Re: Libri që ke në duar.
- Thread starter Goca
- Data e fillimit
- Status
ana karenina
Primus registratum
Re: Re: Libri që ke në duar.
Stefan Cvajg. Njezet e kater ore nga jeta e nje gruaje. Po citoj nje paragraf qe permbledh pak a shume thelbin e gjithe librit:
...vetem frika perpara deshirave vetiake, perpara forcave demoniake na shtyn te mohojme instiktin e dukshem, qe ne rrethana te tjera te jetes se nje gruaje e ben ate te bjere pre e atyre forcave te fshehta, dhe te humbase vullnetin dhe arsyen. Thashe, vec kesaj, se disa njerez me sa duket duan ta heqin veten me te forte, me te rregullt e me te paster nga ata qe i nenshtrohen lehte pasionit dhe se sipas meje, vepron me ndershmeri ajo grua qe i bindet deshires se saj lirisht dhe plot zjarr ne vend qe te tradhetoje burrin fshehtas, sic ndodh zakonisht...
Stefan Cvajg. Njezet e kater ore nga jeta e nje gruaje. Po citoj nje paragraf qe permbledh pak a shume thelbin e gjithe librit:
...vetem frika perpara deshirave vetiake, perpara forcave demoniake na shtyn te mohojme instiktin e dukshem, qe ne rrethana te tjera te jetes se nje gruaje e ben ate te bjere pre e atyre forcave te fshehta, dhe te humbase vullnetin dhe arsyen. Thashe, vec kesaj, se disa njerez me sa duket duan ta heqin veten me te forte, me te rregullt e me te paster nga ata qe i nenshtrohen lehte pasionit dhe se sipas meje, vepron me ndershmeri ajo grua qe i bindet deshires se saj lirisht dhe plot zjarr ne vend qe te tradhetoje burrin fshehtas, sic ndodh zakonisht...
ana karenina
Primus registratum
Re: Re: Libri që ke në duar.
Beba te keshilloj ta gjesh sa me shpejt ate versionin spanjisht sepse perkthimi ne shqip eshte shume i dobet dhe per mendimin tim i ka ulur vlerat librit. /pf/images/graemlins/frown.gif
Kuqalashja
Primus registratum
Re: Re: Libri që ke në duar.
I strongly urge everyone to read "Veronica decides to die" (Coehlo), which I just finished reading.
Ndersa tani po lexoj "The picture of Dorian Gray" (Wilde).
I strongly urge everyone to read "Veronica decides to die" (Coehlo), which I just finished reading.
Ndersa tani po lexoj "The picture of Dorian Gray" (Wilde).
ana karenina
Primus registratum
Re: Re: Libri që ke në duar.
Edhe une jua rekomandoj
Eshte shume terheqes, dhe per me teper lexohet lehte dhe shpejt sepse ka nje gjuhe te thjeshte qe te ben per vete! Ka shume te verteta aty brenda 
/pf/images/graemlins/wink.gif
Edhe une jua rekomandoj
Eshte shume terheqes, dhe per me teper lexohet lehte dhe shpejt sepse ka nje gjuhe te thjeshte qe te ben per vete! Ka shume te verteta aty brenda /pf/images/graemlins/wink.gifladouce2005
Primus registratum
Re: Re: Libri që ke në duar.
une e kam lexuar ka nja nje vit, por nuk e di pse me la nje shije te hidhur :shrug:
libri eshte i bukur sidoqofte
tani po lexoj "kodin e Da Vincit" por jam akoma ne faqet e para e s'mund te jap mendim.
kam degjuar shume per te :book:
une e kam lexuar ka nja nje vit, por nuk e di pse me la nje shije te hidhur :shrug:
libri eshte i bukur sidoqofte
tani po lexoj "kodin e Da Vincit" por jam akoma ne faqet e para e s'mund te jap mendim.
kam degjuar shume per te :book:
Re: Re: Libri që ke në duar.
Tani po lexoj "Turpi" te cootzte, ne shqip, por nese eshte i tille edhe ne orgjinal, nuk do ta meritonte nobelin, perkthimi skandaloz, teper i dotebet per te mos thene qe nuk duket si liber por fjali te palidhura dhe pa kuptim, qe nuk besoj te jete stili i autorit nje mungese fjalesh totale. Me vjen keq qe nje nobel te katandiset ashtu.
Tani po lexoj "Turpi" te cootzte, ne shqip, por nese eshte i tille edhe ne orgjinal, nuk do ta meritonte nobelin, perkthimi skandaloz, teper i dotebet per te mos thene qe nuk duket si liber por fjali te palidhura dhe pa kuptim, qe nuk besoj te jete stili i autorit nje mungese fjalesh totale. Me vjen keq qe nje nobel te katandiset ashtu.
- Status