You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Fjale shkodrane me shpjegim
- Thread starter shkodrani80
- Data e fillimit
alma-milano
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
po he pra............Merita Halili nuk ma merr mendja se kendon shkodraneshe!!Fillimisht postuar nga mystic:
[qb] e ka than merita halili te kanga doli goca n'penxhere /pf/images/graemlins/tongue.gif [/qb]
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
ke te drejt, un per vedi si tham as pexhere po pixhere
megjithse shkodranishtja jeme asht pak e lodhun se mas klases tet kam ik ne usa (8 vjet ma para). e tesh me asht ba turli.
qe edhe do qe mu kujtune.
sahan - tas
jebrik- ibrik
shporet - sobe
ke te drejt, un per vedi si tham as pexhere po pixhere
megjithse shkodranishtja jeme asht pak e lodhun se mas klases tet kam ik ne usa (8 vjet ma para). e tesh me asht ba turli.
qe edhe do qe mu kujtune.
sahan - tas
jebrik- ibrik
shporet - sobe
shkodrani80
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
taketuke - tavell per cigaret
taketuke - tavell per cigaret
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
fjala penxhere eshte marre nga turqishtja dhe ne gjuhen turke shkruhet ''PENCERE'',kshu qe besoj e drejta eshte penxhere. :shrug:Fillimisht postuar nga alma-milano:
[qb] alma se kam dite qe edhe ne shkoder qenkan dialekte te ndryshme /pf/images/graemlins/laugh.gif ne te pakten i themi penxhere,pixhere i thone fmijet e vegjel
Le e rrit ne shkoder.......nuk kam ni ndaj her tuj i than pixheres penxhere.....ndoshta edhe gabohem eeeee [/qb]
alma-milano
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
keshtu qe se ne turqisht quhet "pencere" nuk e ve ne dyshim....por se shkodranet e quajne penxhere pak e ve ne dyshim!!!
Megjithate faleminderit per informacionin!!! :thumbsup:
Po moj zemer ke te drejte.......penxhere ose pixhere si te duash,te thote "dritare" dhe ne si shkodrane nuk e shqiptojme si ne gjuhen letrare shqipe....apo jo????Fillimisht postuar nga nikson:
[qb]fjala penxhere eshte marre nga turqishtja dhe ne gjuhen turke shkruhet ''PENCERE'',kshu qe besoj e drejta eshte penxhere. :shrug: [/qb]Fillimisht postuar nga alma-milano:
[qb] alma se kam dite qe edhe ne shkoder qenkan dialekte te ndryshme /pf/images/graemlins/laugh.gif ne te pakten i themi penxhere,pixhere i thone fmijet e vegjel
Le e rrit ne shkoder.......nuk kam ni ndaj her tuj i than pixheres penxhere.....ndoshta edhe gabohem eeeee [/qb]
keshtu qe se ne turqisht quhet "pencere" nuk e ve ne dyshim....por se shkodranet e quajne penxhere pak e ve ne dyshim!!!
Megjithate faleminderit per informacionin!!! :thumbsup:
shkodrani80
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
açik - troç, sheshazi,
sokak - rrugice e ngushte
dukat - monedhe e vjeter prej argjendi ose ari
zeher - helm
tej - mole
i jap sherbet shpis - lyej shtepine /pf/images/graemlins/smile.gif
açik - troç, sheshazi,
sokak - rrugice e ngushte
dukat - monedhe e vjeter prej argjendi ose ari
zeher - helm
tej - mole
i jap sherbet shpis - lyej shtepine /pf/images/graemlins/smile.gif
H
harap
Guest
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
gjysma e ketyre fjaleve te mesiperme jane turqisht.
gjysma e ketyre fjaleve te mesiperme jane turqisht.
shkodrani80
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
S'na the ndoj gja t're!
rren - genjeshter
rrencak - genjeshtar
bir - vrime
paçamur - papare
safrabez - mbulesë tavoline
pirajk - shkop i gjate në formë luge i cili perdorej për të përzier rrobat gjatë kohes së larjes.
S'na the ndoj gja t're!
rren - genjeshter
rrencak - genjeshtar
bir - vrime
paçamur - papare
safrabez - mbulesë tavoline
pirajk - shkop i gjate në formë luge i cili perdorej për të përzier rrobat gjatë kohes së larjes.
shkodrani80
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
Edhe un kam pershtypjen q1 ktu mund t'ket shum fjal t'huazume. Mund te jene 80 ose edhe 90% por nuk do t'ishte keq me i vu n'dukje q1 me ken ma te vetedijshem per origjinen e tyne.
