Al-Punk
Still here
Mbaj mend qe para disa muajsh provova versionin ne shqip te Facebook: nje prove qe zgjati vetem disa minuta por nuk me kujtohej shkaku. Mendja u kthjellua kur ne nje adrese email-i (qe nuk perdor prej kohesh por qe e kontrolloj ndonjehere) gjeta njoftimin e Facebook qe shihni ne foto.
“Tung”! Dhe direkt stomaku fillon te vloje. Ne gjuhen shqipe themi “Tungjatjeta!”, por nese do qe te jesh modern – ti i dashur perkthyes ne shqip i Facebook – mund te zgjidhje fjalen “Pershendetje!”. Por problemi yt nuk eshte ky. Ti nuk perpiqesh te jesh “i kohes”, e di. Ti justifikohesh me faktin qe ne dialektin tend keshtu flitet. Por kot e ke, nuk te kane kerkuar te perkthesh ne dialektin tend por ne gjuhen shqipe, qe eshte nje dhe e vetme: gjuha letrare.
Problemi yt i vertete eshte injoranca. Sepse nuk ka dialekt te gjuhes shqipe ne te cilin thuhet “i mBrekullueshem”. Per kete denohesh publikisht me kater klase shkolle fillore. Te detyrueshme dhe pa zbutje denimi! Deri atehere, do preferoj te te lexoj ne anglisht apo italisht pasi te kuptoj me shume.
Artikuj te ngjashem:
Artikulli i plote...
