Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
1984 xhorxh oruell
1984 xhorxh oruell
Gjeje titullin dhe autorin
- Thread starter Darien
- Data e fillimit
Re: Gjeje titullin dhe autorin
ja një tjetër
Shihni tani bishën bishtmprehtë që nxjerr kokën
Kapërcen malet, shpërthen përmes mureve dhe armëve
Këqyrni bishën që bën gjithë botën të vijë erë
E përktheva nga anglishtja - cilësia nuk i afrohet asaj që e kam lexuar shqip
/pf/images/graemlins/smile.gif
ja një tjetër
Shihni tani bishën bishtmprehtë që nxjerr kokën
Kapërcen malet, shpërthen përmes mureve dhe armëve
Këqyrni bishën që bën gjithë botën të vijë erë
E përktheva nga anglishtja - cilësia nuk i afrohet asaj që e kam lexuar shqip
/pf/images/graemlins/smile.gif
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
hajt po mos ardhc mbe ferrr se ta tregonj qefin
kam dy ne anglisht botuar para 1900 ne proze.
hajt po mos ardhc mbe ferrr se ta tregonj qefin
kam dy ne anglisht botuar para 1900 ne proze.
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
eshte Google pastaj ne
eshte Google pastaj ne
Re: Gjeje titullin dhe autorin
saktë, Ferri, i Dante Aligerit
pjesë e Komedisë Hyjnore të cilën mund ta gjeni këtu: http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext97/0ddcl10.zip (përkthimi i Longfellout në anglisht)
Kush do ta lexojë italisht, e gjen këtu: http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext97/0ddc809a.zip
saktë, Ferri, i Dante Aligerit
pjesë e Komedisë Hyjnore të cilën mund ta gjeni këtu: http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext97/0ddcl10.zip (përkthimi i Longfellout në anglisht)
Kush do ta lexojë italisht, e gjen këtu: http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext97/0ddc809a.zip
Re: Gjeje titullin dhe autorin
pjesa tjetër:
Me njerëz që dinë si të hakmerren dhe të këmbëngulin për vete në përgjithësi, si bëhet? Pse, kur zotërohen, po e zëmë, nga ndjenja e hakmarrjes, atëhere për një farë kohe nuk ka asgjë tjetër veç asaj ndjenje në gjithë qenien e tyre? Një njeri i tillë sulmon drejtpërsëdrejti pikësynimin e tij si një dem me kokën e ulur dhe brirët gati dhe vetëm një mur mund ta ndalojë.
pjesa tjetër:
Me njerëz që dinë si të hakmerren dhe të këmbëngulin për vete në përgjithësi, si bëhet? Pse, kur zotërohen, po e zëmë, nga ndjenja e hakmarrjes, atëhere për një farë kohe nuk ka asgjë tjetër veç asaj ndjenje në gjithë qenien e tyre? Një njeri i tillë sulmon drejtpërsëdrejti pikësynimin e tij si një dem me kokën e ulur dhe brirët gati dhe vetëm një mur mund ta ndalojë.
Re: Gjeje titullin dhe autorin
me vonesë hanini, e tha vetë D D
Kordelja,
Unë në fakt e përdor Google dhe nja dy kërkime të tjera kur kam një farë ideje nga është marrë po nuk jam i sigurtë (se helbete, nuk mbahen mend fjalë për fjalë gjithë ato që lexojmë) - po të sigurohem pastaj mund të jap informacione shtesë që të gjehet pak më shpejt
Ti ke gjetur plot, po nuk na ke vënë ndonjë pjesë; hapi ato librat që të pëlqejnë më shumë e na zgjidh ndonjë gjë të bukur (edhe një nga ato që vure tek tema tjetër na e kishe sjellë, ka plot të bukura)
/pf/images/graemlins/smile.gif
me vonesë hanini, e tha vetë D D
Kordelja,
Unë në fakt e përdor Google dhe nja dy kërkime të tjera kur kam një farë ideje nga është marrë po nuk jam i sigurtë (se helbete, nuk mbahen mend fjalë për fjalë gjithë ato që lexojmë) - po të sigurohem pastaj mund të jap informacione shtesë që të gjehet pak më shpejt
Ti ke gjetur plot, po nuk na ke vënë ndonjë pjesë; hapi ato librat që të pëlqejnë më shumë e na zgjidh ndonjë gjë të bukur (edhe një nga ato që vure tek tema tjetër na e kishe sjellë, ka plot të bukura)
/pf/images/graemlins/smile.gif
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Mirësenaerdhe dhe ti Ela_001, po nuk e paske mendjen në mësim /pf/images/graemlins/tongue.gif
numri ishte 1984 - ia vuri ashtu titullin George Orwell sepse i vendos ngjarjet në atë vit; lexoje po nuk e pate lexuar, ia vlen.
