Llogarite Bankare te Nanos dhe "qeveritareve" te tjere.
GERI Q. KOKALARI: KRYEMINISTRI TË SQAROJË LLOGARITË BANKARE
Shqiptaro-amerikani i njohur Geri Kokalari, ekspert për çështjet financiare në mekanizmat financiarë me autoritet në Nju Jork i është drejtuar Kryeministrit Nano me një kërkesë ta ndihmojë atë në përpjekje për të sqaruar zërat se kryeministri i Shqipërisë ka llogari bankare në SHBA.
Zotëri Kokalari shpesh ka ngritur zërin e tij për qartësimin e problemeve që kanë rëndësi të veçantë për kombin e shtetin shqiptar. Në vitin 1997 ai bëri analizën më të saktë të skemave piramidale. Në vitin 2002 ai paralajmëroi shqiptarët për rrezikun e intrigave që thurr kundër tyre shovinisti grek Nikolas Geixh. Letra e tanishme e tij dëshmon se ai përpiqet që të sqarohen në mënyrën më të mirë edhe zërat që rëndojnë mbi prestigjin e drejtuesve të politikës e të pushtetit në Shqipëri. Letrën e tij po e botojmë në origjinal dhe në përkëthimin në gjuhën shqipe.
GARY Q. KOKALARI
127 WEST 79TH STREET
NEW YORK, NY 10024
June 13, 2003
H.E. Fatos Nano
Council of Ministers
Tirana, Albania
Your Excellency:
It has come to my attention that you may have maintained a bank account at Credit Suisse First Boston (CSFB) and/or one of its affiliates, and this issue has become a matter of public record in Albania.
You should be aware that I have been in communication ëith CSFB in an effort to confirm the allegations about your bank accounts. In his February 4, 2003 letter to me, Gary Lynch, Vice Chairman of CSFB, indicated that CSFB could not ansëer my inquiry about any alleged account opened for your benefit because they consider this a matter of business propriety. I can appreciate Mr. Lynch’s position about maintaining client privacy; however, his letter does not resolve the lingering question about ëhether or not an account for your benefit ever existed at CSFB.
You should also be aware that I have made a request of Undersecretary Mark Gross, of the U.S. Department of State, to investigate this matter, and Mr. Gross has represented he has turned this matter over to the U.S. Department of Justice for further investigation. I have been in communication with both of these bodies in an effort to resolve this matter.
A resolution of this issue will be in the best interest of all concerned, and there is a simple way to put this matter to rest once and for all. I have attached a letter of authorization for your signature. With this letter you will authorize CSFB to disclose to me in writing that you never maintained an account at that institution. Upon submitting this letter to CSFB, if I receive confirmation that no such account ever existed, I will distribute this information to the Albanian Parliament and relevant media so that your name can be cleared of the allegations concerning CSFB.
As this is not an official investigation, obviously, you are under no obligation to comply with my request; however, if the allegation is baseless, this will give you the opportunity to clear your name. On the other hand, if you do not cooperate with this effort, by default, you will be admitting you have something to hide. And then the people of Albania, as well as members of the world community, will judge in their own minds your level of guilt or innocence concerning the charges of corruption that have been leveled against you.
Sincerely,
Gary Q. Kokalari
cc:
The Hon. Michael Chertoff
The Hon. Mark Grossman
The Hon. James Jeffrey
Mr. Gary Lynch, Esq.
The Hon. Richard Lugar
H.E. Alfred Moisiu
Coalition of Albanian American Organizations
Kisha dëgjuar se ju mund të kishit një llogari bankare në Credit Suisse First Boston (CSFB) dhe (ose) në një nga filialet e kësaj banke dhe se kjo gjë ishte bërë çështje publike në Shqipëri.
Ju duhet të jeni në dijeni se unë kam patur kontakte me CSFB në përpjekje për t’i konfirmuar këta zëra lidhur me llogarinë tuaj. Në letrën që më dërgonte me 4 shkurt 2003, Gary Linç, zëvendëspresidenti i CSFB, më ka shkruar se CSFB nuk mund t’i përgjigjej kërkesës time për ndonjë të ashtuquajtur llogari të hapur në përfitimin tuaj sepse ata e quajnë një çështje të tillë si pronë biznesi. Unë mund ta vlerësoj qëndrimin e z. Linç, që quan fshehtësinë për klientin. Megjithatë, letra e tij nuk e zgjidh çështjen nëse ka ekzistuar ose jo një llogari bankare në përfitimin tuaj në CSFB.
