Etimiologjia e emrave shqiptare
- Thread starter manga
- Data e fillimit
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
OK! ne rregull fjalen Clemens e morrem vesh. Por problemi nuk zgjidhet me kaq. Nga e dime se Kelmend vjen nga kjo fjale, nga ngjashmeria, a s'ka fjale te tjera qe mund te afrohen me Kelmend, pse Kelmendi e jo Shkodra psh qeka fjale latine.
Kur, si dhe pse, latinet e pagezuan keshtu. Kjo po do te ishte shpjegim i plote.
Sepse une mund te them qe;
KURVELESH vjen nga KURVA E LLESHIT nga Mirdita. Po a eshte kjo e sakte, per ta lene me kaq.
Nderhyra per te treguar, se s'mjafton te leshojme nje fjale si telegram me nje rresht e ta quajme shpjegim etimologjik te kryer, kjo s'beson se i hyn kujt ne pune.
Sidoqofte tema eshte interesante dhe me vlere, prandaj jam "kerkues".
OK! ne rregull fjalen Clemens e morrem vesh. Por problemi nuk zgjidhet me kaq. Nga e dime se Kelmend vjen nga kjo fjale, nga ngjashmeria, a s'ka fjale te tjera qe mund te afrohen me Kelmend, pse Kelmendi e jo Shkodra psh qeka fjale latine.
Kur, si dhe pse, latinet e pagezuan keshtu. Kjo po do te ishte shpjegim i plote.
Sepse une mund te them qe;
KURVELESH vjen nga KURVA E LLESHIT nga Mirdita. Po a eshte kjo e sakte, per ta lene me kaq.
Nderhyra per te treguar, se s'mjafton te leshojme nje fjale si telegram me nje rresht e ta quajme shpjegim etimologjik te kryer, kjo s'beson se i hyn kujt ne pune.
Sidoqofte tema eshte interesante dhe me vlere, prandaj jam "kerkues".
Besnik Bleta
Forumium praecox
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
Kur vë lesh
Kur vë lesh
Vis Elbasani
Forumium praecox
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
Kastriot - Keshtjellar
Fjala "Kastra" haset edhe ne Angli(kete e di te sigurt nga Historia angleze qe kam studiuar). Qytete si Lancaster, Manchester, Rochester, Gloucester, etj kane te gjithe ne rrenjen e tyre fjalen latine(pavaresisht se po ta zberthesh kete shkencerisht do te kthehesh te shqipja) "Castra". Madje edhe qyteti yne i Gjirokastres(ne italisht i thuhet "Argirocastra") vjen nga keshtjella e princeshes heroine Argjiro.
Argjiro+Castra - "Gjirokastra"
Fjal dhe ermi "kastriot" vjen nga latinishtja. "Castr(um)" do te thote "keshtjelle", ose, ne shqip, "kala", "Fortese".
Kastriot - Keshtjellar
Fjala "Kastra" haset edhe ne Angli(kete e di te sigurt nga Historia angleze qe kam studiuar). Qytete si Lancaster, Manchester, Rochester, Gloucester, etj kane te gjithe ne rrenjen e tyre fjalen latine(pavaresisht se po ta zberthesh kete shkencerisht do te kthehesh te shqipja) "Castra". Madje edhe qyteti yne i Gjirokastres(ne italisht i thuhet "Argirocastra") vjen nga keshtjella e princeshes heroine Argjiro.
Argjiro+Castra - "Gjirokastra"
Vis Elbasani
Forumium praecox
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
Nje verejtje per nismesin e temes, fjala drejtshkruhet "etimologjia" dhe jo "etimiologjia".
Deri tani, pervec shakave, eshte folur kryesisht per emra latine, a thua se ne vime nga latinet dhe jo e kunderta...
Disa emra te paster shqiptare qe vijne thjesht nga shqipja, mdaj disa vijne letrarisht, jane:
A. Ermal= Erë mali
Erjon[ketu hyn edhe Elton]= Era jonë, ose Erë Joni(deti)
Fatjon= Fati Ynë
Ermir= Erëmirë
Besar= Besë Ari(e shtrenjte)
Aulona= Vlora(dukuria e shnderrimit te grupit "au" ne "v")
Miranda= (qe nuk eshte aspak latine, sic pandehet)Anda(Deshira, ne gegerisht) e Mirë
Drijon= Drini Ynë
Getoarb= Geg-Tosk-Arber
Zana= Zana e Maleve
Arben[ketu hyjne edhe Arbër, Alban, Albin, Arbana]= Arb[nga pellazgjishtja ka dy hipoteza, por qe te dyja perkthehn me shqipen e sotme 1)arë, fushe 2)i (b)ardhë]
Gojart= Gojë e Artë
Dashamira= që të do të mirën
B. EMRA QE NUK KANE NEVOJE PER KOMENT:
KRENAR, BESNIK, KRESHNIK, BASHKIM, GEZIM, AGIM, NDRICIM, SHKELQIM, SHPETIM, DURIM, GURI, ETJ.
