Perkthim i forumit ne shqip

Q

Qerratai

Primus registratum
Re: Perkthim i forumit ne shqip

addpost.php


<?php
$ubbt_lang['FLOODCONTROL'] = "Ju mund të postoni në forum çdo %s sekonda. Ju lutemi të riprovoni pasi kjo kohë e caktuar të ketë kaluar.";
$ubbt_lang['NO_R_ANNOUNCE'] = "Ju nuk mund t'i përgjigjeni një NJOFTIMI.";
$ubbt_lang['INVALID_START'] = "Data e fillimit që ju zgjodhët nuk është e vlefshme.";
$ubbt_lang['INVALID_STOP'] = "Data e mbylljes që ju zgjodhët nuk është e vlefshme.";
$ubbt_lang['NOVIEWERROR'] = "Nëqoftëse dëshironi që anëtarët të mos i shohin rezultatet e këtij votimi përpara përfundimit të tij, ju duhet të caktoni një datë perfundimi për këtë votim.";
$ubbt_lang['MONTH01'] = "janar";
$ubbt_lang['MONTH02'] = "shkurt";
$ubbt_lang['MONTH03'] = "mars";
$ubbt_lang['MONTH04'] = "prill";
$ubbt_lang['MONTH05'] = "maj";
$ubbt_lang['MONTH06'] = "qershor";
$ubbt_lang['MONTH07'] = "korrik";
$ubbt_lang['MONTH08'] = "gusht";
$ubbt_lang['MONTH09'] = "shtator";
$ubbt_lang['MONTH10'] = "tetor";
$ubbt_lang['MONTH11'] = "nëntor";
$ubbt_lang['MONTH12'] = "dhjetor";
$ubbt_lang['AM'] = "AM";
$ubbt_lang['PM'] = "PM";
$ubbt_lang['START_TIME'] = "Koha e nisjes së votimit";
$ubbt_lang['START_DESC'] = "Nëqoftëse aktivizoni kohën e nisjes, anëtarët nuk do të kenë mundësi të votojnë përpara orës së paracaktuar.";
$ubbt_lang['STOP_TIME'] = "Koha e mbylljes së votimit";
$ubbt_lang['STOP_DESC'] = "Nëqoftëse aktivizoni kohën e mbylljes së votimit, anëtarët nuk do të kenë mundësi të votojnë pas kësaj date/ore të paracaktuar.";
$ubbt_lang['ENABLE'] = "Aktivizo";
$ubbt_lang['NOVIEW'] = "Mos lejoni parjen e rezultateve përpara mbylljes së votimit.";
$ubbt_lang['MUSTVOTE'] = "Detyro anëtarët të votojnë që të kenë mundësi për të parë rezultatet e votimit.";
$ubbt_lang['OPTION'] = "Opsionet";
$ubbt_lang['NEW_POLL'] = "Shto një votim të ri";
$ubbt_lang['PART_1'] = "Hapi i parë";
$ubbt_lang['NEXT_STEP'] = "Hapi i mëpasshëm";
$ubbt_lang['OF'] = "i";
$ubbt_lang['Q_NAME'] = "Emri i votimit:";
$ubbt_lang['Q_CHOICES'] = "Numri i zgjedhjeve të mundshme:";
$ubbt_lang['Q_TYPE'] = "Lloji i zgjedhjes:";
$ubbt_lang['CHOOSE_ONE'] = "Anëtarët mund të votojnë vetëm për njërën nga mundësitë e meposhtme (të zgjedhin vetëm një kuti)";
$ubbt_lang['CHOOSE_MANY'] = "Anëtarët mund të votojnë për disa nga mundësitë e mëposhtme";
$ubbt_lang['CHOOSE_NUM'] = "Anëtarët mund të zgjedhin";
$ubbt_lang['CHECKBOX'] = "(Kuti)";
