Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?

[Daniel H]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

...in his superb book, "Rapid Response Advertising," provides wannabe guerrillas with a full fifty reasons why people buy.
Si mund te perkthehet titulli i librit ne menyre te pershtatshme? /pf/images/graemlins/rolleyes.gif

 

[nejse]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

ca ta perkthej kam 2 ore qe s`hy

 

[nejse]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

hape pak private messages EBM

 

[nejse]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Publiciteti ,pergjigja me e shpejte

 

[capuni]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
...in his superb book, "Rapid Response Advertising," provides wannabe guerrillas with a full fifty reasons why people buy.
Si mund te perkthehet titulli i librit ne menyre te pershtatshme? /pf/images/graemlins/rolleyes.gif

[/ QUOTE ]

Reklamim Rrufe

 

[Daniel H]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

With 100% content delivery ratios, is RSS a replacement for e-mail?

Si pershtatet kjo fjali? /pf/images/graemlins/rolleyes.gif

 

[capuni]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Duke marr parasysh qe RSS transporton 100% te permbajtjes, a mund ta quash ate zevendesues te emailit? -- them une (sidoqofte, fjalia para asaj do ishte e nevojshme.)

 

[Daniel H]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Describe product/service being marketed

Si pershtatet ne shqip kjo or taj?

 

[capuni]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Pershkruaj produktin/sherbimin qe po marketohet (reklamohet/tregtohet?)

 

[ujku81]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

marketohet, eshte fjale qe ka hyre ne fjalor. Tregtohet ne shqip ka kuptimin thjesht shitet.

 

[dimir]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
marketohet, eshte fjale qe ka hyre ne fjalor. Tregtohet ne shqip ka kuptimin thjesht shitet.

[/ QUOTE ]
ja ke fut kot!
Ne shqip nuk perdoret fare fjala marketohet, ata qe e perdorin e perdorin per tregtohet, por me teper ze vend ne vend te fjales reklamohet!
Une do te gjeja me teper vend ne kete shprehje, Pershkruaj produktin/sherbimin qe ofroni,

 

[ujku81]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Fakti qe perdoret ne vend te fjales reklamohet eshte problem qe vjen ngaqe nuk e kane te qarte konceptin e marketingut dhe marketimit te produktit dhe vazhdojne ta identifikojne me reklamen.
Fjale per fjale i bie te perkthehet "tregtohet" por ne shqip tregtohet dmth thjesht shitet.
Ofrohet nuk mund te perdoret gjithmone, me perkthe pak "How do I market this product??"!!

 

[Kondrapedali]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Si mund ta nxjerr në treg këtë produkt (ju lutem /pf/images/graemlins/laugh.gif)?

Çdo gjuhë ka shprehjet e veta në lidhje me fusha të cilat kanë shekuj që lëvrohen nga njerëzimi. Huazimet duhet ti përshtaten një gjuhe vetëm në lidhje me shpikjet e reja e kur një fjalë vendase nuk mund ta zëvëndesojë.

M'falni se kalova nga ekonomia tek gjuhësia.

 

[ujku81]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

S'ka problem Kondre, ketu dicka e perziere eshte.
Por perkthimi qe bere me siper nuk eshte i sakte. How do I market this product, mund te perdoret dhe per produkte ekzistuese qe jane ne treg.
Marketingu eshte disipline qe nuk njihej me pare ne Shqiperi, keshtu qe nuk eshte ndonje cudi qe shume fjale te mos jene fare ne shqip, por te huazohen fjale te huaja.

 

[Kondrapedali]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Për mallrat egzistuese në treg duhet përdorur termi "reklamë" (apo korresponduesja në shqip).

Lëmshi në fakt vjen nga vetë anglishtja e cila përdor terma të njëjtë ose të ngjashëm për të ilustruar veprime apo fenomene të ndryshme /pf/images/graemlins/shrug.gif. Kjo sjell edhe shumë ngatërresa sidomos në gjuhët e tjera kur përkthimi bëhet fjalë për fjalë

 

[ujku81]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Po nuk perdoret "reklame" pra mo Kondre. /pf/images/graemlins/smile.gif Sepse reklama eshte vetem nje pjese e procesit te marketimit (pjesa me e dukshme),po folem per marketing si proces atehere me rregull folja e bie marketoj (ose bej marketing). Ndryshe, duhet te gjejme nje fjale ne shqip dhe per "marketing".

 

[ana karenina]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Reklamoj pra /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[MLK]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

pra apo pare? /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[ujku81]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Ore po te doni ju e bejme dhe enderroj, po s'besoj qe zoti EBM do jete shume dakort. /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[ana karenina]

Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglisht

Ia ble une zemren atij pa he /pf/images/graemlins/laugh.gif