Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Me c'duket do tju kene marre jashtetokesoret qe s'pergjigjeni.
Me c'duket do tju kene marre jashtetokesoret qe s'pergjigjeni.
Gjeje titullin dhe autorin
- Thread starter Darien
- Data e fillimit
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Zakonisht librat bëhen filma, më sipër ka ndodhur e kundërta, filmi është bërë libër. Është E.T. i Spielbergut, skenari ka qënë i Melissa Mathison, por libri është i William Kotzwinkle, dhe paragrafi i fundit i librit, ti sosej durimi ndonjë googlisti. Pak e ngatruar por po na i gjenin shpejt e shpejt.
Vërtet që kam vënë disa që nuk janë përkthyer shqip. Kam zgjedhur (sipas meje) ato që duhet të përkthehen, se flasin për Aleksandrin, Piron dhe Boçarin që ne mbushim faqe tek historia ...
Një tjetër:
Kur u kthye e gjeti të vdekur, shtrirë në shtrat. Fytyra i qe shtrembruar: hemoragjia e gjakut e kishte mbytur, duart i kishin mbetur të mpira përreth qafës. Por pas pak linjat iu shtendosën dhe fytyra erdhi e iu bë më e bukur nga ç'kishte qënë prej kohësh.
Zakonisht librat bëhen filma, më sipër ka ndodhur e kundërta, filmi është bërë libër. Është E.T. i Spielbergut, skenari ka qënë i Melissa Mathison, por libri është i William Kotzwinkle, dhe paragrafi i fundit i librit, ti sosej durimi ndonjë googlisti. Pak e ngatruar por po na i gjenin shpejt e shpejt.
Vërtet që kam vënë disa që nuk janë përkthyer shqip. Kam zgjedhur (sipas meje) ato që duhet të përkthehen, se flasin për Aleksandrin, Piron dhe Boçarin që ne mbushim faqe tek historia ...
Një tjetër:
Kur u kthye e gjeti të vdekur, shtrirë në shtrat. Fytyra i qe shtrembruar: hemoragjia e gjakut e kishte mbytur, duart i kishin mbetur të mpira përreth qafës. Por pas pak linjat iu shtendosën dhe fytyra erdhi e iu bë më e bukur nga ç'kishte qënë prej kohësh.
I love new york
Primus registratum
Re: Gjeje titullin dhe autorin
kordele
love your signature
sorry per nderprerjen /pf/images/graemlins/laugh.gif
kordele
love your signature
sorry per nderprerjen /pf/images/graemlins/laugh.gif
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Vazhdon:
Në dhomën numër shtatë, nuk e kishin ndezur dritën. As qirinj nuk kishte. Arkivoli ishte mbyllur tashmë. Kapaku ishte vendosur dhe mbëthyer, përsipër asaj fytyre të brishtë dhe flokëve të kuqerremtë e të shndritshëm. E kishin bërë gati për transport. Lulet ishin hequr nga arkivoli dhe ishin vendosur mbi tavolinën pranë, të mbështjella në një copëë celefoni, e të lidhura me spango, për t'u transportuar më lehtë. Anash ishin vënë njëra mbi tjetrën kurorat, si kapelet në dyqan. Perdet nuk ishin mbyllur, dhe dritaret ishin hapur kanatë më kanatë. Bënte shumë ftohtë dhe nga dritaret hynte shkëlqimi i hënës.
Vazhdon:
Në dhomën numër shtatë, nuk e kishin ndezur dritën. As qirinj nuk kishte. Arkivoli ishte mbyllur tashmë. Kapaku ishte vendosur dhe mbëthyer, përsipër asaj fytyre të brishtë dhe flokëve të kuqerremtë e të shndritshëm. E kishin bërë gati për transport. Lulet ishin hequr nga arkivoli dhe ishin vendosur mbi tavolinën pranë, të mbështjella në një copëë celefoni, e të lidhura me spango, për t'u transportuar më lehtë. Anash ishin vënë njëra mbi tjetrën kurorat, si kapelet në dyqan. Perdet nuk ishin mbyllur, dhe dritaret ishin hapur kanatë më kanatë. Bënte shumë ftohtë dhe nga dritaret hynte shkëlqimi i hënës.
PrInCiPiEl
Primus registratum
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Gjeje titullin dhe autorin
"Shih pra nuk mbetën fare ndërtesa
Ndër këmbë' u muar e shenjta besa,
Xhami e kish s'lan' i rrënuan,
E kësi punësh djajt i shënuan,
Priftërinjt e hoxhët si kec i grinë,
Inteligjentët në dhet i shtrinë."
Gjeje titullin dhe autorin
"Shih pra nuk mbetën fare ndërtesa
Ndër këmbë' u muar e shenjta besa,
Xhami e kish s'lan' i rrënuan,
E kësi punësh djajt i shënuan,
Priftërinjt e hoxhët si kec i grinë,
Inteligjentët në dhet i shtrinë."
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Ajo qe kam postuar eshte europiane (se dukej sikur kisha preferenca) dhe e perkthyer ne shqip nga nje zonjushe, zonjeze apo zonje.
Ajo qe kam postuar eshte europiane (se dukej sikur kisha preferenca) dhe e perkthyer ne shqip nga nje zonjushe, zonjeze apo zonje.
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Nga e para jo. Ver re postimin se e kam dekonspiruar titullin. Per shembull merr E.T.
Nga e para jo. Ver re postimin se e kam dekonspiruar titullin. Per shembull merr E.T.
