Re: përkthim termash
Fillimisht, i kërkoj ndjesë Alblinux-it për mospostimin atje, (kjo sepse Wikipedia nuk ka ndonjë lidhje të drejpërdrejtë me Linux-in), dhe autorit të faqes në fjalë,
http://sq.wikipedia.org/wiki/Faqja_Kryesore, për hedhjen drejt e këtu, pa u lidhur me të.
Duke menduar që është dikush i ri, tjetër nga ata që janë marrë deri më sot me përkthime në Shqip, duhet uruar për përpjekjen dhe punën e deritanishme.
Drejt e në temë, vërejtjet e mia për sa pashë:
Një projekt që synon rolin e një enciklopedie ka nevojë për seriozitet, nëse mendohet që për një dorë vjetësh do jetë një nga referencat për shkollarë nivelesh të ndryshëm. Është tjetër gjë nëse ky hap është parë si thjesh një sprovë përkthimi.
Përkthimi nënkupton ekonomi, me përjashtim të rasteve kur kjo nuk është e mundur. Shihni se sa ujë është shtuar gjatë përkthimit të kësaj fjalie:
"Wikipedia is a multilingual project to create a complete and accurate free content encyclopedia. We started in January 2001 and are currently working on 184995 articles in the English version. Visit the help page and experiment in the sandbox to learn how you can edit any article right now."
"Wikipedia është një project në shumë gjuhë dhe ka si synim krijimin e një enciklopedie të plotë, pa gabime, të hapur dhe të lirë. Projekti i Wikipedia's kryesore (angleze) filloi në Janar 2001 dhe tani ka mbi 182.000 artikuj, ndërsa Wikipedia Shqiptare ka 6 artikuj. Tani janë krijuar dhe Wikipedia të tjera në gjuhë të ndryshme dhe kjo faqe është për Wikipedian shqiptare. Shiko faqen ndihmuese dhe fillo të eksperimentosh vetë në "livadh" për të mësuar se si ti mund të redaktosh çdo artikull. Pytje rreth projektit mund të bëhen tek kuvendi i wikipedias.
Për më shumë informacion shko në faqen kryesore angleze"
Për të mos folur për gabime drejtshkrimi, që duhen korrigjuar, fjalia "Tani janë krijuar dhe Wikipedia..." përmban gabim logjik: flasim për 184995 artikuj, TË CILËT NUK MUND TË JENË TË KRIJUAR TANI ! Deri tani, ose tashmë, ose deri më sot etj, etj.
"help page" duhet përkthyer si "faqe ndihmë" apo "faqe ndihmëse"? Ka kaq vjet që thuhet koha shtesë dhe jo koha shtuese, sa për të sjellë një shembull. Ndihmëse nënkupton pasjen e trungut të diçkaje dhe veç tij edhe diçka ndihmëse. Ndërsa këtu bëhet fjalë për faqen që PËRMBAN ndihmën
"Recent deaths" e përkthyer si "Vdekje të reja" tingëllon si humor në Shqip. Vdekja është vdekje, në Shqip të paktë nuk mund të jetë e re apo e vjetër. Sikur "Recent changes" të ishte përkthyer, në krye të faqes, si "Ndryshime së fundmi" (dhe jo "Ndryshimet e fundit" që çon gabimisht në të kuptuarit si të fundit, domethënë pas tyre s'ka më.) atëherë do të mund të vazhdohej, pa probleme logjike, me "Vdekje së fundmi".
Ndërkohë që shtohen hollësi të panevojshme, si në copën më sipër, tkurren pjesë të tjera, që nuk do duhej të tkurreshin apo hiqeshin. Nga tabela më poshtë bëni vetë krahasimin, për të parë se çfarë rëndësie, që nuk e kanë, jepet për njëqind gjuhë shumë prej të cilave as nuk dimë se rrojnë, ndërsa nën Enciklopedi shihen vetëm ndarjet më të përgjithshme që mund të bëhen. Ç'është kjo mani me hollësi të panevojshme? Nëse dikush hap këtë faqe ç'do mendonte për përmbajtjen?
