You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
- Thread starter dirty vegas
- Data e fillimit
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
Did you get tired? Do you want a beer for the phrase you transleted? /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif
Did you get tired? Do you want a beer for the phrase you transleted? /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/lol.gif /pf/images/graemlins/lol.gif
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
Une them te perdoresh "llapin" dhe jo "flasin" /pf/images/graemlins/smile.gif
Kam vene re se ne shqip, kur vjen puna per terma qe konsiderohen "zhargon" nuk perdoren ne terminologji biznesi, marketingu, teknologjie, etj nderkohe qe kam dy dite qe po lexoj ca materiale promovuese te nje kompanie te huaj ne anglisht dhe jane te mbushura me terma qe po ti perkthesh ne shqip ne na tingellojne si zhargon.
Une them te perdoresh "llapin" dhe jo "flasin" /pf/images/graemlins/smile.gif
Kam vene re se ne shqip, kur vjen puna per terma qe konsiderohen "zhargon" nuk perdoren ne terminologji biznesi, marketingu, teknologjie, etj nderkohe qe kam dy dite qe po lexoj ca materiale promovuese te nje kompanie te huaj ne anglisht dhe jane te mbushura me terma qe po ti perkthesh ne shqip ne na tingellojne si zhargon.
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
Jo de, e kam qe nese (po marr nje shembull hipotetik) ne nje fjali ne anglisht ai ka perdorur termin "llap" per te treguar nje njeri qe flet shume, kur esthe p.sh letersi ne e perkthejme "llap", kur eshte gjuhe biznesi e perkthejme "flas", ketu them qe e kemi gabim, pasi biznesi, sidomos gjuah e marketingut ka nevoje per nje terminologji sa me te pasur.
Nuk e di a e kape ku e kam Helmthe, do perpiqem te ta ilustroj me nje shembull po neser se s'kam kohe tani.
Jo de, e kam qe nese (po marr nje shembull hipotetik) ne nje fjali ne anglisht ai ka perdorur termin "llap" per te treguar nje njeri qe flet shume, kur esthe p.sh letersi ne e perkthejme "llap", kur eshte gjuhe biznesi e perkthejme "flas", ketu them qe e kemi gabim, pasi biznesi, sidomos gjuah e marketingut ka nevoje per nje terminologji sa me te pasur.
Nuk e di a e kape ku e kam Helmthe, do perpiqem te ta ilustroj me nje shembull po neser se s'kam kohe tani.
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
<font color="brown"> Ky shembulli qe me dhe me duket pak i habitshem. Nejse, ndoshta e ke diku tjeter. Ajo qe them une eshte se hasen veshtiresi ne pershtatjen e fjales tipike te nje zhargoni (ne kete rast biznesi) ne shqipe te paster dhe kjo ndodh ose per pertese nga ata qe e "perkthejne" ose mungese fjalori ne shqip per pershkrimin e sakte te fjales. </font>
<font color="brown"> Ky shembulli qe me dhe me duket pak i habitshem. Nejse, ndoshta e ke diku tjeter. Ajo qe them une eshte se hasen veshtiresi ne pershtatjen e fjales tipike te nje zhargoni (ne kete rast biznesi) ne shqipe te paster dhe kjo ndodh ose per pertese nga ata qe e "perkthejne" ose mungese fjalori ne shqip per pershkrimin e sakte te fjales. </font>
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
Un jam n'dakort me ujkun.
Kur nje njeri flet, dikush tjeter e degjon. Dmth e folura ka nje fare te drejte.
Kurse ne kuptim qe flalia u tha ne anglish, "talk" nuk esht perdorur ne sensin qe po "talk with/about someone" por thjesht po "llap" kot.
Un jam n'dakort me ujkun.
Kur nje njeri flet, dikush tjeter e degjon. Dmth e folura ka nje fare te drejte.
Kurse ne kuptim qe flalia u tha ne anglish, "talk" nuk esht perdorur ne sensin qe po "talk with/about someone" por thjesht po "llap" kot.
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
<font color="brown">Tani, ate "llap" e shikon ne kontekst dhe rregullon fjaline qe t'i dale kuptimi. E c'na qenka gjithe ky problem se nuk perdorkemi dot kete fjale (meqe eshte rasti) ne perkthim apo ne origjinal. Nuk eshte e lejueshme. Si mund te dalesh ti me nje sllogan "Mos llap po luje b... "
Ju lutem tani mos e teproni kot me keto. Ka nje standard te folure ne fusha te ndryshme qe nuk i lejojne keto perdorime banale fjalesh.
Ose eshte kjo, ose doni te thoni nje gje tjeter qe per mua nuk eshte e qarte deri tani me keto qe jane shkruar.
</font>
<font color="brown">Tani, ate "llap" e shikon ne kontekst dhe rregullon fjaline qe t'i dale kuptimi. E c'na qenka gjithe ky problem se nuk perdorkemi dot kete fjale (meqe eshte rasti) ne perkthim apo ne origjinal. Nuk eshte e lejueshme. Si mund te dalesh ti me nje sllogan "Mos llap po luje b... "
Ju lutem tani mos e teproni kot me keto. Ka nje standard te folure ne fusha te ndryshme qe nuk i lejojne keto perdorime banale fjalesh.
Ose eshte kjo, ose doni te thoni nje gje tjeter qe per mua nuk eshte e qarte deri tani me keto qe jane shkruar.
