Desktop GNOME në shqip!

L

lor

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Përshëndetje të gjithëve,

nuk mendoj aspak t'i jap përgjigje kujt mendon që di apo njeh gjithçka, duke shtuar në këtë menyrë debatet e kota dhe që nuk të çojnë në asnjë vend.

Tema është e qartë, nëse dikush ka propozime konkrete le ti shprehë. Në përkthime ka një vijë gjenerale që mundohet të ndiqet sa më shumë që të jetë e mundur dhe marrëveshje të herëpasherëshme që kanë si qëllim përmirësimin dhe rritjen e cilësisë.

Po përsëris edhe njëherë: nuk dua të futem në debate pa vlerë, ditët kalojnë me shpejtësi.
Përpara se të flisni, provojeni. Në adresën në vazhdim mund të lexoni se si mund të kryeni instalime "prove", nga versioni CVS i GNOME, që pasqyrojnë dhe versionet e fundit të përkthimeve në shqip:
http://www.alblinux.net/ilda.html?name=Splatt_Forums&file=viewtopic&topic=127&forum=18


P.s. Faleminderit mySteRioUs
 
A

Antionline

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

floopy = disketa
Jeni marre me perkthimin dhe ne foto po shikoj qe keni lene shume fjale anglisht, dhe shume fjale shqip nuk jane sic duhet per opsioni perkates. Duhet ta shikoni me rendesi kete gje, nevoitet nje shqipe e paster dhe e koheve te sotme qe te behet sa me e kuptushme.
pune te mbare.
 
1

109UV

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Fillimisht postuar nga Besnik Bleta:
[qb] Dhe boll na shite dëngla, ato që sheh ti rreth e qark vetes janë të Amerikanëve, jo të tuat. As të mijra kolegëve të tu indianë të importuar. Qelbesh snobizëm 5000km larg, mik!) [/qb]
Click to expand...
Ndersa ti o Besnik vjen era revolucion 5000km larg..
 
1

109UV

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

mos e merr me te perpjete se nuk te shava, po me beri pershtypje mosrespekti per mijrat e punonjesve te "importuar" ne amerike, indianet i paske pak me shume qejf se te tjeret. me qe jemi ketu, bbc raportonte 400,000 specialiste, shkencetare, dhe punonjes R&D qe kane emigruar ne Amerike nga evropa ne disa vitet e fundit.
 
1

109UV

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Fillimisht postuar nga Koppertoni:
[qb] Do te thuash se kane ngelur ne Europe keta?[/qb]
Click to expand...
nuk besoj se kritika duhet te kthehet ne perpjekje per "poshterim"; kjo nuk eshte perpjekje per te dhene leksion, thjesht mendim.
 
K

koppertoni

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Fillimisht postuar nga 109UV:
[qb] mos e merr me te perpjete se nuk te shava, po me beri pershtypje mosrespekti per mijrat e punonjesve te "importuar" ne amerike, indianet i paske pak me shume qejf se te tjeret. me qe jemi ketu, bbc raportonte 400,000 specialiste, shkencetare, dhe punonjes R&D qe kane emigruar ne Amerike nga evropa ne disa vitet e fundit. [/qb]
Click to expand...
Do te thuash se kane ngelur ne Europe keta?
Fillimisht postuar nga Besnik Bleta:
[qb] Ku e ke fjalën, se jam gjysmë budalla edhe s'para marr vesh? [/qb]
Click to expand...
Ajo dihet. Amerika rregulloi ne Mars 3 muaj te shkuara nje robot qe kishte pushuar se operuari. Na vjen keq se jemi shqiptar po nese do kerkosh ne bote vend me te mire se Albforumi nga ata te cilesise te pare sgjen asgjekundi ne glob.

Ka marre detyre te perktheje GNOME per 3 veta qe perdorin Unix ne Shqiperi. Sikur nuk ka halle te tjera plot bota shqiptare. Cfare i thua ketij njeriu. Gjej sinonimin me pak ofendues.

Do behet Olimpiku ne Greqi.
U be Stadiumi?
 
K

koppertoni

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Fillimisht postuar nga 109UV:
[qb]
Fillimisht postuar nga Koppertoni:
[qb] Do te thuash se kane ngelur ne Europe keta?[/qb]
Click to expand...
nuk besoj se kritika duhet te kthehet ne perpjekje per "poshterim"; kjo nuk eshte perpjekje per te dhene leksion, thjesht mendim. [/qb]
Click to expand...
Une besoj se do e vleresoje. Te kuptoje budallekun me thase & kosha te perkthesh nje GNOME per 3 veta. Mire qe ia themi ne.
Do ta poshteroj? hic mos i flit fare lere te vdesi i lumtur qe beri asgjene.
 
B

Besnik Bleta

Forumium praecox
Re: Desktop GNOME në shqip!