C. EMRA MBRETERISH PELLAZGE, ILIRE E ARBER , KAFSHESH E SHPENDESH :
BARDHYL(zberthehet nga (H)ylli i Bardh(ë)), AGRON, SKERDI(nga i famshmi Skerdilajdi), MOMNUN, TEUTA, BATO, NESTOR(zberthehet nga Lesh-tor), AKILE(OSE ARQILE, zberthehet nga "aq-i-lehti"), DIOMED, ENEA(zberthehet nga end-ësi), HEKTOR(zberthehet nga Hek[heq]-ësi, se Hektori ishte bujk i madh), Odise(zb. nga Udhë-s'shehu[s'pa]), ELENA(zb. nga "E lëna")[ne kete kategori hyjne edhe emrat Helena, Elona, Elana], GJERGJ, TANUSH, SOKOL, SHPEND, SHQIPONJA, SKIFTER, LUAN, PETRIT, ETJ., ETJ.
D. Emra qytetesh shqiptare, pellazge e arbereshe:
Tirana, Elbasan, Saranda(keto hasen shpesh ne Kosove), Arta(ne Greqine e sotme), Aulona[Vlora], etj.
Nje verejtje per nismesin e temes, fjala drejtshkruhet "etimologjia" dhe jo "etimiologjia".
Deri tani, pervec shakave, eshte folur kryesisht per emra latine, a thua se ne vime nga latinet dhe jo e kunderta...
Disa emra te paster shqiptare qe vijne thjesht nga shqipja, mdaj disa vijne letrarisht, jane:
A. Ermal= Erë mali
Erjon[ketu hyn edhe Elton]= Era jonë, ose Erë Joni(deti)
Fatjon= Fati Ynë
Ermir= Erëmirë
Besar= Besë Ari(e shtrenjte)
Aulona= Vlora(dukuria e shnderrimit te grupit "au" ne "v")
Miranda= (qe nuk eshte aspak latine, sic pandehet)Anda(Deshira, ne gegerisht) e Mirë
Drijon= Drini Ynë
Getoarb= Geg-Tosk-Arber
Zana= Zana e Maleve
Arben[ketu hyjne edhe Arbër, Alban, Albin, Arbana]= Arb[nga pellazgjishtja ka dy hipoteza, por qe te dyja perkthehn me shqipen e sotme 1)arë, fushe 2)i (b)ardhë]
Gojart= Gojë e Artë
Dashamira= që të do të mirën
B. EMRA QE NUK KANE NEVOJE PER KOMENT:
KRENAR, BESNIK, KRESHNIK, BASHKIM, GEZIM, AGIM, NDRICIM, SHKELQIM, SHPETIM, DURIM, GURI, ETJ.
C. EMRA MBRETERISH PELLAZGE, ILIRE E ARBER , KAFSHESH E SHPENDESH :
BARDHYL(zberthehet nga (H)ylli i Bardh(ë)), AGRON, SKERDI(nga i famshmi Skerdilajdi), MOMNUN, TEUTA, BATO, NESTOR(zberthehet nga Lesh-tor), AKILE(OSE ARQILE, zberthehet nga "aq-i-lehti"), DIOMED, ENEA(zberthehet nga end-ësi), HEKTOR(zberthehet nga Hek[heq]-ësi, se Hektori ishte bujk i madh), Odise(zb. nga Udhë-s'shehu[s'pa]), ELENA(zb. nga "E lëna")[ne kete kategori hyjne edhe emrat Helena, Elona, Elana], GJERGJ, TANUSH, SOKOL, SHPEND, SHQIPONJA, SKIFTER, LUAN, PETRIT, ETJ., ETJ.
D. Emra qytetesh shqiptare, pellazge e arbereshe:
Tirana, Elbasan, Saranda(keto hasen shpesh ne Kosove), Arta(ne Greqine e sotme), Aulona[Vlora], etj.
