FJALA E RRALLE E SHQIPES

[SI TJETRI]

FJALA E RRALLE E SHQIPES

Të vëmë në këtë pjesëfaqe fjalë të krahinave tona,të cilat mendojmë të jenë të rralla,dhe përmes anëtarëve që janë të krahinave të ndryshme t'ua përvërtetojmë rrallësinë.

 

[Blendi]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Nakatos - Përzjej. nakatosje, i/e nakatosur
Tepelena.

PS. Nuk di sa e rralle eshte, por une vetem nga gjyshja ime e degjoja.

 

[Besnik Bleta]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Kam frikë se nakatos është huazim. Në greqisht kjo folje, pra "anakatepso" ka po atë kuptim, përziej. Fakti që "ano" për sipër apo lart, dhe "kato" për poshtë janë të përditshme në greqisht, plus edhe shprehja "ano kato" e përdorur në shprehje të ndryshme me kuptimin e rrëmujës, lëmshelisë mund të jenë tregues që huazimi ka ndodhur prej nesh.

 

[Vis Elbasani]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Kam frike se, pa dashje, do fusim edhe fjale te huaja ketu, me pretekstin se jane te rralla. P.sh., mund te dale ndonje nga Elbasani dhe te thote qe te perdorim fjalen 'e rralle' ime. Ne fakt, kjo fjale e rralle eshte nje fjale turke, ne origjinal hemen, qe do te thote tani.

Gjithsesi, tema eshte e forte!

 

[Vis Elbasani]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Nje nga fjalet qe eshte e rralle dhe e kam degjuar te perdoret ne Shqiperine e Mesme, kryesisht ne Durres, eshte edhe dro ose druaj. Kjo perdoret ne keto fjali:

1. Dro vjen me vone!
2. Druj se vjen neser!

Sic shihet, ka kuptimin mbase!

 

[Blendi]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Pasi postova edhe mua me vajti mendja se 'nakatos' mund te ishte huazim grek, por ne shtepine tone nuk flet askush greqisht, as une, prandaj dhe gabova, hamendesova se ishte Shqipe e vjeter. /pf/images/graemlins/laugh.gif Fajtor!

 

[Vis Elbasani]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Ne fakt, duhet pare nje fjalor greqisht shqip. Nese e gjejme aty, mund apo duhet te jete greke. Nese nuk gjehet, duhet te jete shqipe!

 

[illyricus]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Nje nga fjalet qe eshte e rralle dhe e kam degjuar te perdoret ne Shqiperine e Mesme, kryesisht ne Durres, eshte edhe dro ose druaj. Kjo perdoret ne keto fjali:

1. Dro vjen me vone!
2. Druj se vjen neser!

Sic shihet, ka kuptimin mbase!

Vis, shumë interesant si e përmend këtë fjalë. K'n'ej 'kufinit', ma konkretisht n'Rrafsh t'Dukagjinit, e kom ndigju t'përmendet plot herë. Shumicën e herave ka qenë prej t'afërmve ma t'moçëm n'moshë, po edhe prej tjerëve. Mir'po, unë gjithmonë kom mendu' se kuptimin e ka tjetër nga ajo si thu' ti, ndoshta prej kontekstit që ësht' përdorë.P.sh.:

Druj se vjen nesër!
d.m.th.
Kam frikë se vjen nesër!

A mos ki naj ide për këtë punë?!?

 

[Diavolessa]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Kam frike se, pa dashje, do fusim edhe fjale te huaja ketu, me pretekstin se jane te rralla. P.sh., mund te dale ndonje nga Elbasani dhe te thote qe te perdorim fjalen 'e rralle' ime. Ne fakt, kjo fjale e rralle eshte nje fjale turke, ne origjinal hemen, qe do te thote tani.

Vallai une e perdori dite per dit fjalen Ime , mbase perkthimi i sakte eshte tani, por tek mua i thone:

Ime = Me vertete...

