Kujdes nga perkthyesit

[scadarsko]

Qellimi kesaj teme eshte sensibilizim,ndaj padrejtesive qe shume shtetas shqiptare, ndeshen ne momente delikate para intervistave me gjyqsorin,drejten per azil, procédure apeli ,kundershtimi me vendime zyrtare, perballim para prokurorise, policise n momente arrestimi. E thuajese rreth 90% e te betuarve per perkthim prane ketyre institucioneve ne Europe, e me gjere jane Kosovar. Ato asnjeher nuk ndihmojne e me keqja nuk perkthejne, si duhet qeshtjet e faktet qe jane realisht, kjo per arye mos pasje njohuri te mjaftueshme ne gjuhen shqipe shkrim dhe kendim,dhe tjetra pa aftesi komunikimi qytetar !Rasti me i fresket ndolli para tre ditesh, policia arreston dy shqiptar njeri nga Shkodra, tjetri nga lezha.Akuza posedim leje qarkullimi(patente) fallco, por emrat e tyre rezultonin réale. Perkthyesi shprehet ashtu sic i pershtatet para policise, duke devijuar historikun e ngjarjes,dhe akuzuar ato se jane gabim. Mbas pretendimeve tyre ato kane vendosur te rishikojne audicionin ne polici, dhe rezultoi e kunderta e declarimeve qe dy shqiptaret,kishin thene diten e pare te arrestimit. Une personalisht jam perballur me ket perkthyes, ku as une qe jam verior nuk arriva ta kuptoja, cfare thoshte dhe vertet u nervozova per arsye se vertetova qe nuk ishte rasti i pare,qe shume shqiptare ankohen nga keto palo perkthyes servile.Bashkepunimi midis ketyre sevilve dhe interesave policore, ne vende t europes kane lene mbas hekurave te burgjeve shume shqiptar te pa fajshem..... Eshte vertet per t ardhur keq!jini réaliste ska ketu tendce, por vetem réalité, qe perballen shume fatkeqe n Europe, me keto njerez interesagji e injorante.

 

[Roberto_uk]

Qellimi kesaj teme eshte sensibilizim,ndaj padrejtesive qe shume shtetas shqiptare, ndeshen ne momente delikate para intervistave me gjyqsorin,drejten per azil, procédure apeli ,kundershtimi me vendime zyrtare, perballim para prokurorise, policise n momente arrestimi. E thuajese rreth 90% e te betuarve per perkthim prane ketyre institucioneve ne Europe, e me gjere jane Kosovar. Ato asnjeher nuk ndihmojne e me keqja nuk perkthejne, si duhet qeshtjet e faktet qe jane realisht, kjo per arye mos pasje njohuri te mjaftueshme ne gjuhen shqipe shkrim dhe kendim,dhe tjetra pa aftesi komunikimi qytetar !Rasti me i fresket ndolli para tre ditesh, policia arreston dy shqiptar njeri nga Shkodra, tjetri nga lezha.Akuza posedim leje qarkullimi(patente) fallco, por emrat e tyre rezultonin réale. Perkthyesi shprehet ashtu sic i pershtatet para policise, duke devijuar historikun e ngjarjes,dhe akuzuar ato se jane gabim. Mbas pretendimeve tyre ato kane vendosur te rishikojne audicionin ne polici, dhe rezultoi e kunderta e declarimeve qe dy shqiptaret,kishin thene diten e pare te arrestimit. Une personalisht jam perballur me ket perkthyes, ku as une qe jam verior nuk arriva ta kuptoja, cfare thoshte dhe vertet u nervozova per arsye se vertetova qe nuk ishte rasti i pare,qe shume shqiptare ankohen nga keto palo perkthyes servile.Bashkepunimi midis ketyre sevilve dhe interesave policore, ne vende t europes kane lene mbas hekurave te burgjeve shume shqiptar te pa fajshem..... Eshte vertet per t ardhur keq!jini réaliste ska ketu tendce, por vetem réalité, qe perballen shume fatkeqe n Europe, me keto njerez interesagji e injorante.

Kjo esht Mase e vertet me ka ndodh mua personalisht ne vitin 2003 kur po beja Intervisten ne Home Office (zyra e emigracionit) me qelloj nje Kosovare edhe pse dija (jo edhe aq shum) Anglisht me nevojitej nje perkthyes sps e ofronte vet shteti !! Po ngjarja ishte nryshe ajo thonte gjera qe un as qe i permendja prsh ky esht shqiptar e jo Kosovar sic isha i reg ne ate koh per shkak te asaj mua me dhan negativ qe atere deri para 3 vitesh kur u tregova te verteten e i mora si Shqiptar
Kshu qe esht vertet per te ardh keq qe ja bejm te keqen njeri tjetrit vet me dor tona

 

[scadarsko]

Kjo esht Mase e vertet me ka ndodh mua personalisht ne vitin 2003 kur po beja Intervisten ne Home Office (zyra e emigracionit) me qelloj nje Kosovare edhe pse dija (jo edhe aq shum) Anglisht me nevojitej nje perkthyes sps e ofronte vet shteti !! Po ngjarja ishte nryshe ajo thonte gjera qe un as qe i permendja prsh ky esht shqiptar e jo Kosovar sic isha i reg ne ate koh per shkak te asaj mua me dhan negativ qe atere deri para 3 vitesh kur u tregova te verteten e i mora si Shqiptar
Kshu qe esht vertet per te ardh keq qe ja bejm te keqen njeri tjetrit vet me dor tona

Une jam ndesh me nje tille ku sdinte qa do thote fjala kertolle n shqip, dialekti shkodran.... E qysh ateher e therras zotniy kertolla.shume te poshter jan, nuk meritojn asnje forme respekti humain,skane dinjitet aspak, kot mburren per shqiptar.... Ne vitin 2000kam punu ne Strasbourg ,me sherbim te lire per telenorba shiptare drejtusi ishte tiranas zotni djal, e n at kohe skishte spécialiste te duhur n fushen operative televizive sic ka sot,pour si gjithe hajt me marr ni rroge dikund edhey vêt, sdija as filmime te baja jo reportazhet qe as diskutoej. À fer nesh kiste shumey kosovar aty,te gjithe te sistemuar e me punsim ,n ato vite shqipetaret paten fluksin e madh emigrator,e si te gjithe per nje jeté ma te mire filuan te punonin ne te zeze, pour shoqerite ndertuese me kosovar aty ne zonen Mulhouse, Colmar kosovaret nuk te linin derman rehat duke spiunu n police, sa e sa shqiptar nga kukesi jan perball me arrestime e deri deportim drejt tiranes... Habitemy pse kaq shume ne shqiptaret, i falim keto njerez qe vetem na shkatruan jeten, e cila eshte e shtrejte.une personalish nuk bej shoqeri me to se Janet shume tpa bese. Kur me kerkojn ndonje sherbim gjithmon ju them nuk du se nuk e meritoni, me imiri ne ju eshte bajga e shqiptarit.