Encyclopedia Community
Mathematical and Natural Sciences
Astronomy - Biology - Chemistry - Computer science - Earth science - Ecology - Health science - Mathematics - Physics - Statistics
Applied Arts and Sciences
Agriculture - Architecture - Business - Communication - Education - Engineering - Family and consumer science - Government - Law - Library and information science - Medicine - Politics - Public affairs - Software engineering - Technology - Transport
Social Sciences and Philosophy
Anthropology - Archaeology - Economics - Geography - History - History of science and technology - Language - Linguistics - Mythology - Philosophy - Political science - Psychology - Sociology
Culture and Fine Arts
Classics - Cooking - Dance - Entertainment - Film - Games - Gardening - Handicraft - Hobbies - Holidays - Internet - Literature - Music - Opera - Painting - Poetry - Radio - Recreation - Religion - Sculpture - Sports - Television - Theater - Tourism - Visual arts and design
Other Category Schemes
About our category schemes - Alphabetical order by title - By academic discipline - Historical timeline - Themed timelines - Calendar - Reference tables - Biographies - How-tos
Matematika dhe Shkencat Natyrore
Arti dhe Shkenca
Faqe Arti
Shkencat Sociale dhe Filozofia
Kultura
Kategori të Tjera
Writing Articles
Welcome, newcomers - Policy - Copyrights - How to edit - Guide to layout and style - Public domain and shared resources - Requested articles and pictures - Brilliant prose and pictures - Reference desk - Projects
Mirëserdhët - Regullat - Të drejta kopimi - Si të redaktosh
About the Project
About page - Wikimedia - Announcements - FAQ - Wikistats - Contact us - Village pump - Wikipedians - Chat - Mailing lists - Utilities - Software - Friends of Wikipedia - Press coverage - Donations - Download Wikipedia: SQL dumps - TomeRaider format
About the Project
Ambasadat - Kuvendi - Lajmërime - Ndihmë - Pyetje e Përgjigje - Statistika - Fjalorthi - Rreth Wikipedias - Wikipedianët
In Other Languages
Wikipedia language list - Afrikaans - العربية (Araby) - Bahasa Melayu - Bosanski - Català - Česká - Corsu - Cymraeg - Dansk - Deutsch - Eesti - Español - Esperanto - Euskara - Français - Frysk - Galego - 한국어 (Hangukeo) - हिन्दी (Hindi) - Hrvatski - Interlingua - Italiano - עברית (Ivrit) - Latina - Latviešu - Lietuvių - Magyar - Nahuatl - Nederlands - 日本語 (Nihongo) - Norsk - Occitan - Plattdüütsch - Polski - Português - Română - Русский (Russkiy) - Shqip - Simple English - Slovenian - Српски (Srpski) - Suomeksi - Svenska - தமிழ் (Tamil) - Tiếng Việt - Türkçe - 中文 (简) - 中文 (繁) - Start a new edition
Në Gjuhë të Tjera
Wikipedia language list - Afrikaans - Elsässische - العربية (Araby) - Armena - (Asamiya) - Asturian - Aymara - Azeri - Bahasa Melayu - (Balgarski) - Bengali - Bosanski - Brezhoneg - Català - Česká - Corsu - Cymraeg - Dansk - Deutsch - Ελληνικά(Ellenika) - English - Español - Eesti - Esperanto - Euskara - Farsi - Français - Frysk - Gaelige - Galego - Guaraní - Gujarati - 한국어 (Hangukeo) - हिन्दी (Hindi) -Hrvatski - Interlingua - Indonesia - Íslenska - Italiano - עברית (Ivrit) - (Kartuli Ena) - Qazaq - Khmer - Kannada - Ekspreso - Kurdish - Ki'rgh'iz - Latina - Lingala - Lao - Latviešu - Lietuvių - Magyar - Mâori - (Makedonska) - Malayalam - Marathi - Mongolian - Maltin - Myanmar - Nahuatl - Nepali - Nederlands - 日本語 (Nihongo) - Norsk - Occitan - O'zbek - Plattdüütsch - (Poe-Skey)/(Tibetan) - Polski - Português - Punjabi - Quechua - Română - Русский (Russkiy) - (Samskrta) Sanskrit - Simple English - Singhalese - Slovenčina - Slovensko - Српски (Srpski) - Suomeksi - Svenska - Swahili - Tamil - Telugu - Tajik - Tatarça - (Thai) - Turkmeni - Tagalog - Türkçe - (Ukrains'ka) - Urdu - Tiếng Việt - Volapük - Walon - Xhosa - Yoruba - Zhuang - 中文 (简) - 中文 (繁) - Zulu - Fillo një të re
Sister Projects
Nupedia - Meta-Wikipedia - September 11 Memorial Wiki - Wiktionary - Wikibooks - Wikiquote - Wik
Diçka për numrin në përdorimin e foljeve: Duke përkthyer në njëjës këshillime apo mundësi që mendohet se kompjuteri na jep neve, dhe ky "neve" mund të jetë një apo më shumë vetë, a nuk bëhet gabim? A nuk futet gjuha e rrugës, përmes kompjuterit, edhe në mjedise që nuk kanë të bëjnë me horrllikun? (Shko, ik, dil, futu, merr, jep etj). Mbase do ishte më e drejtë që këshillime apo udhëzime që makina na jep neve të përktheshin në shumës (Shkoni, ikni, dilni, futuni, merrni, jepni, hyni, fshini, anuloni, nisni, etj.) dhe ata që ne ja japim makinës le të jenë në njëjës, ngaqë vetëm një person punon për çastin në tastierë.
Të tjera pakujdesi:
Komunitet? Bashkësi!
Writing Articles:
"Shkrim Artikujsh" dhe jo "Redaktim Artikujsh" , pasi tërë seksioni trajton probleme për shkrimin dhe përpunimin e artikujve. Para se të redaktohet, duhet shkruar diçka.
Sister Projects mund të përkthehej ose "Prejkte të ngjashëm" ose "Projekte Vëllezër" nëse dëshirohet të ruhet nuanca e origjinalit. Dhe asnjëherë "Motrat" si e shquar, pasi nuk bëhet fjalë për të gjitha: nesër mund të lindë një tjetër.
Protected page - Redakto faqen ?
Contact us - Raporto yçkla ? Po sikur dikush thjesht të dojë të thotë "Ju lumtë" ?
Donations - Dhurime
Current events - Ngjarje të tanishme
Not logged in - Jo i futur
Log in - Futuni
Uikipedias ose Wikipedia-s. Shqipja nuk ka W.
