Re: Fjale te urta te popllit shqiptar(te perpunume)
10 keshilla per dembelet Espanol-italiano-shqip
1 - Viva para descansar.- Vivi per riposarti.Jeto per te pushuar!
2 - Ame su cama, ella es su templo. - Ama il tuo letto, è il tuo tempio.Duaje shtratin tend,eshte tempulli yt!
3 - Si ve a alguien descansando, ayudelo. - Se vedi qualcuno che si sta riposando, aiutalo.Nqs sheh ndonje qe po fle ,shko e ndihmoje!
4 - Descanse de dia para poder dormir de noche. - Riposati di giorno per poter dormire la notte.Pusho diten qe te mund te flesh naten.
5 - El trabajo es sagrado, no lo toque.- Il lavoro è sacro, non toccarlo.Puna eshte e shenjte,mos e prek!
6 - Nunca deje para mañana lo que pueda dejar para pasado mañana.- Mai fare domani quello che può essere fatto dopodomani.Mos e bej neser ate qe mund ta besh pasneser!
7 - Trabaje lo menos posible, lo que deba ser hecho, deje que otra persona lo haga.- Lavora il meno possibile, quello che deve essere fatto, lascia che sia un'altra persona a farlo.Puno sa me pak te jete e mundur,ajo qe duhet bere lere qe ta beje nje person tjeter!
8 - Calma, nunca nadie murió por descansar, pero ud. puede lastimarse trabajando...- Calma, nessuno è mai morto per riposarsi, però ci si può ferire lavorando...Qetesohu,s'ka vdekur njeri per te pushuar por mund te vritesh duke punuar!
9 - Cuando sienta deseos de trabajar, sientese y espere que se le pase. - Quando senti il desiderio di lavorare, siediti e spera che ti passi.Kur ndjen deshiren per te pushuar ,ulu dhe shpreso te te kaloje!
10 - No se olvide, el trabajo es salud. Entonces que trabajen los enfermos. - Non dimenticare, il lavoro è salute. Quindi che siano i malati a lavorare.Mos harro,puna eshte shendet.Keshtuqe le t'ia leme te semureve te punojne!