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Një tjetër:
Kur u kthye e gjeti të vdekur, shtrirë në shtrat. Fytyra i qe shtrembruar: hemoragjia e gjakut e kishte mbytur, duart i kishin mbetur të mpira përreth qafës. Por pas pak linjat iu shtendosën dhe fytyra erdhi e iu bë më e bukur nga ç'kishte qënë prej kohësh.
Vazhdon:
Në dhomën numër shtatë, nuk e kishin ndezur dritën. As qirinj nuk kishte. Arkivoli ishte mbyllur tashmë. Kapaku ishte vendosur dhe mbëthyer, përsipër asaj fytyre të brishtë dhe flokëve të kuqerremtë e të shndritshëm. E kishin bërë gati për transport. Lulet ishin hequr nga arkivoli dhe ishin vendosur mbi tavolinën pranë, të mbështjella në një copëë celefoni, e të lidhura me spango, për t'u transportuar më lehtë. Anash ishin vënë njëra mbi tjetrën kurorat, si kapelet në dyqan. Perdet nuk ishin mbyllur, dhe dritaret ishin hapur kanatë më kanatë. Bënte shumë ftohtë dhe nga dritaret hynte shkëlqimi i hënës.
DD kshu me floke te kuqe m'duket sikur eshte funerali im se tjeter s'me vjen ne mend,
shto ndonje gje tjeter te lutem se me E.T.s'me vjen gje mua. /pf/images/graemlins/frown.gif
P.s.Ku ka femna te tjera perkthyse ketu more
Një tjetër:
Kur u kthye e gjeti të vdekur, shtrirë në shtrat. Fytyra i qe shtrembruar: hemoragjia e gjakut e kishte mbytur, duart i kishin mbetur të mpira përreth qafës. Por pas pak linjat iu shtendosën dhe fytyra erdhi e iu bë më e bukur nga ç'kishte qënë prej kohësh.
Vazhdon:
Në dhomën numër shtatë, nuk e kishin ndezur dritën. As qirinj nuk kishte. Arkivoli ishte mbyllur tashmë. Kapaku ishte vendosur dhe mbëthyer, përsipër asaj fytyre të brishtë dhe flokëve të kuqerremtë e të shndritshëm. E kishin bërë gati për transport. Lulet ishin hequr nga arkivoli dhe ishin vendosur mbi tavolinën pranë, të mbështjella në një copëë celefoni, e të lidhura me spango, për t'u transportuar më lehtë. Anash ishin vënë njëra mbi tjetrën kurorat, si kapelet në dyqan. Perdet nuk ishin mbyllur, dhe dritaret ishin hapur kanatë më kanatë. Bënte shumë ftohtë dhe nga dritaret hynte shkëlqimi i hënës.
DD kshu me floke te kuqe m'duket sikur eshte funerali im se tjeter s'me vjen ne mend,
shto ndonje gje tjeter te lutem se me E.T.s'me vjen gje mua. /pf/images/graemlins/frown.gif P.s.Ku ka femna te tjera perkthyse ketu more
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Eshte me e thjeshte se tema e hapur per autorin ketu. E ka perkthyer Dorina Ndoi.
Eshte me e thjeshte se tema e hapur per autorin ketu. E ka perkthyer Dorina Ndoi.
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Erih Maria Remark
Qielli s'ka preferenca
Erih Maria Remark
Qielli s'ka preferenca
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Gabim shkrimi, perkthyese eshte Doriana Ndoi.
Presin vargjet te gjenden a tregohen.
Gabim shkrimi, perkthyese eshte Doriana Ndoi.
Presin vargjet te gjenden a tregohen.
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Tjetër:
Tre gjëra mungojnë.
"E para: A e dini pse librat si ky janë kaq të rëndësishëm. Sepse ata kanë cilësi. Po çfarë nënkupton fjala cilësi? Për mua është teksti. Libri ka pore. Ai ka shqisa. Ky libër mund të shkojë nën mikroskop. Ju do të gjeni jetë nën xham, duke shpërthyer në pafundësi infinite. Më shumë pore, më shumë detaje jetësore shënjuar me vërtetësi për inç katror ju gjeni në një fletë letre, më "i kënduar" ju jeni. Ky është përcaktimi im, gjithsesi. Te thënit e detajeve. Detajeve të freskëta. Shkrimtarët e mirë e prekin jetën shpesh. Ata mesatarët i shkojnë një dorë shpejt e shpejt mbi të. Ata të liqtë e xhvatin atë dhe i lenë asaj pendët.
...
Tjetër:
Tre gjëra mungojnë.
"E para: A e dini pse librat si ky janë kaq të rëndësishëm. Sepse ata kanë cilësi. Po çfarë nënkupton fjala cilësi? Për mua është teksti. Libri ka pore. Ai ka shqisa. Ky libër mund të shkojë nën mikroskop. Ju do të gjeni jetë nën xham, duke shpërthyer në pafundësi infinite. Më shumë pore, më shumë detaje jetësore shënjuar me vërtetësi për inç katror ju gjeni në një fletë letre, më "i kënduar" ju jeni. Ky është përcaktimi im, gjithsesi. Te thënit e detajeve. Detajeve të freskëta. Shkrimtarët e mirë e prekin jetën shpesh. Ata mesatarët i shkojnë një dorë shpejt e shpejt mbi të. Ata të liqtë e xhvatin atë dhe i lenë asaj pendët.
...