Re: Do as-ses come in bunches?
Pas kerkesave te shumta /pf/images/graemlins/smile.gif vjen versioni me pak i dykuptimte ne shqip:
C'eshte efekti 'semundje ngjitese' per sa i perket gomarllikut? Cilat jane disa nga gjetjet empirike dhe teorike? Cilet jane disa nga faktoret/percaktoret e rrezes se rrethit te gomereve, nese vlen hipoteza e semundjes ngjitese?
Sqarim1: hipoteza e semundjes ngjitese ne ekonomi, per ata jo te fushes, u perdor gjeresisht per te shpjeguar krizen aziatike te 97es, pastaj edhe per kriza te tjera ne retrospektive. sugjeron se probleme bankare, monetare apo te tregjeve me zanafille diku u ngjiten shpjet vendeve te tjera te rajonit, po nganjehere edhe atyre me te largeta.
Sqarim2: Asss ne anglisht ka kuptim edhe gomar edhe b&the. Une realisht e kisha per gomeret, mgjs b&tha 100% nuk mund te perjashtohet. Vecse te dyja fjalet e mesiperme kane kuptim disi te ndryshem ne anglisht, lidhur me perceptimet gjuhesore dhe kulturore te te referuarve te fjaleve, entitetit gomar dhe entitetit b&the (duke qene se mendimet me erdhen ne anglisht idete kishin me shume te benin me konceptimin e ketyre midis anglishtfolesve). Psh konotacionet e epitetit asss ne anglisht nuk jane detyrimisht te njejta (te pakten mua nuk me duket keshtu) me konotacionet e epitetit gomar ne shqip.