Koperton, ti përshtypjen tënde e dhe, si për përkthimin ashtu edhe për mua. Për të dytën nuk më hapet barku fare, absolutisht. Për të parën... gjynah që nuk po kupton dot se mund të shihet pak më larg se e tanishmja.
Pastaj, ku të pengon ty personalisht, koha që "humb" unë? Hap një temë tjetër po deshe për këtë, por prapë do të jesh huq, sepse unë nuk jam marrë fare me përkthimin e GNOME-s.

109UV,
Racizëm deshe të thoshje, atëherë, jo revolucion.
Jo, të importuarit nuk i përmenda për racizëm, (shaka e hidhur që një shqiptar të jetë racist sot). I përmenda për të plotësuar kontekstin e snobizmit të pavend. Ka një përpjekje pozitive nga një grup dhe X apo Y vjen, vetëatestohet si ekspert, dhe fillon e bën gjykatësin përfundimtar. Ndërkohë që normalisht duhet pritur tjetër reagim. Kolegët e tij, kudo në botë, nuk më shkruajtën njëherë, (nuk e di për të tjerët përkthyes), "Ç'të duhet ta përkthesh në Shqip?". Kurse ky i joni kërcen përpjetë e një Zot e di pse. Të tëra poshtërimet ndaj përkthimit, jo anës teknike rreth pasaktësish të mundshme, por idesë për të patur programe në Shqip, janë të papranueshme. Kurse logjika "s'vlen sepse ka vetëm tre përdorues" është dritëshkurtër dhe qesharake. Shumë e vonuar në fund të fundit, sepse ata thuajse e kanë përfunduar përkthimin. Ku qe ky miku kur këta filluan, t'u tregonte "të vërtetën"? Alblinux aty ka qenë, këtu e dy vjet të shkuar.
Dhe së fundi, për këtë radhë, i sikletosuri Koperton, hallet e tjera të Shqipërisë, a të Amerikës, shko e qaji gjetkë. Këtu s'po bën gjë tjetër veç zihesh me mua, dmth je jashtë teme.
bye...daaarling!
 
K

koppertoni

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Fillimisht postuar nga Besnik Bleta:
[qb]gjynah që nuk po kupton dot se mund të shihet pak më larg se e tanishmja. [/qb]
Click to expand...
Puna eshte se kur te behen 3000 te blejne GNOME shqip sdo kete me GNOME. Ajo e ardhmja qe thua ti nuk ekziston.

E vetmja mundesi eshte nese aparatura e shtetit tani ne te gjitha ministrite, universiteti tani te kerkojne GNOME shqip. Ti je ne Greqi lal. Te shikosh cfare gjuhe shqipe flitet ne Shqiperi. Te shikosh shqipen qe ne flasim ketu ne Amerike. Ne 3 fjale 1 e kemi anglisht. Nuk po te genjej. Shqiptaret jane pak te favorizuar ne kete bote nga fati.
Nuk ka per te ndodhur. Qyteti i Munih po i del me kosto me te larte ndryshimi nga Windows ne Linux per administraten e tij.

Mundesi tjeter eshte industria. Kur industria shqiptare te adoptoje kompjuterizimin e CAM Computer-Aided Manifacturing mundesia eshte sdo kete me GNOME.

Merru me ndonje gje tjeter me afatshkurter. Me mire nje veze sot se sa nje pule mot thuhet nga anet e mia. Gjeli mund te bere aksident automobilistik me kohe. Ske per ta gjetur.

Megjithate Idete i ke te mira. My 2cents of thoughts.
 
B

Besnik Bleta

Forumium praecox
Re: Desktop GNOME në shqip!

Së pari GNOME është falas, nuk blihet.
Së dyti,kur flas për një të ardhme, nënkuptoj jo sundimin e përjetshëm të GNOME-s, por afrimin e shqiptarëve me kompjuterin. Këtij i shërben GNOME-ja në Shqip.

Besoj e kupton që GNOME apo përkthime të tjerë nuk kanë forcë të ndreqin zgjedhje të gabuara vetiake për sa i përket cilës gjuhë flasin dhe se si i përzjejnë këto shqipfolësit në US apo në Shqipëri.

Projekti i bashkisë së Mynihut ka pasur probleme, është e vërtetë, por zbatimi i një projekti sjell përherë probleme që duhen zgjidhur. Kjo është e zakonshme.
 
gurax

gurax

Pan ignoramus
Re: Desktop GNOME në shqip!

Ja pse ka lindur shprehja "You will die alone." /pf/images/graemlins/tongue.gif


-----------------
"Have I told you lately..."
 
K

koppertoni

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Fillimisht postuar nga Gurax:
[qb] Ja pse ka lindur shprehja "You will die alone."[/qb]
Click to expand...
Me duket se e ke then per mua. Thuaje nje here tjeter mbase kenaq veten nje here me shume.

