Preferoj ta them shqip.

L

little darling

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Vintage,
jam shume dakrod me ty per faktin qe konteksti luan rol paresor ne perkthim dhe i njejti term mund te kete kuptime te ndryshme ne kontekste te ndryshme



Ne rastin e mesiperm, ne fakt, shembujt ishin kryesisht ne lemin e shkencave sociale, ndoshta une duhet ta kisha bere me te qarte kontekstin

Shpresoj te vazhdojme bashkebisedimin me shembuj te tjere
 
L

little darling

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Po per "social construction", cfare mendimesh keni?

P.sh., e perdorur ne kontekstin "gender as a social construction"?
 
U

ujku81

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Grup i synuar dhe moster (ne se e ke fjalen per studime statistikore).

Nderkohe me jep dot njeri ide se si mund te perkthehet ne anglisht fjala informatizim, dhe pse ne perdorim "informatike" dhe jo "shkenca kompjuterike"
 
E

eniad

Forumium maestatis
Re: Preferoj ta them shqip.

<font color="brown"> Ne fakt, nuk eshte nenforumi i duhur per te pyetur, por, zakonisht, e perdorin ose "computerization", ose "automatization". </font>
 
B

Besnik Bleta

Forumium praecox
Re: Preferoj ta them shqip.

Ma do mendja, ngaqë të parët që e prunë në Shqipëri ishin profesorët e FSHN-së së dikurshëm, shumica e të cilëve studionin në Francë, e ku computer science duhej të qe përkthyer si informatikë...
Shkenca kompjuteri është më afër thelbit, për mendimin tim...
 
E

Elida Raiti

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

"Texture"
Kete fjale s'me ka rene rasti ta perkthej, por do me zere paniku kur te me vije rradha. Kush ka sugjerime?
 
E

Elida Raiti

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Faleminderit,

Puna eshte se fjale qe i bien rrotull kam pasur plot ne mendje, po nje qe t'i bjere pikes, jo. Konteksti ne te cilen e kam parasysh kete fjale eshte psh. ne objektivat mesimore per femije parashkollore: "To explore texture and colour...", qe e ka fjalen per ndjesine qe te jep siperfaqja e nje materiali kur e prek, e lemuar, e ashper, etj. Fjalet e mesiperme nuk i pershtas dot ne nje rast perkthimi te tille.
Meqe jemi te arsimi, ka edhe nje fjale tjeter te ciles s'po ia gjej anen shqip: "bully". Eshte perdorur "prepotent" nga italishtja. Mire si emer, po si folje? Po si dukuri "bullying"?
 
A

Asklipio

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Pse na pelqen kaq shume ne shqiptarve fjala 100000 % turke "komshi" dhe jo ajo 10000000000 % shqipe "gjiton"

gjiton = gjitun,ngjitun - ngjitun(r) me njeri tjetrin !
 
M

marina s.

Forumium maestatis
Re: Preferoj ta them shqip.

Shiko,ne shkresa te ndryshme,neper libra,ne hartimet e nxenesve... perdoret fjala "gjiton".Fjala "komshi",ashtu si pothuajse te gjitha termat turke,eshte nje fjale banale,pra qe perdoret ne te foluren e perditshme.
Pse-se qe ke shtruar ti nuk mund t'i pergjigjem duke iu permbajtur Gjuhesise.
 
E

Elida Raiti

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Nuk me kishte shkuar ndonjehere mendja se ku i kishte rrenjet fjala gjiton, pervecse qe perdoret me shume nga jugu. Me vjen cudi qe, duke ardhur nga nje shqiptim i dialektit geg, ka zene vend ne jug. Kjo lidhja me "ngjitun" ka ardhur nga ndonje studim?

Une di qe fjala e perdorur zyrtarisht eshte "fqinj", gjitashtu "fqinjesi"dhe "vende fqinj", qe nuk shprehen dot as me "komshi" as me "gjiton".

Sa per perdorimin fjaleve turke, ne gjuhen e folur perdorim plot, madje ka nga ato qe nuk i zevendesojme dot me fjale shqipe. Te tilla fjale kane mbetur plot edhe ne serbisht. Jane ca "gjurme" historike qe nuk kemi nga t'u levizim.
 
U

ujku81

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Po fjala zyrtare eshte fqinj, komshi perdoret rendom ne fjalorin e perditshem (aq sa ne e kemi banalizuar fare "rolin" e komshiut). /pf/images/graemlins/laugh.gif
 
A

Asklipio

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

PO eshte e vertete ne gjuhen zyrtare perdoret fqinj sepse zyrtaret tane hane bar e ne vend te pasurojne gjuhen shqipe me fjale verte shqiptare me kuptim shqip ja fusin kot me ate qe u eshte rrahur me shume veshi.Ironia eshte qe fjala gjiton eshte fjale zyrtare ne greqi.Po greket jane te zgjuar e kane germuar shqipen me shume se vete ne shqiptaret.Kot nuk flitet me te madhe qe mema e gjuhes greke eshte shqipja e vjeter/paster.Po no shqipet ke gjuhe kemi per meme keto vitet e fundit,Turqishten!? /pf/images/graemlins/smash.gif /pf/images/graemlins/frown.gif
 
ilirarberi

ilirarberi

Forumium maestatis
Re: Preferoj ta them shqip.

Po no shqipet ke gjuhe kemi per meme keto vitet e fundit,Turqishten!? /pf/images/graemlins/smash.gif /pf/images/graemlins/frown.gif

[/ QUOTE ]
Më duket se ne shqipëtarët këto vitet e fundit kemi për gjuhë mëmë ,një lloj sallate që përmban përbërës nga më të ndryshmit dhe më të çuditshmit.FATKEQËSISHT.
 
E

Elida Raiti

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
Më duket se ne shqipëtarët këto vitet e fundit kemi për gjuhë mëmë ,një lloj sallate që përmban përbërës nga më të ndryshmit dhe më të çuditshmit.FATKEQËSISHT.

[/ QUOTE ]

Vertete, fatkeqsisht, disave po u shijon kjo sallate, por ka akoma shpresa qe shqipja e mirefillte t'i mbijetoje ketyre "dyndjeve" nga gjuhet e tjera, per sa kohe ka akoma njerez qe e vleresojne dhe e perdorin gjuhen saktesisht, profesionale apo te thjeshte qofshin. Pershendetje te gjitheve atyre qe kane "ushqyer" kete forum me fjale shqip /pf/images/graemlins/thumbsup.gif
 
O

Oltion Rrumbullaku

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Tju pyes pak per dallimin e d dhe t ne fund te disa fjaleve:
Atehere
Standard apo Standart
Dividend apo Divident
Dakord apo Dakort
 
E

Elida Raiti

Primus registratum
Re: Preferoj ta them shqip.

Ne fjalor do t'i gjesh te shkruara me "d" ne fund, por ka fjalore nga studiues te huaj qe i kane perfshire edhe me "t" si versione te gjuhes se folur.
Dividend - hise, do t'i thonim ne gjuhen popullore nga anet e mia. Po nuk e di a eshte e huazuar nga turqishtja.
 
You must log in or register to reply here.
Top