Vis Elbasani
Forumium praecox
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
Te kerkoj ndjese ty(dhe llogari miqesore Emes)!
Te kerkoj ndjese ty(dhe llogari miqesore Emes)!
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
Me vjen keq i dashur Vis Elbasani, por jam perseri i detyruar te hyj ne debat me ty (me lejo te te drejtohem me "ti", te njejten gje mund ta besh edhe me mua). Mos ma merr personalisht sikur te te korrigjoj per disa gjera:
Elbasani nuk ka si te jete pellazg, shqiptar, arberesh, pasi ky qytet u formua nga Sulltan Murati II ne vitin 1466 dhe elbasan eshte fjale turke e vjeter qe pak a shume perkthehej "qytet nga zori", pasi Sulltan Murati II, ngaqe nuk arriti te merrte Krujen, sipas parimit "meqe nuk shkon mali te Muhamedi, shkon Muhamedi te mali", ndertoi nje qytet per ta bere qender te Arbrit. Kurse Tirana eshte themeluar 200 vjet me vone.
---------------------------------------------------------------------------
Visi,
per te te sqaruar edhe njehere kundervenia ime nuk eshte personale, por shkruajta thjesht se disa gjera m´u duken te shtremberuara dhe te padrejta.
Pershendetje
Archi
Me vjen keq i dashur Vis Elbasani, por jam perseri i detyruar te hyj ne debat me ty (me lejo te te drejtohem me "ti", te njejten gje mund ta besh edhe me mua). Mos ma merr personalisht sikur te te korrigjoj per disa gjera:
--------------------------------------------------------------------
Elbasani nuk ka si te jete pellazg, shqiptar, arberesh, pasi ky qytet u formua nga Sulltan Murati II ne vitin 1466 dhe elbasan eshte fjale turke e vjeter qe pak a shume perkthehej "qytet nga zori", pasi Sulltan Murati II, ngaqe nuk arriti te merrte Krujen, sipas parimit "meqe nuk shkon mali te Muhamedi, shkon Muhamedi te mali", ndertoi nje qytet per ta bere qender te Arbrit. Kurse Tirana eshte themeluar 200 vjet me vone.
---------------------------------------------------------------------------
Visi,
per te te sqaruar edhe njehere kundervenia ime nuk eshte personale, por shkruajta thjesht se disa gjera m´u duken te shtremberuara dhe te padrejta.
Pershendetje
Archi
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
Archi, meqe jena tek veni ku behet kuveni, dmth tek Etimollogjia, po e them dhe une nji budallik.
Me sa kam degjuar Elbasan ne turqisht i thone Keshtjelle.
Mirepo ta zeme se turku e themeloi ket qytet, siç e dime turqit nuk u ngulen atje, por pas fushates disa mujshe iken prap ne turqi. Vendasit a thu mesune turqisht aq shpejt sa me e rrujt emrin ne memorje per gjithnje.
Ajo qe ti the, mund me qene me te vertet e VERTETE (gojedhane), une po ta mbeshtes duke e dhene kuptimin (kuptohet sipas meje) te saj, pra te ELBASAN.
E BAN SULLTAN (e bere nga sulltani) qe e ngjeshur kthehet ne ELBASAN.
Ja pra vertetimi i gojedhenes se moçme.
Archi, meqe jena tek veni ku behet kuveni, dmth tek Etimollogjia, po e them dhe une nji budallik.
Me sa kam degjuar Elbasan ne turqisht i thone Keshtjelle.
Mirepo ta zeme se turku e themeloi ket qytet, siç e dime turqit nuk u ngulen atje, por pas fushates disa mujshe iken prap ne turqi. Vendasit a thu mesune turqisht aq shpejt sa me e rrujt emrin ne memorje per gjithnje.
Ajo qe ti the, mund me qene me te vertet e VERTETE (gojedhane), une po ta mbeshtes duke e dhene kuptimin (kuptohet sipas meje) te saj, pra te ELBASAN.
E BAN SULLTAN (e bere nga sulltani) qe e ngjeshur kthehet ne ELBASAN.
Ja pra vertetimi i gojedhenes se moçme.