Ju duhet, gjithashtu, të dini se unë kam bërë një kërkesë nënsekretarit të Departamentit të Shtetit të SHBA, Mark Gros, që ta hetojë këtë çështje, dhe z. Gros ia ka paraqitur nga ana e tij këtë çëshhtje Departamentit të Drejtësisë të SHBA për një hetim të mëtejshëm. Unë kam mbajtur kontakt me të dy këto organe në përpjekjet e mia për ta zgjidhur këtë çështje.
Një zgjidhje e këtij problemi do të jetë në interesin më të mirë të të gjithë të interesuarve dhe është rruga më e thjeshtë që kjo çështje të mbyllet njëherë e përgjithmonë. Unë kam bashkëngjitur një letër autorizimi që ta nënshkruani ju. Me këtë letër ju do të autorizoni CSFB të më tregojë mua me shkrim se ju kurrë nuk keni patur llogari në këtë institucion. Pasi t’i paraqitet kjo letër CSFB-së, në qoftë se unë marr konfirmimin se asnjë llogari e tillë nuk ka ekzistuar, atëherë unë do të shpërndaj këtë informacion në parlamentin shqiptar dhe median përkatëse, në mënyrë që emri juaj të jetë i pastër nga çdo akuzë lidhur me CSFB.
Meqenëse ky nuk është një hetim zyrtar, është e qartë se ju nuk keni detyrim të pranoni kërkesën time. Por, nëse akuzat janë të pabazuara kjo do t’ju jepte rastin të pastroni emerin tuaj. Nga ana tjetër, nëse ju nuk bashkëpunoni në këto përpjekje, vetvetiu ju do të pranoni se keni diçka për të fshehur. Dhe atëeherë populli i Shqipërisë si dhe pjesëtarët e bashkësisë ndërkombëtare do të gjykojnë me mendjen e tyre shkallën e fajësisë ose të pafajësisë tuaj në lidhje me akuzat për korrupsion që janë ngritur kundër jush.
Sinqerisht
Geri Q. Kokalari
Për dijeni
Të nderuarit Michael Chertoff
Të nderuarit Mark Grossman
Të nderuarit James Jeffrey
Zotëri Gary Lynch, Esq.
Të nderuarit Richard Lugar
Shkëlqesisë së Tij Alfred Moisiu
Koalicionit të Organizatave Shqiptaro-Amerikane
GERI Q. KOKALARI: KRYEMINISTRI TË SQAROJË LLOGARITË BANKARE
Shqiptaro-amerikani i njohur Geri Kokalari, ekspert për çështjet financiare në mekanizmat financiarë me autoritet në Nju Jork i është drejtuar Kryeministrit Nano me një kërkesë ta ndihmojë atë në përpjekje për të sqaruar zërat se kryeministri i Shqipërisë ka llogari bankare në SHBA.
Zotëri Kokalari shpesh ka ngritur zërin e tij për qartësimin e problemeve që kanë rëndësi të veçantë për kombin e shtetin shqiptar. Në vitin 1997 ai bëri analizën më të saktë të skemave piramidale. Në vitin 2002 ai paralajmëroi shqiptarët për rrezikun e intrigave që thurr kundër tyre shovinisti grek Nikolas Geixh. Letra e tanishme e tij dëshmon se ai përpiqet që të sqarohen në mënyrën më të mirë edhe zërat që rëndojnë mbi prestigjin e drejtuesve të politikës e të pushtetit në Shqipëri. Letrën e tij po e botojmë në origjinal dhe në përkëthimin në gjuhën shqipe.
GARY Q. KOKALARI
127 WEST 79TH STREET
NEW YORK, NY 10024
June 13, 2003
H.E. Fatos Nano
Council of Ministers
Tirana, Albania
Your Excellency:
It has come to my attention that you may have maintained a bank account at Credit Suisse First Boston (CSFB) and/or one of its affiliates, and this issue has become a matter of public record in Albania.
You should be aware that I have been in communication ëith CSFB in an effort to confirm the allegations about your bank accounts. In his February 4, 2003 letter to me, Gary Lynch, Vice Chairman of CSFB, indicated that CSFB could not ansëer my inquiry about any alleged account opened for your benefit because they consider this a matter of business propriety. I can appreciate Mr. Lynch’s position about maintaining client privacy; however, his letter does not resolve the lingering question about ëhether or not an account for your benefit ever existed at CSFB.
You should also be aware that I have made a request of Undersecretary Mark Gross, of the U.S. Department of State, to investigate this matter, and Mr. Gross has represented he has turned this matter over to the U.S. Department of Justice for further investigation. I have been in communication with both of these bodies in an effort to resolve this matter.
