Propozime per fjale te reja

[Elida Raiti]

Propozime per fjale te reja

Shqipja ka qene - edhe eshte - ne gjendje te perterije veten duke perdorur fjalorin qe ka per te pershtatur fjale te reja. (Me kete nuk dua te shpreh fanatizem ne perdorimin e fjaleve te huazuara, sepse ka nga ato qe ua kemi nevojen)

Ja psh. ne fjaline e mesiperme ka fjale si "perterij" - per-te-ri dhe "pershtas" - per-shtat(shkon per shtat - pershtatet), qe jane futur ne gjuhe (nuk kam informacion per kohen kur) kur eshte bere e nevojshme.

Prandaj m'u duk me interes nese ju ka shkuar ndonjehere mendja per sjelle ne gjuhe nje fjale te re te paperdorur me pare. /pf/images/graemlins/idea.gif

Po e nis une e para me pershtatjen e "email" ne shqip.

Email=electronic mail(ang),
poste elektronike(shqip).
Atehere a nuk i bie te jete " post-el " per shkurt? Me duket se ka nje tingellim me natural sesa "E-poste" qe kam hasur ne disa vende.

Jepni idete tuaja dhe vleresoni idete e te tjereve - por, ju lutem - me qytetarine qe duhet /pf/images/graemlins/thumbsup.gif.

 

[ujku81]

Re: Propozime per fjale te reja

Nuk e ke keq, ne ekonomi p.sh e vuajme shume mungesen e fjaleve ne shqip, perdoren shume terma te huaja.

 

[Oltion Rrumbullaku]

Re: Propozime per fjale te reja

Meqe ra llafi te ekonomia, nuk eshte sqaruar akoma fjala aksion, ne engl, share, ne italisht azione. E kemi marre qofte nga italishtja, por nuk pershtatet shume. Gjithsesi kjo eshte me e thjeshta, se ka fjale te tjera plot qe vetem anglishtja te ben derman

 

[Luftar]

Re: Propozime per fjale te reja

Ne vend te e-mail shume bukur mund te perdorim fjalen "telegram" (megjithse jo dhe "aq" shqip). Eshte kuptimplote, tele-gram = shkronja kabllore, keshtu e kemi perdorur gjithmone. Mund te themi edhe "teleletër" apo "teleshkronjë" por ... Si thoni, c'fare do shkonte me bukur?

 

[Elida Raiti]

Re: Propozime per fjale te reja

"Aksione" eshte fjale qe eshte perdorur prej kohesh ne ekonomi, nuk ka ardhur me kete rrymen e re te perdorimit te fjaleve te huaja pa qene nevoja. Prandaj nuk besoj qe eshte fjale kalimtare qe mund ta nderrojme kollaj. Nje fjale qe me shkoi ndermend ishte: hise , po nuk ia di prejardhjen. Nje perpjekje per ta shqiperuar kete fjale mund te ishte bere me foljen: ndaj, duke i pershtatur nje prapashtese, psh: ndasë.

 

[Elida Raiti]

Re: Propozime per fjale te reja

Telegrami perben nje lloj tjeter komunikimi, pikerisht kabllor, prandaj nuk zevendeson komunikimin elektronik. Po mire ke bere qe ke hapur temen e fjaleve me "tele". Ka plot per te na mbajtur me diskutime /pf/images/graemlins/smile.gif.

 

[Luftar]

Re: Propozime per fjale te reja

Telegrami dhe e-maili per mua jane njesoj, sepse qe te dy kalojne nepermjet telave/kabllove. Edhe e-mailet qe ne shkruajme i dergojme nepermjet kabllit te telefonit, keshtu qe ...

 

[Elida Raiti]

Re: Propozime per fjale te reja

Mire, mo Luftar, po po te kerkoja te me dergonin nje telegram, do prisja me kot ne internet, se do vinte me poste nje pusulle me dy rreshta te daktilografuar /pf/images/graemlins/frown.gif(Nuk duam keqkuptime.

 

[Elida Raiti]

Re: Propozime per fjale te reja

</font><blockquote><font class="small">Citim:</font><hr />
Po mire ke bere qe ke hapur temen e fjaleve me "tele". Ka plot per te na mbajtur me diskutime /pf/images/graemlins/smile.gif.

[/ QUOTE ]

Njoh dike qe televizorin shqip e quan "Te-le-pa-pune, te-le-pa-gjume, te-le-bela!" /pf/images/graemlins/lol.gif

 

[Luftar]

Re: Propozime per fjale te reja

Ndoshta ka ardhur koha t'i japim nje kuptim tjeter fjales "telegram"! (?)