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
ja nisa me etimologji e dulem n'toponomi...nji mesele: kane kene dy vende t'njohuna n'kosove me emnat suhareke edhe vuchitern. kta emna kane pernga shume me fjalet serbe suha reka (=lumi i thate) edhe vuchitrn (=ngreh therren, ose therra e ukit). krejt shyptarhonja kane mendue qi kta emna jane sllave, kshtu qi sapo u chlirue atdheu, mule me i ndrrue e me i ba ilirisht. sot suhareka thirret therande e vuchiterna thirret vushtrri.
m'ka ra hise me e lexue nji punim t'skender rizajt, shumne kohe para se me u chlirue atdheu, ku u shpjegojke kuptimi i emnave t'ktyne dy vendeve. sipas tij, suhareka duhet thirre suka e rekes edhe ma shqip se kjo s'ka: suka asht maja e nji ngerehine, nji kodre (psh suka e cermjanit), kurse reka asht fjale e mochme per vendin ku muj kaleron kali (psh reka e keqe). n'anen tjeter, vuchiterna ka rrjedh prej emnit vichitrina, dmth trina e vichave.
moralin e ksaj fabule ju kallxoj pasi qi ta marr vesht se chka do me thane therande e chka do me thane vushtrri...
ja nisa me etimologji e dulem n'toponomi...nji mesele: kane kene dy vende t'njohuna n'kosove me emnat suhareke edhe vuchitern. kta emna kane pernga shume me fjalet serbe suha reka (=lumi i thate) edhe vuchitrn (=ngreh therren, ose therra e ukit). krejt shyptarhonja kane mendue qi kta emna jane sllave, kshtu qi sapo u chlirue atdheu, mule me i ndrrue e me i ba ilirisht. sot suhareka thirret therande e vuchiterna thirret vushtrri.
m'ka ra hise me e lexue nji punim t'skender rizajt, shumne kohe para se me u chlirue atdheu, ku u shpjegojke kuptimi i emnave t'ktyne dy vendeve. sipas tij, suhareka duhet thirre suka e rekes edhe ma shqip se kjo s'ka: suka asht maja e nji ngerehine, nji kodre (psh suka e cermjanit), kurse reka asht fjale e mochme per vendin ku muj kaleron kali (psh reka e keqe). n'anen tjeter, vuchiterna ka rrjedh prej emnit vichitrina, dmth trina e vichave.
moralin e ksaj fabule ju kallxoj pasi qi ta marr vesht se chka do me thane therande e chka do me thane vushtrri...
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
edhe nji fabule, tash me kastriotin si artist kryesor: kojshi shpise e kam nji djale, kokrra e djalit - bukurosh si drita e dilli, i menqem e burrnor, i gjate si lis...ky e ka emnin kastriot edhe get qi asht nji nder kastriotat ma t'mochem nder shqyptare. po e vete kta se pse e ka emnin kastriot, at'here ka me u gjegje se e ka n'kujtim t'gjergj kastriotit, e jo t'kshtjellareve.
n'ket rrjedhe, a muj vi une n'perfundim qi etimologjia e emnit modern kastriot asht gjergji, kurse e emnit t'mochem asht fjala latine (dmth na e kemi marre prej latineve, e jo latinet prej nesh)?
edhe nji fabule, tash me kastriotin si artist kryesor: kojshi shpise e kam nji djale, kokrra e djalit - bukurosh si drita e dilli, i menqem e burrnor, i gjate si lis...ky e ka emnin kastriot edhe get qi asht nji nder kastriotat ma t'mochem nder shqyptare. po e vete kta se pse e ka emnin kastriot, at'here ka me u gjegje se e ka n'kujtim t'gjergj kastriotit, e jo t'kshtjellareve.
n'ket rrjedhe, a muj vi une n'perfundim qi etimologjia e emnit modern kastriot asht gjergji, kurse e emnit t'mochem asht fjala latine (dmth na e kemi marre prej latineve, e jo latinet prej nesh)?
Diabolis Dassaretis
Forumium praecox
Re: Etimiologjia e emrave shqiptare
Do më duhet të rikërkoj ku e kam gjetur prejardhjen e Elbasanit, në fund fare ishte Arabistan. Mund të pranoj lesbike - lesbos - lesh bo, por jo nestor - leshtor.
E mbase eshte Kastriot - Kashtri ot - Kashtri Hot apo ndonjë tjetër formë kësilloji.
Do më duhet të rikërkoj ku e kam gjetur prejardhjen e Elbasanit, në fund fare ishte Arabistan. Mund të pranoj lesbike - lesbos - lesh bo, por jo nestor - leshtor.
E mbase eshte Kastriot - Kashtri ot - Kashtri Hot apo ndonjë tjetër formë kësilloji.