joo turqisht naqe kto jane fjale te huazuara neper ballkan...... vetem shqip te lutem!Bahçe-kopsht
Xhade-rruge
Dert-shqetësim
Helbete-sigurisht
Mëhallë-lagje
Hajër-mbarësi
Sahat-orë
Odë-dhomë
Jabanxhi-huaj
Vatan-atdhe
Usta-mjeshtër
Mysafir-mik
Pazar-treg
Nenkrese-jastek
dert- i/e merziturBahçe-kopsht
Xhade-rruge
Dert-shqetësim
Helbete-sigurisht
Mëhallë-lagje
Hajër-mbarësi
Sahat-orë
Odë-dhomë
Jabanxhi-huaj
Vatan-atdhe
Usta-mjeshtër
Mysafir-mik
Pazar-treg
Nenkrese-jastek
Kshnella -krishtlindja(kshnella eshte fjal shqip e perdorun n veri sidomos ne katoliket e shkoders dhe malesija )Buzmi - Mesi i dimrit, mesdimri.
Eshte nje fjale e vjeter shqipe qe mund te gjendet ne disa tradita te zonave veri-lindore te Shqiprise, ne formen e Festes se Buzmit. Eshte versioni shqiptar autokton i festes qe me pas mori formen e krishtlindjeve, dhe si feste perfshin periudhen nga 24 dhjetor deri ne 5 janar. Sic tregon edhe vete emri eshte festa e solsticit dimeror, kur festohet nata me e gjate e vitit, pikerisht data 24-25 dhjetor. Eshte versioni shqip i emertimit Solstic Dimeror.
Pak Humor Realitet.
Kopshtit Zoologjik---------------Hajvan Bahqe
Biletes Kthyese-------------------Pishman Bilet
Autostrades----------------------Hygjym Gjade
Varrezave------------------------Rahmetli Parking
Dhandrit-------------------------Pishpirik Efendi
Skijav-----------------------------Hygjym Papuqe
Ambulances----------------------Hygjym Taksi
Pasqyres--------------------------Karshi Surat
Musteqeve------------------------Kallabllik Kime
Papuqeve-------------------------Kabriolet Sandale
Kryeministrit---------------------Tarak Karamurat
Plakes-----------------------------Mashallah Hanem
Profesorit-------------------------Llafazan Hajvan
Banjos----------------------------Bujrum Cullak
kaki - sac....(sac esht turqisht, ne gjuhen ton "letrere" preferohet nje fjal turqisht perpara nje gengnisht)
tlyn- gjalp (gjalp ehste serbisht, ne gjuhen ton "letrere" preferohet nje fjal serbisht perpara nje gengnisht)
per ket arsye preferohet nje fjal serbisht para nje gegnisht...Tlyni e perdorim sidomos zona e veriut.
dmth scardarsko jep nje ide shume fantastike per ke ka deshire te mesoj, e per ke ka deshire te ndaj ato qe di.Eshte i lutur cilido te shkruaje ne kete teme, fjale qe mund te themi se jane te harruara apo fjale dialektore. Po e filloj un i pari me dy fjale.
Kallnur = Janar Frur = Shkurt (muaji shkurt) Kurse Qershorit, ne kohen e Skenderbeut i thoshnin; Çershinar
kendveshtrime e nderuardmth scardarsko jep nje ide shume fantastike per ke ka deshire te mesoj, e per ke ka deshire te ndaj ato qe di.
dhe ca shoh?? njerez qe merren me fjale te kota...bllaa