Seyfert
Valoris scriptorum
- Nuk ka si shtëpia jote! – East or west, home is best!
- Qesh mirë kush qesh i fundit! – He laughs best who laughs last!
- Fillimi i mbarë gjysma e punës! – A good beginning is half the battle!
- Jeta nuk është bahçe me lule! – Life is not all cakes and ales!
- Nga të thënët në të bërë është në mes një det i tërë! – There is many a slip between the cup and the lip!
- Hekuri rrihet sa është i nxehtë! – Strike while the iron is hot!
- Shtri këmbët sa ke jorganin! – Cut the coat according to the cloth!
- C’ka barku e nxjerr bardhaku! – In wine there is truth!
- I zoti e nxjerr gomarin nga balta! – The owner pulls the donkey out of the mud!
- Dallëndyshe ktheje ndryshe! – The ugly duckling turns into a beautiful swan!
- Tërhiqe por mos e këput! – Reel in, but don’t break the line!
- Dardh e ka bishtin prapa! – There is more to this than meets the eye!
- Urtë e butë e plot tigani! – Quietly, gently and to everybody satisfaction!
- Mishi të piqet e helli të mos digjet! – The stew must be cocked without burning the pot!
- Jemi djegur nga qulli e i fryjmë kosit! – We have had our fingers burned, therefore we are wary of fire!
- Në vënd që ti vërë vetullat, i nxjerr sytë! – Cutting off one’s nose to spite one’s face!
- Si djalli nga temjani! – Like devil from holy water!
- Tani që kalova lumen, nuk kam më nevojë për kalin! – Now they are over the river, they have no further need for the horse!
- Dielli nuk mbulohet me shoshë! – The light cannot be hidden under a bush.
- Qesh mirë kush qesh i fundit! – He laughs best who laughs last!
- Fillimi i mbarë gjysma e punës! – A good beginning is half the battle!
- Jeta nuk është bahçe me lule! – Life is not all cakes and ales!
- Nga të thënët në të bërë është në mes një det i tërë! – There is many a slip between the cup and the lip!
- Hekuri rrihet sa është i nxehtë! – Strike while the iron is hot!
- Shtri këmbët sa ke jorganin! – Cut the coat according to the cloth!
- C’ka barku e nxjerr bardhaku! – In wine there is truth!
- I zoti e nxjerr gomarin nga balta! – The owner pulls the donkey out of the mud!
- Dallëndyshe ktheje ndryshe! – The ugly duckling turns into a beautiful swan!
- Tërhiqe por mos e këput! – Reel in, but don’t break the line!
- Dardh e ka bishtin prapa! – There is more to this than meets the eye!
- Urtë e butë e plot tigani! – Quietly, gently and to everybody satisfaction!
- Mishi të piqet e helli të mos digjet! – The stew must be cocked without burning the pot!
- Jemi djegur nga qulli e i fryjmë kosit! – We have had our fingers burned, therefore we are wary of fire!
- Në vënd që ti vërë vetullat, i nxjerr sytë! – Cutting off one’s nose to spite one’s face!
- Si djalli nga temjani! – Like devil from holy water!
- Tani që kalova lumen, nuk kam më nevojë për kalin! – Now they are over the river, they have no further need for the horse!
- Dielli nuk mbulohet me shoshë! – The light cannot be hidden under a bush.