$ubbt_lang['PARENT_DELETED'] = "Postimi të cilit po i përgjigjeni nuk ekziston më.";
$ubbt_lang['REPLY_SUB'] = "Pergjigjuni në njërën nga "Temat e vëzhguara": ";
$ubbt_lang['REPLY_BOD'] = "Sapo u pergjigjët në njërën nga temat e zgjedhura tek "Temat e vëzhguara" në këtë faqe interneti: ";
$ubbt_lang['POST_ICON'] = "Ikona e postimit";
$ubbt_lang['NAME_TAKEN'] = "Nofka publike që keni zgjedhur është regjistruar ose është në përdorim nga dikush tjeter.";
$ubbt_lang['BAD_UNAME'] = "Ju mund të përdorni vetëm gërma/numra alfanumerikë në nofkën tuaj. Gërmat/numrat që nuk jane alfanumerikë nuk mund të përdoren për shkak të
mundësisë së imitimit të nofkës së dikujt tjetër nëpërmjet tyre. Në vend të hapësirës boshe (në nofkë) ju duhet te përdorni _ (vizën poshtë).";
$ubbt_lang['LONG_NAME'] = "Nofka që zgjodhët tejkalon numrin e lejuar te gërmave/numrave.";
$ubbt_lang['READ_PERM'] = "Ju nuk keni të drejta të mjaftueshme për të postuar në këtë forum.";
$ubbt_lang['LOCKED'] = "Temë e kyçur.";
$ubbt_lang['PREV_POST'] = "Shikoni si do të duket shkrimi juaj";
$ubbt_lang['SUB_VOTE'] = "Voto";
$ubbt_lang['POST_BODY'] = "Ky është shikimi paraprak i postimit tuaj. Në qoftë se teksti është korrekt ateherë shtypni butonin Dërgo dhe postimi juaj do të regjistrohet në temë. Nëse teksti i postimit tuaj nuk është ashtu siç e donit, atëherë përdorni formën e meposhtme për t'a ndryshuar atë.";
$ubbt_lang['EDIT_MORE'] = "Ndrysho sërish";
$ubbt_lang['POST_TEXT'] = "Dërgoje";
$ubbt_lang['DO_EMAIL'] = "Dëshiroj të më nisen ne e-mail të gjitha përgjigjet që do të jepen në këtë teme.";
$ubbt_lang['DO_PREVIEW'] = "Dëshiroj të shoh si do të duket postimi im";
$ubbt_lang['CAN_ATTACH'] = "ose/dhe t'i bashkangjis një file";
$ubbt_lang['NO_DUPS'] = "Ky shkrim ekziston tashmë.";
$ubbt_lang['UNREGED_USER'] = "I paregjistruar";
$ubbt_lang['POST_ENTERED'] = "Postimi juaj u dërgua.";
$ubbt_lang['MOD_CONFIRM'] = "Ky forum ka kufizime, ndaj postimi juaj nuk do të shfaqet përpara se administratorët apo moderatorët t'a kenë aprovuar atë.";
$ubbt_lang['FORUM_RETURN'] = "Rikthehu tek forumi.";
$ubbt_lang['VIEW_POST'] = "Shiko shkrimin tënd.";
$ubbt_lang['UNAPPROVED_NOTIFY'] = "Një postim u dërgua ne forumin '%s' që ju moderoni. Në këtë forum është e nevojshme që të gjitha postimet të aprovohen. Mund t'a shihni postimin e përmendur këtu:\n\n";
$ubbt_lang['NEW_MODERATED_POST'] = "Një postim i ri në %s";
?>