A resolution of this issue will be in the best interest of all concerned, and there is a simple way to put this matter to rest once and for all. I have attached a letter of authorization for your signature. With this letter you will authorize CSFB to disclose to me in writing that you never maintained an account at that institution. Upon submitting this letter to CSFB, if I receive confirmation that no such account ever existed, I will distribute this information to the Albanian Parliament and relevant media so that your name can be cleared of the allegations concerning CSFB.
As this is not an official investigation, obviously, you are under no obligation to comply with my request; however, if the allegation is baseless, this will give you the opportunity to clear your name. On the other hand, if you do not cooperate with this effort, by default, you will be admitting you have something to hide. And then the people of Albania, as well as members of the world community, will judge in their own minds your level of guilt or innocence concerning the charges of corruption that have been leveled against you.
Sincerely,
Gary Q. Kokalari
cc:
The Hon. Michael Chertoff
The Hon. Mark Grossman
The Hon. James Jeffrey
Mr. Gary Lynch, Esq.
The Hon. Richard Lugar
H.E. Alfred Moisiu
Coalition of Albanian American Organizations
Kisha dëgjuar se ju mund të kishit një llogari bankare në Credit Suisse First Boston (CSFB) dhe (ose) në një nga filialet e kësaj banke dhe se kjo gjë ishte bërë çështje publike në Shqipëri.
Ju duhet të jeni në dijeni se unë kam patur kontakte me CSFB në përpjekje për t’i konfirmuar këta zëra lidhur me llogarinë tuaj. Në letrën që më dërgonte me 4 shkurt 2003, Gary Linç, zëvendëspresidenti i CSFB, më ka shkruar se CSFB nuk mund t’i përgjigjej kërkesës time për ndonjë të ashtuquajtur llogari të hapur në përfitimin tuaj sepse ata e quajnë një çështje të tillë si pronë biznesi. Unë mund ta vlerësoj qëndrimin e z. Linç, që quan fshehtësinë për klientin. Megjithatë, letra e tij nuk e zgjidh çështjen nëse ka ekzistuar ose jo një llogari bankare në përfitimin tuaj në CSFB.
Ju duhet, gjithashtu, të dini se unë kam bërë një kërkesë nënsekretarit të Departamentit të Shtetit të SHBA, Mark Gros, që ta hetojë këtë çështje, dhe z. Gros ia ka paraqitur nga ana e tij këtë çëshhtje Departamentit të Drejtësisë të SHBA për një hetim të mëtejshëm. Unë kam mbajtur kontakt me të dy këto organe në përpjekjet e mia për ta zgjidhur këtë çështje.
Një zgjidhje e këtij problemi do të jetë në interesin më të mirë të të gjithë të interesuarve dhe është rruga më e thjeshtë që kjo çështje të mbyllet njëherë e përgjithmonë. Unë kam bashkëngjitur një letër autorizimi që ta nënshkruani ju. Me këtë letër ju do të autorizoni CSFB të më tregojë mua me shkrim se ju kurrë nuk keni patur llogari në këtë institucion. Pasi t’i paraqitet kjo letër CSFB-së, në qoftë se unë marr konfirmimin se asnjë llogari e tillë nuk ka ekzistuar, atëherë unë do të shpërndaj këtë informacion në parlamentin shqiptar dhe median përkatëse, në mënyrë që emri juaj të jetë i pastër nga çdo akuzë lidhur me CSFB.
Meqenëse ky nuk është një hetim zyrtar, është e qartë se ju nuk keni detyrim të pranoni kërkesën time. Por, nëse akuzat janë të pabazuara kjo do t’ju jepte rastin të pastroni emerin tuaj. Nga ana tjetër, nëse ju nuk bashkëpunoni në këto përpjekje, vetvetiu ju do të pranoni se keni diçka për të fshehur. Dhe atëeherë populli i Shqipërisë si dhe pjesëtarët e bashkësisë ndërkombëtare do të gjykojnë me mendjen e tyre shkallën e fajësisë ose të pafajësisë tuaj në lidhje me akuzat për korrupsion që janë ngritur kundër jush.
Sinqerisht
Geri Q. Kokalari
Për dijeni
Të nderuarit Michael Chertoff
Të nderuarit Mark Grossman
Të nderuarit James Jeffrey
Zotëri Gary Lynch, Esq.
Të nderuarit Richard Lugar
Shkëlqesisë së Tij Alfred Moisiu
Koalicionit të Organizatave Shqiptaro-Amerikane
