Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

[Demetrio Scutari]

Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

Aktualisht, në Itali jetojnë shumë shkrimtarë shqiptarë, dhe kjo vetvetiu është një gjë shumë e mirë që e dëshmon nivelin e lartë të kulturës shqiptare...

Megjithatë, fakti që shumë shkrimtarë shqiptarë shkruajnë dhe botojnë libra në italisht nuk është aq i mirë sipas mendimit tim...

E dimë se shqiptarët mesojnë italisht me lehtësi, por gjuha përfaqëson identitetin e një populli, prandaj për mua shkrimtarët shqiptarë në Itali do të duhej të shkruajnë pikërisht në shqip, ose të paktën të bëjnë menjëherë një botim në gjuhën shqipe të librave që i shkruajnë duke përdorur italisht...

 

[bona]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

s'ka ndonje gje te keqe, shume mire ne kete rast lexojne dhe italianet (nqs e lexojne) dhe ndoshta nuk esthe ne doren e tyre por te shtepise botuese qe i boton librin.

urime atyre qe paskan botuar dhe na jep ndonje adresse ku ti gjej librat e tyre.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

bona,shume libra ne shqip i gjen tek feltrineli.shkrimtaret tane qe shkruajne ne italisht shkruajne per vete faktin se gjuha shqipene nje fare menyre i pengon ne shprehjen e mendimitmundesi kjo qe ja jep italishtja.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

kohet e fundit kam lexu librin l,ordane shqip dhe ne italisht,me thene te drejtenne shqip lbri me lodhi shume,seperkthimi me dukej shume naiv .varet shume nga agronomi qe e perkthen :smash:

 

[bona]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

billy

shkova tek ajo web site dhe nuk pash naj emer shqiptar nen : letersia e huaj.

te lutem ma thuaj naj emer se ndoshta mu lodhen syte duke kerku.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

NQS JE NE ITALI LIBRA NE SHQIP MUND TI GJESH TUKE KONTATU ROLAND SEJKON ,DREJTORIN E GAZETES BOTA SHQIPTARE .SITI ESHTE www.bota shqiptare.net ,ato kane dhe shtepi botuese qe quhet s,,SEJKO,, .ATO TE DERGOJNE LISTEN E LIBRAVE QE KANE .UNE I KISHA ketu ne pisa ne fjeren e librit dhe kishin shume libra interesante .nqs don te shikosh fjeren ,shko te www.dea -associazione.com. ne piza u prezantu libri l,orda ,dmth kur shqiptaret ishim ne.,dhe patishume sukses. AUGURI :kiss:

 

[Demetrio Scutari]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

Unë personalisht nuk besoj se një shkrimtar shqiptar mund të shprehet më mirë në italisht sesa në shqip, edhe pse ka mësuar shkëlqyeshëm gjuhën italiane...

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

demetrio,italishtja ne shprehjen e nje mendimi eshte me e rrjedhshme ,me e pasur,e te jep mundesi te luash me te kurse te shqipja me gjithe pasurine qe ka dicka sikur te bllokon kur shprehesh.ndoshta eshte melodioziteti qe ka gjuha italiane.ose ndoshta e kemi ne te shqiperise se mesme kete problem :rockband:

 

[Besnik Bleta]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

Mesazhi i postimit të z. Scutari është i qartë dhe duhet përkrahur. (Urime për këtë). Mund të sillen edhe shembuj për të kundërtën, por pjesa dërrmuese e sukseseve në të shkruar janë arritur nga ata që shkruajnë në gjuhën e nënës (apo babait).
Pak e çuditshme aksioma që kush jeton në Itali dëshmon nivel të lartë kulture.
Vërejtja e mësipërme, e përsëris, nuk zvogëlon aspak vlerën e këshillave që jepen për shkrimin në Shqip
Po në frymën e vërejtjes së mësipërme, nuk e gëlltit dot që Shqipja nuk të jep mjete për t'u shprehur, ndërsa Italishtja po. Ky është një përfundim i nxituar, ose prej dikujt që e njeh pak Shqipen.
E thënë ndryshe: për rrethana, që nuk kanë të bëjnë me gjuhën por me tregun, nuk duhet të ngarkojmë Shqipen.
Nëse do isha akoma më i hidhur, është më e lehtë të imitosh në gjuhën e origjinalit që imiton, se sa në një tjetër.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

besnik ,me ke keqkuptuar ne mundesite e shprehjes se shqipes apo te italishtes .per gjuhen shqipe ne qe jemi ne emigracion duhet te punojme shume ne drejtim te femijve.me dhemb shpirti kur degjoj dy femije shqiptare qe komunikojne italisht midis tyre ,e kur i degjon shqip ,e flasin me mere shqipen arbreshet sesa ato.dhe e gjithe kjo skene ,ne syte e kenaqur te prinderve te tyre. /pf/images/graemlins/frown.gif /pf/images/graemlins/frown.gif

 

[Besnik Bleta]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

Kjo është e vërtetë. (Kam dy nipër në Romë, por kjo rregullohet me kohën, do rriten. Edhe nëse duan, do mësojnë Shqip, edhe mbase do flasin një Shqipe akoma më të pasur edhe të zhdërvjelltë se ne.)
Por fjalën e kishim për shkrimtarë shqiptarë që shkruajnë në Italisht, pra gjetkë.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

BESNIK,NDOSHTA PO DAL JASHTE TEME ,KETU KU JAM DO TE HAPIM NJE KURS TE GJUHES SHQIPE ,PRESIM TE NA VIJNE KETO DITE ABETARE NGA SHQIPERIA.MUND TE ME REKOMANNDOSH NDONJE SIT QE MUND TE NJETE NE NDIHME TE KESAJ CESHTJE.