----------------------------------------------------------------
 
Q

Qerratai

Primus registratum
Re: Perkthim i forumit ne shqip

adduser.php



<?php
$ubbt_lang['EMAIL_NO_MATCH'] = "Adresat e-mail që ju keni shkruajtur nuk koinçidojnë. Ju lutem, rishkruajini adresat me kujdes në te dyja fushat e mëposhtme.";
$ubbt_lang['PASS_BODY'] = "Faleminderit që u regjistruat ne forumin tonë {$config['FULL_URL']}/ubbthreads.php .Këto janë të dhënat e llogarisë suaj në këtë forum: \n\nNofka: %s \nFjalëkalimi: %s";
$ubbt_lang['BAD_LNAME'] = "Ju mund të përdorni vetëm gërma/numra alfanumerikë (A-Z, 0-9 dhe _) në emrin tuaj të regjistrimit.";
$ubbt_lang['BAD_UNAME'] = "Ju mund të përdorni vetëm gërma/numra alfanumerikë në nofkën tuaj. Gërmat/numrat që nuk jane alfanumerikë nuk mund të përdoren për shkak të mundësisë së imitimit të nofkës së dikujt tjetër nëpërmjet tyre. Në vend të hapësirës boshe (në nofkë) ju duhet te përdorni _ (vizën poshtë).";
$ubbt_lang['LONG_NAME'] = "Nofka që zgjodhët tejkalon numrin e lejuar te gërmave/numrave.";
$ubbt_lang['LONG_LNAME'] = "Emri që ju zgjodhët është i përdorur nga dikush tjeter.";
$ubbt_lang['USER_EXISTS'] = "Nofka që ju zgjodhët është e përdorur nga dikush tjetër. Ju lutemi, shkruani një nofkë ndryshe";
$ubbt_lang['LOGIN_EXISTS'] = "Emri që ju zgjodhët është i përdorur nga dikush tjeter. Zgjidhni një emër tjetër për t'u regjistruar.";
$ubbt_lang['DOVERIFY'] = "Për të aktivizuar llogarinë tuaj, ju lutemi të përdorni këtë lidhje:";
$ubbt_lang['VERIFY'] = "Duhet të kontrolloni e-mailin tuaj për të kryer me sukses regjistrimin. Do të merrni së shpejti një e-mail me udhëzimet mbi aktivizimin e llogarisë që krijuat. Nëqoftëse nuk aktivizoni llogarinë tuaj brenda 24 orëve nga marrja e e-mail, kjo llogari do të fshihet.";
$ubbt_lang['BAD_FORMAT'] = "Adresa e e-mailit që vendosët nuk ekziston. Ju lutemi të verifikoni nëse e keni shkruajtur saktë adresën tuaj (adresa@domain.com). Duhet të jepni një adresë reale e-mail që të merrni fjalëkalimin e llogarisë suaj.";
$ubbt_lang['NEEDAPPROVAL'] = "Llogaria juaj duhet të aprovohet nga një Administrator përpara se ju të mund të hyni në forum. Do të merrni nje e-mail sapo të jetë kryer aprovimi.";
$ubbt_lang['APPROVED'] = "Llogaria juaj në {$config['FULL_URL']} është aprovuar.";
$ubbt_lang['NEWREGBODY'] = "Përshendetje, \n\n Një anëtar i ri është regjistruar në {$config['COMMUNITY_TITLE']}. Këto janë të dhënat e profilit të përdoruesit:\n\ne-mail: %s \nNofka: %s \nAdresa IP: %s \n\n Për të parë profilin e plotë apo për t'a aprovuar atë, ju lutemi të vizitoni";
$ubbt_lang['NEWREG'] = "Një anëtar i ri u regjistrua në";
$ubbt_lang['INVALID_DATE'] = "Data që ju vendosët është e pavlefshme .";
$ubbt_lang['UNDERAGE'] = "Na vjen keq, mosha juaj nuk është e mjaftueshme për t'u regjistruar në këtë forum.";
$ubbt_lang['BAD_EMAIL'] = "Kjo adresë e-mail është bërë BAN.";
$ubbt_lang['NO_MULTI'] = "Adresa e e-mail që vendosët është e përdorur nga dikush tjetër. Ju lutemi, vendosni një tjetër adresë e-mail.";
$ubbt_lang['PASS_MATCH'] = "Ju shkruat dy fjalëkalime të ndryshme. Ju lutemi, rishkruajini ato me kujdes dhe saktë.";
$ubbt_lang['PASS_TOO_LONG'] = "Fjalëkalimi juaj duhet të ketë nga 4 deri në 20 gërma/numra.";
$ubbt_lang['ILL_PASS'] = "Fjalëkalimi juaj përmban gërma/numra të palejueshëm. Ju lutemi, përdorni vetëm gërma/numra të tipit alfanumerikë.";
$ubbt_lang['WEL_MSG'] = "Mirësevini në Albforum! Ju lutemi, rishikoni/ndryshoni profilin dhe preferencat sipas dëshirave që keni. Mund t'a bëni këtë duke klikuar mbi \"Ndrysho Profilin\" dhe \"Ndrysho Preferencat\" në panelin "Llogaria ime" dropdown.<br /><br />Jeni të lutur të mos i përgjigjeni këtij mesazhi mirëseardhjeje.";
$ubbt_lang['PASS_SUB'] = "Faleminderit që u regjistruat në {$config['COMMUNITY_TITLE']}!";
$ubbt_lang['NEW_CONFIRM'] = "Anëtari u regjistrua.";
$ubbt_lang['NEW_BODY'] = "Llogaria juaj u krijua me sukses. Faleminderit për regjistrimin tuaj në Albforumi.com.";
$ubbt_lang['NEW_BODY_WITH_PASS'] = "Llogaria juaj u krijua me sukses. Faleminderit për regjistrimin tuaj në Albforumi.com. Paspak do të merrni një e-mail që përmban fjalëkalimin tuaj.";
$ubbt_lang['IS_RESERVED'] = "Emri i regjistrimit që ju zgjodhët është i përdorur nga dikush tjetër. Ju lutemi, zgjidhni një tjetër emër.";
$ubbt_lang['NOW_LOGIN'] = "Tani mund të hyni në komunitetin tonë :).";
?>
 
