Pranvera filloi me ardhë
Pranvera filloi me ardhë
Pranvera filloi me ardhë,
Dhe bylbyli nisë me k’ndue;
Njajo drandofillja e bardhë,
Del n’dritare me ndigjue.
O shpirt sa të due,
S’bashku jetën me e kalue.
Rreth e rreth Shkodrës jam sjellë,
Lule m’lule tue shetitë;
Ndër ma t’buk’rat ty t’kam zgjedhë,
Porsi hylli i bukurisë.
O shpirt sa të due,
S’bashku jetën me e kalue.
Kanarinën e merr malli,
S’mundet kuj me i diftue,
Se bylbyli asht i pari,
Edhe unë i kam besue,
O shpirt sa të due,
S’bashku jetën me e kalue.
Spring started to come (Pranvera filloi me ardhë)
Spring started to come
And the nightingale sang
The white rose
In the window
Oh, my sweetheart, how I love you
We should live together
I've been all around Shkodra
I’ve seen flower and flowers
You have been the most beautiful
Like the poppy in the woods
Oh, my sweetheart, how I love you
We should live together
The canary misses you
Can’t tell it to you
Because the nightingale is first
And I’ve trusted it
Oh, sweet how I love you
We should live together
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Lule Bore
Tuj kerku n’are dhe koder
Tuj prek lulet gjith me dore
Veç n’nji kopesht te vogel n’Shkoder
Ty te gjeta lulebore
Je e vogel, por je plot
Ty t’kerkoj une tash sa mot
Tash sa mot une ty t’kerkoj
N’gezim me ty jeten ta shkoj
Eja, eja lule bore
Une me ty do thur kunor
Pashe ma te bukuren stine prandvere
Pashe mretneshen drandofill
Mos t’ja falish kujt ti eren
Se per mu vetem ke çile
Snow flower (Lule Bore)
I searched fields and hills
I touched flowers everywhere
Only in a small Shkodra garden
I found you, snow flower.
You’re small but cheerful
You’re the one I’m looking for
Many years I was trying
Finding joy in life with you, my lover
Come, come snow flower
You and I will merge together.
I saw the most beautiful spring
I saw the Rose Queen
Don’t give your flavour to anyone
Because you are the one for me