pinkparadise
Forumium maestatis
Re: Pse femrat bejne sikur nuk duan?
</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
Pinkparadise,
E para kjo shprehje eshte bere e famshme per ne shqiptaret nga filmi artistik Kapedani, se ne ate kohe nuk merrej njeri me shprehjet e Napoleonit!
Se dyti ne frengjisht ndoshta nuk ka idioma si ne anglisht po ka nuance ne fjale apo ne grupfjale e ne rastin kokret ti ke perkthyer 2 fjale e jo interpretuar nje shprehje.
Cherchez rrjedh nga fjala cherche qe do te thote kerkon, pour ne rastin konkret eshte thene ne nje kontekst ku u identifikua nje konflikt apo sherr dhe po kerkohej shkaku. Atehere Napoleon, perdori kete shprehje te famshme qe te kerkohej se cila ishte femra ne kete histori....
[/ QUOTE ]
uuuuaaaaaaaaaa rrofsh qe na ndriçove per historin e kapedanit...me siguri nuk e njoh ngaqe skisha lindura akoma ne ate kohe...
per sa i perket mesimeve ne frengjisht nuk ma ha mendja se kam nevoj te rikthehem ne shkolle per ta mesuar gjuhen akoma me shume...
dhe se fundemin...nuk eshte faji jon qe ti i nxjerr shprehjet nga konteksti pa e shpjeguar.....sepse ne i dashur nuk hedhim falle..
gjithesesi /pf/images/graemlins/wave.gif
</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
Pinkparadise,
E para kjo shprehje eshte bere e famshme per ne shqiptaret nga filmi artistik Kapedani, se ne ate kohe nuk merrej njeri me shprehjet e Napoleonit!
Se dyti ne frengjisht ndoshta nuk ka idioma si ne anglisht po ka nuance ne fjale apo ne grupfjale e ne rastin kokret ti ke perkthyer 2 fjale e jo interpretuar nje shprehje.
Cherchez rrjedh nga fjala cherche qe do te thote kerkon, pour ne rastin konkret eshte thene ne nje kontekst ku u identifikua nje konflikt apo sherr dhe po kerkohej shkaku. Atehere Napoleon, perdori kete shprehje te famshme qe te kerkohej se cila ishte femra ne kete histori....
[/ QUOTE ]
uuuuaaaaaaaaaa rrofsh qe na ndriçove per historin e kapedanit...me siguri nuk e njoh ngaqe skisha lindura akoma ne ate kohe...
per sa i perket mesimeve ne frengjisht nuk ma ha mendja se kam nevoj te rikthehem ne shkolle per ta mesuar gjuhen akoma me shume...
dhe se fundemin...nuk eshte faji jon qe ti i nxjerr shprehjet nga konteksti pa e shpjeguar.....sepse ne i dashur nuk hedhim falle..
gjithesesi /pf/images/graemlins/wave.gif