Q

Qerratai

Primus registratum
Re: Perkthim i forumit ne shqip

<div class="ubbcode-block"><div class="ubbcode-header">Originally Posted By: ^Kone^</div><div class="ubbcode-body">showflat.php

&lt;?php
$ubbt_lang['EDIT_REASON'] = "Arsyeja e modifikimit:";
$ubbt_lang['VIEW_PROFILE'] = "Shiko Profilin";
$ubbt_lang['SEND_PM'] = "Dërgoi nje Mesazh Privat";
$ubbt_lang['VIEW_HOME'] = "Shiko homepage";
$ubbt_lang['ADD_WATCH'] = "Shto tek Përdoruesit e Vëzhguar";
$ubbt_lang['REMOVE_WATCH'] = "Fshije nga Përdoruesit e Vëzhguar";
$ubbt_lang['VIEW_POSTS'] = "Shiko postimet";
$ubbt_lang['TOPIC_OPTIONS'] = "Opsionet e Temës";
$ubbt_lang['NEW_REPLY'] = "Pëgjigje e re";
$ubbt_lang['JUMP_UNREAD'] = "Kalo tek postimi i parë i palexuar.";
$ubbt_lang['NO_JS_QUICK'] = "Browser-i juaj nuk e suporton këtë funksion të JavaScript. Zbrit me poshtë dhe plotëso kutinë e Përgjigjes së Shpejtë ose përdorni butonin normal të Përgjigjes.";
$ubbt_lang['IS_CAL_EVENT'] = "Ngjarje e Shënuar";
$ubbt_lang['HAPPYBDAY'] = "Gëzuar Ditëlindjen";
$ubbt_lang['IGNORING'] = "*** Ju keni zgjedhur ta injoroni këtë Përdorues ***";
$ubbt_lang['IGNORING_TOGGLE'] = "Mbyllni dritaren e këtij postimi";
$ubbt_lang['MANAGE_THREAD'] = "Mirëmbajtja e Temës";
$ubbt_lang['MOVE_THREAD'] = "Lëviz/Shkri këtë Temë";
$ubbt_lang['DELETE_THREAD'] = "Fshi këtë Temë";
$ubbt_lang['UNLOCK_THREAD'] = "Rihap këtë Temë";
$ubbt_lang['LOCK_THREAD'] = "Mbyll këtë Temë";
$ubbt_lang['STICK_THREAD'] = "Vendose Temën si Ngjitës";
$ubbt_lang['UNSTICK_THREAD'] = "Ktheje në një Temë Normale";
$ubbt_lang['ANNOUNCE_THREAD'] = "Bëje këtë Temë një Lajmërim të Përgjithshem";
$ubbt_lang['NOANNOUNCE_THREAD'] = "Hiqe këtë Temë nga Lajmërimet e Pëgjithshme";
$ubbt_lang['MANAGE'] = "Menaxho";
$ubbt_lang['WATCHING_USER'] = "Ju po vëzhgoni këtë Përdorues";
$ubbt_lang['RESPONSE_TO'] = "Re: postimit #";
$ubbt_lang['ADD_FAV'] = "Shto Temën tek Temat e Vëzhguara";
$ubbt_lang['NO_ADD_FAV'] = "Hiq Temën nga Temat e Vëzhguara";
$ubbt_lang['POINTER'] = "Kjo Temë është lëvizur.";
$ubbt_lang['MERGE_POINTER'] = "Kjo Temë është Shkrirë.";
$ubbt_lang['DOWNLOADS'] = "Shkarkime";
$ubbt_lang['REGED_ON'] = "i/e regjistruar: ";
$ubbt_lang['USER_LOC'] = "Vendndodhja: ";
$ubbt_lang['T_RATES'] = " Vlerësimi Total";
$ubbt_lang['CANWRITE'] = "Mund të hapni një Temë të re.";
$ubbt_lang['CANTWRITE'] = "Nuk mund të hapni Tema të reja.";
$ubbt_lang['CANREPLY'] = "Mund t'ju përgjigjeni Temave.";