Po e diti njeri nëse është përkthyer shqip, ju kujtoj prapë kërkesën që bëri hanini për vitin e botimit dhe përkthyesin.
Mirësenaerdhe dhe ti Ela_001, po nuk e paske mendjen në mësim /pf/images/graemlins/tongue.gif
numri ishte 1984 - ia vuri ashtu titullin George Orwell sepse i vendos ngjarjet në atë vit; lexoje po nuk e pate lexuar, ia vlen.
Po e diti njeri nëse është përkthyer shqip, ju kujtoj prapë kërkesën që bëri hanini për vitin e botimit dhe përkthyesin.
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Midis dy postimeve ke dy fjalë që më ngatrojnë:
xhevair, dhe provincë. Nëse autori do ishte shqiptar ai nuk do kishte arsye për fjalën provincë por krahinë. Por kur shkoj tek xhevairi më vijnë ndërmend diamant, rubin, safir etj, që një shkrimtar i kujdesshëm do përdorte. Ndonse duket si një përkthim i bukur me dy harresa po luaj bllofin:
Samarkanda.
Midis dy postimeve ke dy fjalë që më ngatrojnë:
xhevair, dhe provincë. Nëse autori do ishte shqiptar ai nuk do kishte arsye për fjalën provincë por krahinë. Por kur shkoj tek xhevairi më vijnë ndërmend diamant, rubin, safir etj, që një shkrimtar i kujdesshëm do përdorte. Ndonse duket si një përkthim i bukur me dy harresa po luaj bllofin:
Samarkanda.
Guest
Re: Gjeje titullin dhe autorin
Po keto kush e gjen ....po filloj me te thjeshta ; )
BRAKTISJA
E lashë se s´mund t´a mbaja,
Kaçubave, gropave, përrenjve.
Nga afër ndjeva flliqësirat e botës
Të konstruktuar me ato,
Kufijve, shteteve...
I zhveshur deri në padukshmëri
I ushqyer me turpin që nuk më perkiste
E mora me mend se për të ekzistuar
S’ke pse kërkon arsye,
Tash kjo mbetje e braktisur
Vuan mëkatin e mizorisë.
DUHET TË VAZHDOJ PA TY
Shtëpi të heshtura,
Nën qiellin e rënduar,
Shiu dhe Unë,
Të ftohur në vetmi,
Në këtë qytet që asgjë s’ka marrë nga Ti.
Në pritje harrova hapat e tu,
Më ngjan si në ëndërr,
Eh...! kur largohesh Ti...
Më duhet të filloj përsëri.
Po keto kush e gjen ....po filloj me te thjeshta ; )
BRAKTISJA
E lashë se s´mund t´a mbaja,
Kaçubave, gropave, përrenjve.
Nga afër ndjeva flliqësirat e botës
Të konstruktuar me ato,
Kufijve, shteteve...
I zhveshur deri në padukshmëri
I ushqyer me turpin që nuk më perkiste
E mora me mend se për të ekzistuar
S’ke pse kërkon arsye,
Tash kjo mbetje e braktisur
Vuan mëkatin e mizorisë.
DUHET TË VAZHDOJ PA TY
Shtëpi të heshtura,
Nën qiellin e rënduar,
Shiu dhe Unë,
Të ftohur në vetmi,
Në këtë qytet që asgjë s’ka marrë nga Ti.
Në pritje harrova hapat e tu,
Më ngjan si në ëndërr,
Eh...! kur largohesh Ti...
Më duhet të filloj përsëri.