Se sa mund te eleminohen kta fjal t'huazume nuk jam ne gjendje per me e than pasi kto fjal aktualisht perdoren prej shkodranve n' pergjithsi.
N.q.s. ju ndjeheni t'aft ne dallimin e ktyne fjalve nga fjalt shkodrane ju lutem rreshtojini kta fjal dhe gjithashtu pasurojeni kte teme me fjal te tjera qe mund t'jen vetem shkodrane.
Qellimi i ksaj teme nuk ka ken per me gjet origjinen e ktyne fjalve por per me dhan fjal q1 perdoren n'Shkodren e sotme t'cilat mund te tingellojn t'panjohuna per veshin e ndonjenit.Fillimisht postuar nga Gilex:
[qb] Me vjen keq, por 80-90 % te fjalve nuk mundeni me ju thane Shkodrane por turke...
Mos do thote me fole gjuhen tone duhet me e kthye ma pare ne allaturke... [/qb]
Edhe un kam pershtypjen q1 ktu mund t'ket shum fjal t'huazume. Mund te jene 80 ose edhe 90% por nuk do t'ishte keq me i vu n'dukje q1 me ken ma te vetedijshem per origjinen e tyne.
Se sa mund te eleminohen kta fjal t'huazume nuk jam ne gjendje per me e than pasi kto fjal aktualisht perdoren prej shkodranve n' pergjithsi.
N.q.s. ju ndjeheni t'aft ne dallimin e ktyne fjalve nga fjalt shkodrane ju lutem rreshtojini kta fjal dhe gjithashtu pasurojeni kte teme me fjal te tjera qe mund t'jen vetem shkodrane.
shkodrani80
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
tabare - pallto
strajc - traste
makare - t'pakten
tabare - pallto
strajc - traste
makare - t'pakten
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
Fillimisht postuar nga nikson:
[qb]s'asht puna se n'Shkoder ka djalekte t'ndryshme, por varet se ku e ke shpin n'Shkoder...e jo t'tan i thon Penxhere, por i thona Pixhere... (edhe Kosovart kam ndi se i thon Dritares- dritore, por z'don me than se ka djalekte t'ndryshme- varet vetem se ku jeton, se me ate ditunin teme Kosovart jan n'Gegni si edhe na Shkodrant... :smash:Fillimisht postuar nga alma-milano:
[qb]alma se kam dite qe edhe ne shkoder qenkan dialekte te ndryshme /pf/images/graemlins/laugh.gif ne te pakten i themi penxhere,pixhere i thone fmijet e vegjel [/qb]Fillimisht postuar nga nikson:
[QB] çarranik - Rafti i guzhines ku vendosen pjatat,luget,pirunjt etj,etj.
Penxhere - Dritare
po jo penxhere mar po pixhere [/qb]
njashtu edhe puna e SQOLLIT (shkodrani 80) q1 na t'tjert i thona stjoll... /pf/images/graemlins/laugh.gif
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
Fillimisht postuar nga Shkodrani80:
[QB] urth - gllenjke
sqoll - lavaman prej guri qe perdoret ne shtepite e vjetra shkodrane
xhup - triko
xhakovento - xhup
xhakovento x ne Shkodrant nuk asht xhupi, por feshfeshja e shiut :wave:
shkodrani80
Primus registratum
Re: Fjale shkodrane me shpjegim
Jan shpjegime per jugort scYroXas. /pf/images/graemlins/smile.gif
Xhakoventja per ne shkodrant mbetet xhakovento por jugort xhakoventos i thojn xhup.
Xhupit ton jugort i thojn triko.
Xhakovento asht marr nga italishtja por mos kujto se jam tu ba perkthim prej italishtes. /pf/images/graemlins/smile.gif
Jan shpjegime per jugort scYroXas. /pf/images/graemlins/smile.gif
Xhakoventja per ne shkodrant mbetet xhakovento por jugort xhakoventos i thojn xhup.
Xhupit ton jugort i thojn triko.
Xhakovento asht marr nga italishtja por mos kujto se jam tu ba perkthim prej italishtes. /pf/images/graemlins/smile.gif