 

[zog]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

hehe shkrimtaret shqiptare qe shkruajne ne gjuhe te huaj akoma nuk i njeh njeri (asnje s'permendi emra, kjo perben nje fakt por dhe sikur te permendeshin anonimati tyre do te perbente perseri nje fakt). ne qofte se qellimi tyre eshte te mos njihen si shqiptare prandajne shkruajne ne gjuhe te huaj, e pra ata e kane arrit ket stad.

personalisht mendoj se ai qe shkruan ne gjuhe te huaj, nuk e ndjen veten shqiptar, kjo esht e drejte e tij dhe duhet respektuar.

ndersa per niperit e emigranteve shqiptare neper bote, mos u shqetesoni, ata nuk do te jene me shqiptare veç nga origjina. e djemt e tyre as nga kjo.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

NJE EMER QE ME VJEN NDERMEND ESHTE GEZIM HAJDARI ,FITUES I CMIMIT MONTALE ,KETU NE ITALI :wink:

 

[zog]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

pikerisht ate qe po thoja; ti si duket se ke kuptu mire.

ky Hajdari megjithe ate çmimin e fituar te tij mbetet ANONIM per publikun shqiptar bile dhe ate italian (s'ma ha mendja se njihet me shume se Kadareja ne Itali).

s'besoj bile as ta fusin tek Antallogjia e Letersise Shqipe, megjithese shqiptaret po pagove nen dore te fusin dhe te monumenti i Heronjve te Vigut.

per mu esht shkrimtar i MIRE vetem ai qe futet ne NDERGJEGJEN POPULLORE, askush tjeter.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

NE NDEGJEGJEN POPULLORE KA QE DIKUR EDHE HYSNI MILLOSHI.KERKO EMRIN E GEZIMIT NE GOOGLE DHE NJIHESH MIRE ME SUKSESIN E TIJ .NE ITALI KADARENJA NJIHET ME SHUME NGA PUBLICITETI,QE I BEJME NE SHQPTARET,DMTH JO SA NE FRACE .

 

[zog]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

he mer bill, ne google me ta dhone emrin njihem dhe une, kerko me zog shih ça te del. s'eshte google mase matje.
mir o lal mir e lem ket muhabet.

si dhe diçka: kur shkrun me te medhaja s'do te thote qe dhe ato çfare sygjeron automatikisht behen te medhaja.

 

[Billy]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

zog po te shkruj me te vogla ahere.nuk eshte se po shkelqejne tgjith ktu lale me permen gjithmon kadaren per cdo gjo bohet bajat.duhet me pranu dhe mendimin e tjerve :angel:

 

[zog]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

mire billo po vazhdoj. kur permena Kadarene s'desha te provoj qe te tjeret s'jane gjo, por te tregoj qe per nje shkrimtar shqiptar i cili kerkon te imponohet ne ket fushe, Kadareja simbolizon majen, i mire a i keq qofte ai, ngaqe eshte i FAMSHEM, njihet nga te gjithe si i tille, pavaresisht nga deshirat e shijet tona per te.

besoj qe dhe hapesi temes ket preokupim ka pas. ai ka dash te tregoje se duke shkruar ne italisht, shkrimtaret e rinj (te pa njoh deri tani) shqiptare nuk do te mund ta zhvendosin mitin Kadare nga piedestali ku esht ul ka ca kohe.

tani nje shkrimtar kur zgjedh gjuhen e tij, e shtyjne shume aresye. mendon qe shprehet me mire ne kete gjuhe, ose qe do te gjej vesh me te mire, ose treg me te madh, ose tjerer.

por pavaresisht nga kjo qellimi tij mbetet i NJEJTE dhe i pandryshuar, ai kerkon te behet i FAMSHEM (si Kadare). ndryshe ti s'do ta permendje googlen.

tani me te drejte pyetja e fillimit mbetet aktuale. a mund ta arrijme famen duke shkruar ne gjuhe te huaj? cili ka vepruar keshtu?

personalisht mendoj qe nje shkrimtar nuk mund te jete SHQIPTAR pa jetuar ne shqiperi, ose duke i keput lidhjet me te, ne ket rast gjuhen.
prandaj per te evituar ket rrezik, Kadareja u kthy.
kjo do te thote qe duke shkruar italisht megjithese shqiptare ne kombesi nuk mund te flitet per shkrimtare shqiptare dhe as letersi shqipe.

ne fakt e rendesishme ne letersi si dhe gjithe Artet e tjere eshte GJUHA UNIVERSALE. psh Kadareja megjithese shqiptar ne gjuhe e subjekt, ai eshte Universal ne shprehje, propo, ndjenje, interes e vlere. kjo e ben qe te jet i njohur boterisht si dhe i pelqyer nga francezet veçanerisht.

pikerisht mendoj se ketij Universalizmi kerkojne ti afrohen dhe keta shkrimtaret e rinj, ata prandaj zgjedhin te shkruajne direkt ne gjuhe te huaj, me qellim ti shmangin disa etapa, per ta siduket te pa nevojshme, te rruges se gjate te njohjes nderkombetare.

 

[Demetrio Scutari]

Re: Shkrimtarët shqiptarë në Itali duhet të shkruajne kryesisht shqip

Desha të sqaroj diçka: natyrisht, unë nuk mendoj se ka nevojë të jetosh në Itali për të pasur një nivel kulturor të lartë, por që, në qoftë se brenda një bashkësie e emigruar në një vend tjetër ka shumë shkrimtarë, poetë, piktorë, etj., si në rastin e bashkësisë shqiptare në Itali, do të thotë se niveli kulturor i saj i përgjithshëm është i lart...