$ubbt_lang['CANTREPLY'] = "Ju nuk mund t'ju pëgjigjeni Temave.";
$ubbt_lang['UBBCODE'] = "Kodi UBB është";
$ubbt_lang['HTMLIS'] = "HTML është";
$ubbt_lang['ENABLED'] = "I Ativizuar";
$ubbt_lang['DISABLED'] = "I çaktivizuar";
$ubbt_lang['RATING'] = "Vlerësimi";
$ubbt_lang['RATETHIS'] = "Vlerëso këtë Temë";
$ubbt_lang['SUBMIT_RATE'] = "Vlerëso këtë";
$ubbt_lang['YOURATED'] = "Ju e Vlerësuat këtë Temë si ";
$ubbt_lang['STAR1'] = "1 yll";
$ubbt_lang['STAR2'] = "2 yje";
$ubbt_lang['STAR3'] = "3 yje";
$ubbt_lang['STAR4'] = "4 yje";
$ubbt_lang['STAR5'] = "5 yje";
$ubbt_lang['DORATE'] = "Posto Vlerësimin";
$ubbt_lang['PRINT_THREAD'] = "Printo Temën";
$ubbt_lang['PRINT_POST'] = "Printo Postimin";
$ubbt_lang['EMAIL_POST'] = "Nis Postimin me E-mail";
$ubbt_lang['NOTIFY_MOD'] = "Lajmëro";
$ubbt_lang['THREAD_READ'] = "Pamja e Temës";
$ubbt_lang['PREV_THREAD'] = "Tema Paraardhëse";
$ubbt_lang['ALL_THREADS'] = "Shiko të gjitha Temat";
$ubbt_lang['RETURN_SEARCH'] = "Ktheu tek Motorri i Kërkimit.";
$ubbt_lang['NEXT_THREAD'] = "Tema Pasardhëse";
$ubbt_lang['TEXT_THREAD'] = "Threaded Mode";
$ubbt_lang['SWITCH_THREADED'] = "Switch to Threaded Mode";
$ubbt_lang['SWITCH_FLAT'] = "Switch to Flat Mode";
$ubbt_lang['REPLY_POST'] = "Përgjigju këtij Postimi";
$ubbt_lang['FLAT_PAGES'] = "Faqet: ";
$ubbt_lang['TEXT_FLAT'] = "Flat Mode";
$ubbt_lang['ENTIRE_THREAD'] = "E gjithë Tema";
$ubbt_lang['SHOW_ALL_F'] = "Trego të gjitha";
$ubbt_lang['NEW_TEXT'] = "i ri";
$ubbt_lang['NOT_APPROVED'] = "NA";
$ubbt_lang['SUBJECT_TEXT'] = "Titulli";
$ubbt_lang['PEDIT_HEAD'] = "Ndrysho Postimin";
$ubbt_lang['POSTED_BY'] = "Postuar nga";
$ubbt_lang['UNREGED_USER'] = "i/e paregjistruar";
$ubbt_lang['POSTED_ON'] = "Postuar më";
$ubbt_lang['FROM_IP'] = "Nga IP";
$ubbt_lang['FILE_ATTACH'] = "Lidhje";
$ubbt_lang['VIEW_POLL'] = "Shiko rezultatet e këtij sondazhi.";
$ubbt_lang['QUICK_REPLY'] = "Përgjigje e Shpejtë";
$ubbt_lang['QUICK_QUOTE'] = "Citim i Shpejtë";
$ubbt_lang['OPTIONS'] = "Opsione";
$ubbt_lang['ADDSIG'] = "Bashkangjit Firmën";
$ubbt_lang['DO_PREVIEW'] = "Rishiko Përgjigjen";
$ubbt_lang['PAGE_TEXT'] = "Page %s of %s";
$ubbt_lang['LAST_PAGE'] = "i fundit";
$ubbt_lang['FIRST_PAGE'] = "i pari";
?&gt;

-------------------------------------------------------------------

P.S: Ato qe kam lene me Bold jane funksione ose opsione qe nuk i njoh dhe nuk munda te orjentohem...