</font>
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
Helmthe, ne nje material marketingu qe po perkthej perdoren shume terma te tille (behet fjale per marketing softwaresh). Problemi eshte se kur e perkthej duke "rregulluar" ca terma me del shume i thate si material, duket si konference shtypi. Nuk eshte problemi thjesht tek kuptimi, eshte tek mesazhi emocional qe duhet te jape. Dhe nuk flas per nje sllogan apo moto, qe normalisht perkthehen jo fjale per fjale, por pershtaten. Flas per artikuj, pershkrime produkti, madje dhe leksione.
Nuk e ke idene se sa "te thate" jane shume libra te ekonomise ne shqip, sepse ata qe i bejne, i perkthejne keq, ne rastin me te mire bejne njefare pershtatjeje, por i heqin gjithe forcen shprehese.
Nje njeri e percepton shume me kollaj perdorimin e nje produkti:
"eshte shume i thjeshte, buke e djathe" sesa
"eshte i thjeshte, pa komplikime te nderlikuara dhe teprime".
Nuk po them te banalizohet fare, por edhe shkrimi teper "akademik" ja zbeh shume vlerat nje materiali, si per nje qe e degjon dhe per nje qe e lexon.
Helmthe, ne nje material marketingu qe po perkthej perdoren shume terma te tille (behet fjale per marketing softwaresh). Problemi eshte se kur e perkthej duke "rregulluar" ca terma me del shume i thate si material, duket si konference shtypi. Nuk eshte problemi thjesht tek kuptimi, eshte tek mesazhi emocional qe duhet te jape. Dhe nuk flas per nje sllogan apo moto, qe normalisht perkthehen jo fjale per fjale, por pershtaten. Flas per artikuj, pershkrime produkti, madje dhe leksione.
Nuk e ke idene se sa "te thate" jane shume libra te ekonomise ne shqip, sepse ata qe i bejne, i perkthejne keq, ne rastin me te mire bejne njefare pershtatjeje, por i heqin gjithe forcen shprehese.
Nje njeri e percepton shume me kollaj perdorimin e nje produkti:
"eshte shume i thjeshte, buke e djathe" sesa
"eshte i thjeshte, pa komplikime te nderlikuara dhe teprime".
Nuk po them te banalizohet fare, por edhe shkrimi teper "akademik" ja zbeh shume vlerat nje materiali, si per nje qe e degjon dhe per nje qe e lexon.
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
transfer price
si e perktheni ju?
cmim transferimi apo transferim cmimi?
[/ QUOTE ]
Transfer price s'ka kuptimin e ktyne versioneve shqip qe ke dhon. S'e di tamam se c'emer ka ne shqip, duhet me pyt nai llogaritare (Iren?). Por jam i mendimit qe duhet te thuhet "cmim i brendshem" ose "kosto e brendshme."
</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
transfer price
si e perktheni ju?
cmim transferimi apo transferim cmimi?
[/ QUOTE ]
Transfer price s'ka kuptimin e ktyne versioneve shqip qe ke dhon. S'e di tamam se c'emer ka ne shqip, duhet me pyt nai llogaritare (Iren?). Por jam i mendimit qe duhet te thuhet "cmim i brendshem" ose "kosto e brendshme."
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
ne fakt me terminologjine tatimore e kam problemin
udhezimi i i MF per tatimet e quan trasferim cmimi dhe e pershkruan si levizjet nderkombetare brenda te njejtes multinacionale per te trasferuar fitimin aty ku taxat jane me te uleta (trasferon cmimin, pra koston dhe rrjedhimisht fitimin) ndersa une e kisha mesuar si cmim trasferimi te sherbiemve brenda te njejtes kompani (percaktimi i cmimit kur trasferohet e mira brenda biznesit - cmimi i trasferimit)
Ne fakt sekcila ka kuptimin e vet por do te habitesha nese ne anglisht do te perdorej i njejti term per dy situata te ndryshme (sidomos kur flasim per kontabilitet)
ne fakt me terminologjine tatimore e kam problemin
udhezimi i i MF per tatimet e quan trasferim cmimi dhe e pershkruan si levizjet nderkombetare brenda te njejtes multinacionale per te trasferuar fitimin aty ku taxat jane me te uleta (trasferon cmimin, pra koston dhe rrjedhimisht fitimin) ndersa une e kisha mesuar si cmim trasferimi te sherbiemve brenda te njejtes kompani (percaktimi i cmimit kur trasferohet e mira brenda biznesit - cmimi i trasferimit)
Ne fakt sekcila ka kuptimin e vet por do te habitesha nese ne anglisht do te perdorej i njejti term per dy situata te ndryshme (sidomos kur flasim per kontabilitet)
Re: Ndihme: Perkthime termash biznesi nga anglishtja ne shqip?
Ndihma e rradhes. Dua te gjej nga nje fjale te pershtatshme per self-talk dhe thought-zapping.
Ne tekstin tim keto fjale gjenden ne kete forme:
"The good news about sales call reluctance is that it's fixable through a variety of methodologies, such as self-talk or thought-zapping"
Shpjegimi per thought-zapping qe gjeta ishte:
One procedure is "Thought Zapping." It works by breaking the connection when negative thoughts enter your head. Once the thought is broken it's replaced with a positive substitution. "
Ndihma e rradhes. Dua te gjej nga nje fjale te pershtatshme per self-talk dhe thought-zapping.
Ne tekstin tim keto fjale gjenden ne kete forme:
"The good news about sales call reluctance is that it's fixable through a variety of methodologies, such as self-talk or thought-zapping"
Shpjegimi per thought-zapping qe gjeta ishte:
One procedure is "Thought Zapping." It works by breaking the connection when negative thoughts enter your head. Once the thought is broken it's replaced with a positive substitution. "