Fjale te urta Shqiptare - Te huaja?

[Al-Punk]

Fjale te urta Shqiptare - Te huaja?

Ne nje klase retorike, po na orientonin mbi ca fjale te urta ne anglisht qe cuditerisht perkonin 100% me ato qe dija une ne shqip. Te them te drejten u habita pasi mendoja qe ca nga keto fjale i perkisnin qe kohes se gjyshes (qe dhe Anglisht nuk di ta thote mire).

Po citoj me poshte disa shembuj:
<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Quote:</div><div class="ubbcode-body">A woman's place is in the home. - (Ndoshta nuk eshte fjale e 'Urte', por na e dhane per te tille) Vendi i Gruas eshte ne shtepi </div></div>

<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Quote:</div><div class="ubbcode-body"> As you sow, so shall you reap. - Cfare te mbjellesh do te korresh </div></div>
<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Quote:</div><div class="ubbcode-body">Barking dogs seldom bite. - Qeni qe leh, nuk ha! </div></div>
<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Quote:</div><div class="ubbcode-body"> Do unto others as you would have them to do unto you.
- Mos i bej tjetrit ate qe nuk do te doje te te benin ty (Ndoshta arabe?) </div></div>

<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Quote:</div><div class="ubbcode-body">Give him an inch and he'll take a mile. - (Tjeter sistem matje) I jep doren te merr krahun</div></div>
<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Quote:</div><div class="ubbcode-body"> Patience is a virtue. - Durimi eshte virtyt(?)</div></div>

<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Quote:</div><div class="ubbcode-body"> Time cures all things. - Koha i sheron te gjitha (ne fakt gjyhja ime perdorte: Para sherohesh se martohesh!</div></div>

 

[atman]

Re: Fjale te urta Shqiptare - Te huaja?

Pergjithesisht eshte keshtu. Kam ne nje liber aq shume fjale te urta sa nuk mund t'i shkruaj ketu, por mjaft prej tyre jane edhe pasuri e botes shpirterore te popullit tone.
Psh, ne italisht thone "Ra nga tigani ne prush" ne shqip kemi: "Nga shiu ne bresher". etj.

 

[Hellena]

Re: Fjale te urta Shqiptare - Te huaja?

Happiness needs sadness.
Success needs failure.
Benevolence needs evil.
Love needs hatred.
Victory needs defeat.
Pleasure needs pain.
You must experience and accept the extremes. Because if the contrast is lost, you lose appreciation; and when you lose appreciation, you lose the value of everything.
-Philippos

Lumturia ka nevoje per deshperimin.
Suksesi per deshtimin.
Miresia per te keqen
Dashuria per urrejtjen
Fitorja ka nevoje per humbjen
Kenaqesia ka nevoje per dhimbjen.
Duhet ti provosh dhe ti pranosh keto ekstreme ne jete. Sepse nese kontrasti humbet, atehere dhe vlera bie. Dhe kur humb vleren, atehere ke humbur gjithcka.