Fjalë dialektore të Shqipërisë.

[Kondrapedali]

Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Duke qenë se AF është një kuvend mbarëshqiptar dhe se anëtarët e tij vijnë nga të gjitha krahinat e Shqipërisë mendoj në këtë temë të hedhim fjalë nga dialektet e shumta të Shqipërisë me gjithë korrespondonjësen e tyre në gjuhë letrare apo shpjegimin e tyre si dhe me krahinën përkatëse.

Shpresoj që kjo temë të konsiderohet me gjithë seriozitetin që i takon.

 

[kacurrelja]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Kqyr = me pa
Kallnur = Janar
Fror = Shkurt (muaji shkurt)
seter-xhakete
tlyn-gjalpe
tamel-qumesht
petka-rroba

Per me shume, kur t'me kujtohen...

Urime per temen Kondra!

 

[Kondrapedali]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

feltere = ftere = tigan
fulikare = me furi
turr = vrull
turrem = sulmoj = vij me vrull (shpejt)
amë (e lumit) = shtrat (i lumit)
çilimi = kalama = fëmijë
pash = njësi matëse = hap (foot ang., pied fr.)

Shkodër, Veri

 

[flet-si-kosovar]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Shen Andre - Dhjetor
Shen Mertir - Nentor

 

[flet-si-kosovar]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Xhixhivalle - Guacka deti (vlonjate)

 

[eli]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Pash = njesi matese
Nuk asht hap (foot, pied = 30cm pak a shume) por asht distanca e kraheve te hapur horizontalisht

Koca= pulla kemishe, pantallonash…

 

[Dotesa]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

barosh-- njeri qe sillet rrugeve kot pa nje drejtim te caktuar(verior)
Balosh-- ' ' ' ' ' '' (shqiperi e mesme)

Balash-- '' '' (shqiperi e jugut)

 

[Hellena]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Ca shprehje Gjirokastrite qe ka pas perdorur gjyshja ...

Te engerte nje kaqino - Te hengert mortja
E beri dhams e feks - E beri drite
Me sa u pifte ky u pifsh ti .. - Qe mos te marri mesysh njeri
Nasqerise njecike - Rregulloje shtepine
Do bej Qollopit - Nje lloj byreku
Shidha shidha si ben - Shiko shiko si ben kjo


etccc /ubb/images/%%GRAEMLIN_URL%%/lol.gif

 

[Dotesa]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

bularit--- uleret( ia kam degjuar nje gruaje qe po shante te bijen ... Po bulariti goca tre here neper shtepi do burre ... kaq e traumatizuar mbeta sa u bene nja 10 vjet dhe e mbaj mend akoma hahahaha)

 

[Scorpion]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Ca fshatarizimi ktej mre, mos me editoni nime.

 

[KoDoShi]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

me c'kam ndigju edhe fjales <u>ushqej</u> ndryshe i thone <u>koj</u>

t'koj= t'ushqej.
te koj cik ?, te ushqej cik ?

 

[Scorpion]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Perdoret mer gjithandej, koje kundershtarin, kur lu me letra psh /ubb/images/%%GRAEMLIN_URL%%/tonguee.gif

 

[aristokratja]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

ala heshtje - akoma heshtje
tahej - tani
majr - mire
shpoj - Shtepi
shpajrt - shpirt (Sa i pelqente dikujt njikjo)
Ah po : Njikjo - kjo

 

[Kondrapedali]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

tesha = rroba
ter (em) = tha - j (hem)
nej = ndej = var
sagllam = tamam = i tëri

 

[flet-si-kosovar]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

boti = tjetri { e pa boti)
Berat

 

[flet-si-kosovar]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Ja kho! (Malesi e Dajtit, Martanesh, Bulqize)
Hajde ketu!! Eja ketu!

 

[`AsD`]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

tung - Tungjatjeta

 

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Originally Posted By: Asd.</div><div class="ubbcode-body"> tung - Tungjatjeta </div></div>

Me domethenese eshte kjo shprehje, per mirupafshim shkurt ...sesa "Ciao". Megjithate ne shqipetaret jemi italianizuar me shpejt se ce mendonim.

Rabecke - Zog
Kacka - Arra

 

[flet-si-kosovar]

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Fanta...(zia)!!!
Kjo qe thua ti nuk eshte krejtesisht e vertete.C
Ciao,chao,qao eshte bere pershendetje universale!!
Te pakten, eshte me mire se adio, adeu, adieu, antio (kjo e fundit nga Jelinet).
Shnet!!

 

Re: Fjalë dialektore të Shqipërisë.

Rrofsh per shpjegimin (ke te drejte).

Megjithate fjalen e kisha - Sa e perdorshme eshte fjala "Tung" ne Shqiperi...dhe pergjigjia eshte pothuajse fare, duke qene se si fjale, eshte shume kuptimplote dhe vjen nga "Tungjatjeta" ose sinonimi i saj "Pershendetje".

E sa per "Ciaon" eshte pergjithesuar vertete shume, pasi praktikohet gjeresisht edhe nga ne shqiptaret.

Ciao /ubb/images/%%GRAEMLIN_URL%%/grin.gif