
22. Ne nje date pas 24 qershorit 1998 por para 25 korrikut 1998, forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e Fatmir LIMAJT vrane nje numer te burgosurish serbe dhe shqiptare, emrat e te cileve jepen ne Shtojcen I te kesaj aktakuze, ne Kamp-Burgun e Llapushnikut.
23. Ne nje date ne ose rreth mesit te korrikut 1998, forcat e UCK- se nen komanden dhe kontrollin e Fatmir LIMAJT rrahen, torturuan dhe vrane nje numer te burgosurish serbe dhe shqiptare, emrat e te cileve jepen ne Shtojcen II e kesaj aktakuze, ne Kamp-Burgun e Llapushnikut. Haradin BALA dhe Isak MUSLIU moren pjese ose ndihmuan ne vrasjen e kater te burgosurve.
24. Ne nje date ne ose rreth qershorit ose korrikut 1998, forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e Fatmir LIMAJT rrahen, torturuan dhe vrane Fehmi XHEMEN, i njohur si Fehmi TAFA, ne Kamp- Burgun e Llapushnikut. Haradin BALA dhe Isak MUSLIU moren pjese ose
ndihmuan ne vrasjen e Fehmi XHEMES, i njohur si Fehmi TAFA.
25. Me keto veprime dhe mosveprime, Fatmir LIMAJ, Haradin BALA dhe Isak MUSLIU moren pjese ne:
Pika 6:
Vrasje, krim kunder njerezimit, i ndeshkueshem sipas neneve 5(a), 7(1) (Haradin BALA dhe Isak MUSLIU) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
Pika 7:
Vrasje, shkelje e ligjeve ose zakoneve te luftes, e percaktuar nga neni i perbashket 3(1)(a) i Konventave te Gjeneves te vitit 1949, e ndeshkueshme sipas Neneve 3, 7(1) (Haradin BALA
dhe Isak MUSLIU) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
Pikat 8 deri ne 9
(Vrasje)
26. Ne ose rreth 25 korrikut 1998, ne malet e Berishes afer Kamp- Burgut te Llapushnikut, Fatmir LIMAJ vete dhe ne bashkepunim me forcat e UCK-se nen komanden dhe kontrollin e tij, planifikoi, nxiti, urdheroi, kreu, ose perndryshe ndihmoi ne planifikimin, pergatitjen ose kryerjen e krimit te vrasjes se njembedhjete te burgosurve shqiptare. Fatmir LIMAJ gjithashtu dinte ose kishte arsye qe te dinte se krimi i vrasjes do te kryhej ose ishte kryer nga ana e vartesve te vet dhe nuk mori masa te domosdoshme dhe te aryeshme per te parandaluar akte te tilla ose te ndeshkonte kryesit e tyre. Haradin BALA dhe Agim MURTEZI kryen ose perndryshe ndihmuan
ne kryerjen e krimit te vrasjes se njembedhjete te burgosurve shqiptare.
27. Pak para 25 korrikut 1998, forcat serbe ripushtuan rrethinen e Kamp-Burgut te Llapushnikut. Si pasoje, me 25 korrik 1998, UCK-ja e braktisi Kamp-Burgun e Llapushnikut me 25 korrik 1998 dhe Haradin BALA dhe Agim MURTEZI detyruan rreth njezet e dy te burgosur te ecnin prej kampit ne drejtim te maleve te Berishes. Gjate rruges, ata u takuan me Fatmir LIMAJN, i cili u dha urdhra Haradin BALES dhe Agim MURTEZIT.
28. Pak me vone, Haradin BALA i ndau te burgosurit ne dy grupe. Nje grup prej rreth nente te burgosurish u lirua. Grupi tjeter prej rreth trembedhjete te burgosurish u detyrua te shkonte ne nje vend te hapur ne pyll. Pastaj Haradin BALA, Agim MURTEZI dhe nje ushtar i trete i UCK-se i pushkatuan, duke vrare njembedhjete prej te burgosurve, emrat e te cileve jepen ne Shtojcen III te kesaj aktakuze.
29. Me keto veprime dhe mosveprime Fatmir LIMAJ, Haradin BALA dhe Agim MURTEZI moren pjese ne:
Pika 8:
Vrasje, krim kunder njerezimit, i ndeshkueshem sipas neneve 5(a), 7(1) (Fatmir LIMAJ, Haradin BALA, dhe Agim MURTEZI) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
Pika 9:
Vrasje, shkelje e ligjeve ose zakoneve te luftes, e percaktuar nga neni i perbashket 3(1)(a) i Konventave te Gjeneves te vitit 1949, e ndeshkueshme sipas Neneve 3, 7(1) (Fatmir LIMAJ,
Haradin BALA, dhe Agim MURTEZI) dhe 7(3) (Fatmir LIMAJ) te Statutit te Gjykatat.
Nenshkruar ne origjinal, nga Carla del Ponte, Prokurore
Hage, me 24. 01. 2003
SHTOJCA I
Paragrafi 22:
Te burgosurit e vrare midis 24 qershorit dhe 25 korrikut 1998 ne Kamp-Burgun e Llapushnikut
1- Milovan KERSTIC
2- Miodrag KERSTIC
3- Boban MITROVIC
4- Mirosllav SHULNIC
5- Zhivorad KERSTIC
6- Stamen GENOV
7- Gjorgje CUK
SHTOJCA II
Paragrafi 23:
Te burgosurit e vrare ne mes te korrikut 1998 ne Kamp-Burgun e Llapushnikut
1- Sinisha BLLAGOJEVIC
2- Dragan (mbiemri nuk dihet)
3- Agim ADEMI
4- Vesel AHMETI
SHTOJCA III
Paragrafi 22:
Te burgosurit e vrare ne ose rreth 25 korrikut 1998 ne ose rreth maleve te Berishes afer Kamp-Burgut te Llapushnikut
1- Emin EMINI
2- Ibush HAMZA
3- Hyzri HAJRIZI
4- Shaban HOTI
5- Hasan HOXHA
6- Safet HYSENAJ
7- Mehmet OLLURI
8- Bashkim RASHITI
9- Hetem REXHAJ
10- Lutfi XHEMSHITI
11-Shyqyri ZYMERI