Shembull:

-Do shkoj Visi te takoj Si Tjetrin?
- Ehe ....Do iki ime. (Me vertete) .... Keshtu me tha Filan Fisteku /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[Diavolessa]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Si fjale e rralle e shqipes eshte edhe fjala Iri.

E kam iri me ba njat rruge.
E kam me pertese me ba njat rruge.

E kam iri njat njeri.
E kam inate njat njeri.

E kam iri me la enet. (Kjo e vertete vallai )
E kam bezdi me la enet.

 

[dirty vegas]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Vallai kom jetu gjith jeten n'durres e s'kom nigju naiher t'thot njeri:

Dro vjen me von!

 

[illyricus]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Paperina, ato fjalë (ime edhe iri) përdoren me t'madhe edhe n'Kosovë, sidomos n'Dukagjin. Ime kanjiherë merr variantat nime e përnime, po krejt e kanë t'njëjtin kuptim. Iri ësht' ma shumë lokalizëm i Dukagjinit.
S'e pasna ditë si edhe n'Shqipni t'Mesme përdoren.

 

[tirana]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

origjina Kurvelesh

plloçkar - dryn
grenjar - zevzek, sherrxhi
berzejke - lavire, zuzk, baxhell, rruspi, Sanije kominati /pf/images/graemlins/tongue.gif
i pataksur - i trembur
cingor - ngrice
ormis - fsheh
me modhis - me sorrollat kot
cirrok - i vogel

 

[Rita Azem]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Përshëndetje miq të forumit. në lidhje me fjalët e rralla desha dhe unë të them dicka për fjalën IRI. Edhe në Kukës përdoret kjo fjalë. p.sh " Me iri t'i thuash dicka asaj" që do të thotë se nuk guxon ti thuash dicka asaj se nuk e mban sekretin, dicka e tillë më kujtohet që e përdornim në fjalorin e përditshëm.

 

[Rita Azem]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Fjala cirrok që u përdorka në Kurvelesh në Kukës përdoret CARROK që do të thotë fëmi i vogël

 

[Blendi]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Nga Devolli kemi:
Loçkë - Dryn

Loçkë ngjan me anglishten lock - dryn, kyç (folje; to lock)

 

[alinos]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Nakatos - Përzjej. nakatosje, i/e nakatosur
Tepelena.

Un e perdor aq shpesh, sa nuk e kam vene re per fjale te rralle.
Eshte e vertete qe eshte me origjine greke, por fjalori i 1980 e cileson thjesht si krahinore.

edhe zorret ne bark nakatosen
hidh kete e kete, e pastaj nakatosi te gjitha bashke..

Persa i perket loçke, kuptimi qe sjell ti Blend me eshte i panjohur. Ato qe njoh une jane:

loçka e zemres = thellesia e zemres

loçka e ujit = krijese e bukur qe jeton ne uje, gjinia femerore

Ti je loçke = budallaqe/ belege/ mendjelehte

Kjo e fundit ndoshta ka te beje me faktin se loçke ndonjehere ka kuptimin lende lisi, qe eshte e lehte dhe pa gje brenda /pf/images/graemlins/wink.gif

 

[Prozator]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Kam pershtypjen se kjo "dro" ka edhe kuptimin "ndoshta, mbase". Psh. "dro vij, dro s'vij, s'i dihet hala". Bile mund te them se mua me duket se ky eshte perdorimi tipik i kesaj fjale.

Zona e Tiranes dhe e Durresit e perdorin shume, por nuk perjashtohen edhe zona te tjera te Shqiperise se Mesme si Fushe-Kruja, Elbasani, etj. sepse, edhe se nuk e kam degjuar ta perdorin, kur flas me ta dhe perdor kete fjale (vetem me ta e perdor), ata me duket se e marrin vesh.

 

[GaP]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

sec mu kujtu tani fjala bardhak se e ka pas perdor shume gjyshja ime.

bardhak = gote

/pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif

 

[tirana]

Re: FJALA E RRALLE E SHQIPES

Malukat - shejtan
kosht - baçe
i fandaksur - noi qe si ri b*tha rehat
bajge - vllai im /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif /pf/images/graemlins/laugh.gif