P.P.S: Une po i fus 3 dite pushime nga perkthimi tani : /ubb/images/%%GRAEMLIN_URL%%/eusa_dance.gif </div></div>

Ka ca strings qe mendoj se do ishin me mire te shkruajtura ndryshe:

$ubbt_lang['SEND_PM'] = "Dërgoji nje Mesazh Privat";

$ubbt_lang['NO_JS_QUICK'] = "Shfletuesi juaj nuk e suporton këtë funksion të JavaScript. Zbrit me poshtë dhe plotëso kutinë e Përgjigjes së Shpejtë ose përdorni butonin normal të Përgjigjes."; (shfletuesi ne vend te browser-i ... me shqip /ubb/images/%%GRAEMLIN_URL%%/smile.gif )

$ubbt_lang['REGED_ON'] = "Albforumizuar më: ";
$ubbt_lang['USER_LOC'] = "Cepi: ";

$ubbt_lang['DISABLED'] = "I ç'aktivizuar"; (me apostrof :D)

-------------------------------------------------------------

Mando, i shton ti apo duhet te postoj fishin e plote ? Si mendoni per ndryshimet e mesiperme ? Mua me duken te lezetshme...
 
ameba

ameba

Forumium maestatis
Re: Perkthim i forumit ne shqip

Mosto ndoshta do ti shkruash ndryshe ca gjera po gramatika nuk na lejon /ubb/images/%%GRAEMLIN_URL%%/wink.gif

1-) çaktivizuar nuk ka apostrof.
2-) Albforumizuar nuk ekziston ende ne asnje fjalor te gjuhes se sotme shqipe
3-) Lëviz/Shkri këtë Temë kjo mund te behet edhe keshtu Lëviz/Bashkoje me këtë Temë
4-) Une kam bere nje gabim aty lart. Tek Aktivizuar kam harruar shkronjen k.
5-)suportuar eshte fjale e huaj ndaj i duhet gjetur nje variant tjeter.
6-)Browseri juaj nuk e suporton kete funksion eshte mire te perkthehet nuk e permban kete funksion ose nuk e kryen kete funksion
7-) Ne qoftë se shkruhet e ndare.
:cool: moshe e mjaftueshme me mire te behet moshën e duhur

P.S: Sa gabime paskemi ba mer yahoooooooooooo /ubb/images/%%GRAEMLIN_URL%%/eusa_wall.gif
 
Q

Qerratai

Primus registratum
Re: Perkthim i forumit ne shqip

Bunno, mesa di une shkruhet me apostrof, e para. (mund te jem gabim)

E dyta, Albforumizuar me duket fjale e lezetshme, shume adapte per forumin. Ka plot permbajtje ne te. Kuptimplote!
 
S

Sirena

Primus registratum
Re: Perkthim i forumit ne shqip

Koincidon = perputhet (edhe kjo me duket me mire keshtu,ishte diku me lart tek adresat e emailit)
 
D

Diddy19

Su@mi
Re: Perkthim i forumit ne shqip

"Switched to flat mode" - Kalo ne modalitet horizontal (te sheshte) apo dicka e tille. Te pakten ky eshte kuptimi, fjalen e sakte gjejeni vete.

E kunderta eshte per "Threaded". Ka kuptimin ne forme "hirarkike", ne forme "peme". Do sugjeroja "E degezuar".

Nen-forum nuk shkruhet me vize ne mes.

"Paspak" shkruhet e ndare, "pas pak".

Vendndodhja, jo vend-ndodhja.

"Mund ta shihni postimin e permendur tek.." ---&gt; sugjeroj "Postimin ne fjale mund ta shihni tek---"
 
You must log in or register to reply here.
Top