Fillimisht postuar nga Besnik Bleta:
Së pari GNOME është falas, nuk blihet.
Së dyti,kur flas për një të ardhme, nënkuptoj jo sundimin e përjetshëm të GNOME-s, por afrimin e shqiptarëve me kompjuterin. Këtij i shërben GNOME-ja në Shqip.

këto shqipfolësit në US apo në Shqipëri.
Click to expand...
Mbase u shpreva ne nje gjuhe qe nuk e paske kuptuar. Une nuk thashe te download FTP GNOME ta shesesh. Software Free Software Foundation & GNU GPL nuk jane free Beer.
Ti shet sherbimin. Qe e perkthyer. Programet qe perdoren etj. Ka nje miriade klauzolash juridike qe mund te shesesh GNOME. Po shesin sherbimet per Unix keshtu perdita.

Shqiptaret jane afruar me kohe me kompjuterin. GNOME nuk eshte ajo qe do i afroje. Sa vjet ke ne Greqi qe nuk e dike kete?

E di qe mund te jesh irrituar me cfare po perballohesh ne Greqi qe na quan shqipfolesa. Per here te pare te jap drejte.

Po postoj nje pergjigje qe i ktheva njerit ketu disa dite me pare.

Fillimisht postuar nga Koppertoni:
Fillimisht postuar nga xhinO:
Shikoni pak kete amerikanon ketu lart "antari 160",
urdhero, sa u del llotua per ne amerike ketyre kalojne disa vjete dhe nuk i njeh me,jo jane integruar,por shnderruarr komplet.Lume per Ameriken qe i ka! confused:
Click to expand...
Eh. Do votojme sivjet ja Bushi ja Kerri. Po juve? Bum Italiani! Bum Nano! Gdum Berisha! Hej kafshe pylli.

Fol me respekt per shqiptaret e rinj te Amerikes.
Na drejtohen me emrin Sir. Jo me Merda Albanesi si ty. Ske cfare i ben dot gomarit i bie samarit huh? Kujdes neser do te ngjeshi nje shqelm tjeter gomari prapanicave te tuat te i thuash faleminderit pershendetjes Merda.

Lum ti qe durron shqelmat e gomereve prapanicave, sharjet, ofendimet per ty. Mos iu thua faleminderit kur te shajne me qafsh?
E kene vene re qe ne shqiptaret ne amerike perziejne shqipen me anglishten gjithmone si pa gje te keq. Pa pyet njehere veten pse?

Ti ofendohesh 3 here ne dite. Ne te ofendohemi 1 here ne vit do hapet processi gjyqsor.
Kuminiteti europian te drejtat e njeriut ne Helsinki. Vertet i besoni pallavrave? Te mjeret ju.
Click to expand...
 
B

Besnik Bleta

Forumium praecox
Re: Desktop GNOME në shqip!

Ty të djeg fakti që GNOME-n mund ta kesh të përkthyer, dhe pa paguar, dhe kjo fare ligjërisht?

E përsëris, GNOME është falas. Gjithkush, po e gjeti, mund ta ketë pa paguar një dysh, dhe kjo ligjërisht. Pa qenë nevoja të vidhet. Kush të dojë le ta shesë, por ata që nuk duan ta blejnë të mos hutohen: mund ta keni edhe pa shpenzuar.
(Ndryshe nga Windows, apo edhe CDE, apo UNIX pronësorë.)
Kjo është ajo që afron shqiptarët e thjeshtë, jo zengjinët shqiptaro-amerikanë, tek kompjuteri. Kjo do të thotë shumë herë më tepër mundësi për shumë më pak shpenzime: shëndet çmimit të Windows XP apo tjetër, apo MS Office; shëndet kurseve të stërzgjatur e të stërpaguar për të mësuar si të dërgosh një email; shëndet kurseve gjuhësh të huaja vetëm për të mundur të marrësh vesh se çfarë do me thënë "push that buton", shëndet edhe shumë prej shpenzimeve të mirëmbajtjes.
 
K

koppertoni

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Ok Ok ti fitove me fal. Urime ne pune. Me fal njehere me shume. Ne te semes nuk paske vajtur.
 
L

la_morte

Forumium praecox
Re: Desktop GNOME në shqip!

accessories - pjese shtese, gjera shtese

ps. Me vjen keq kur shoh gjithe keto replikime te panevojshme. Me gjithe kete kohe qe eshte humbur do te ishte perkthyer edhe kde tashme.

suksese popull

Hasta la victoria !!!
 
L

lor

Primus registratum
Re: Desktop GNOME në shqip!

Tani mund t'a provoni të gjithë:

http://www.gnome.org/start/2.6/

dy-gjashte.png
 
You must log in or register to reply here.
Top